Traducción y Significado de: 来 - rai

La palabra japonesa 「来」 (rai) tiene una etimología rica e interesante. El kanji 「来」 está compuesto por dos radicales principales: 「米」 (kome), que significa "arroz", y una parte superior que sugiere un vestigio de su forma original, que simbolizaba un árbol. Esta combinación configura la idea de algo que viene o que llega, posiblemente aludiendo a la llegada del arroz o de una cosecha. Desde tiempos antiguos, el arroz y sus cultivos han sido fundamentales en la cultura japonesa, influyendo incluso en la etimología de algunas palabras.

En el idioma japonés, la palabra 「来」 se utiliza ampliamente tanto como verbo como parte de otros vocablos. Como verbo, 「来る」 (kuru) significa "venir" o "llegar". Cuando se conjuga, la forma "くる" (kuru) es bastante común. Además, es común ver 「来」 en combinaciones de kanji, formando palabras con significados relacionados con la llegada o el futuro. Por ejemplo, 「来年」 (rainen) significa "próximo año" y 「将来」 (shourai) se refiere a "futuro". Estas variantes destacan la flexibilidad y relevancia de esta expresión en la vida cotidiana japonesa.

Históricamente, el uso de 「来」 se remonta a varias dinastías asiáticas, donde el arte de la caligrafía y la fluidez en la escritura tenían una importancia elevada. Documentos antiguos indican que la idea de "venir" o "llegar" estaba íntimamente ligada a tradiciones de hospitalidad e intercambios culturales. En muchas culturas dentro y fuera de Japón, la idea de que alguien o algo llegue está simbólicamente relacionada con el concepto de renovación y esperanza, lo que se refleja en las expresiones lingüísticas que discutimos aquí.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 来る (kuru) - Vir
• 臨む (nozomu) - Encarar, enfrentar (una situación)
• 訪れる (otozureru) - Visitar (lugar, pessoa)
• 出現する (shutsugen suru) - Aparecer, surgir (algo nuevo)
• 現れる (arawareru) - Manifestarse, aparecer
• 到来する (tōrai suru) - Acercarse, llegar (tiempo, evento)
• 降臨する (kōrin suru) - Descender, aparecer (deidades, eventos especiales)
• 顕れる (araware) - Manifestarse, hacerse visible (en general)
• 見える (mieru) - Ser visible, conseguir ver
• 起こる (okoru) - Suceder, ocurrir (eventos)
• 生じる (shōjiru) - Originarse, surgir (una situación)
• 起きる (okiru) - Levantarse, despertar, ocurrir (eventos)
• 発生する (hatsusei suru) - Generar, ocurrir (fenómenos, incidentes)
• 起源する (kigen suru) - Tener origen, origen de algo
• 起因する (kiin suru) - Causar, ser causado por
• 始まる (hajimaru) - Comenzar (algo que inicia naturalmente)
• 始める (hajimeru) - Iniciar (algo de forma activa)
• 開始する (kaishi suru) - Dar inicio, comenzar rápidamente
• 着く (tsuku) - Llegar (físicamente al lugar)
• 到着する (tōchaku suru) - Llegar a un destino, desembarcar
• 辿り着く (tadoritsuku) - Llegar a (después de un largo viaje)
• 到達する (tōtatsu suru) - Alcanzar, lograr (un objetivo)
• 届ける (todokeru) - Entregar, hacer llegar algo
• 伝わる (tsutawaru) - Ser transmitido, pasar adelante
• 送る (okuru) - Enviar, mandar algo
• 進む (susumu) - Avanzar, proseguir (camino)
• 進行する (shinkō suru) - Progresar, avanzar en algo
• 進める (susumeru) - Recomendar, impulsar
• 進化する (shinka suru) - Evolucionar, avanzar (en desarrollo)
• 進歩する (shinpo suru) - Progresar, avanzar (general)
• 進展する (shintent suru) - Desarrollarse, evolucionar (en algún aspecto)
• 進出する (shinchaku suru) - Expandir, avanzar (hacia nuevos territorios)
• 進路する (shinro suru) - Seguir un camino, dirigirse
• 進路を取る (shinro o toru) - Tomar un camino, elección de dirección

```

来

Romaji: rai
Kana: らい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Desde el mes pasado); durante 10 días); próximo año)

Significado en inglés: since (last month);for (10 days);next (year)

Definición: Llegará en un momento determinado en el futuro, en un momento en que exista.

Frases de Ejemplo - (来) rai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは来月引越しをする予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkoshi o suru yotei desu

Planeamos mudarnos el próximo mes.

Vamos nos mudar no próximo mês.

• 私たちは - Nosotros
• 来月 - Próximo mês
• 引越し - Mudança de casa
• を - partícula objeto
• する - Fazer
• 予定 - Plano
• です - ser/estar (forma educada) -> ser/estar (forma educada)

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

Planeamos mudarnos el próximo mes.

Planeamos cambiar el próximo mes.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 来月 - "Próximo mês" em japonês
• 引っ越す - "Mudar de casa" em japonês
• 予定 - "Plano" ou "Programação" em japonês
• です - Partícula de finalização de sentença em japonês

私たちは未来を背負う。

Watashitachi wa mirai wo seou

Nós carregamos o futuro.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 未来を - "Futuro" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto da frase
• 背負う - "Carregar" em japonês, no sentido de assumir a responsabilidade

私たちは未来を歩む。

Watashitachi wa mirai wo ayumu

Nós caminhamos em direção ao futuro.

Andamos pelo futuro.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 未来を - "Futuro" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto da frase
• 歩む - "Andar" em japonês, indicando a ação que "nós" estamos fazendo em relação ao "futuro"

私たちは来週パーティーを催します。

Watashitachi wa raishū pātī o moyasu shimasu

Nós vamos realizar uma festa na próxima semana.

Teremos uma festa na próxima semana.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 来週 - "próxima semana" em japonês
• パーティー - "festa" em japonês, escrito em katakana (sistema de escrita japonês para palavras estrangeiras)
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 催します - "realizar" ou "organizar" em japonês

私の掌には未来が描かれている。

Watashi no tenohira ni wa mirai ga egakarete iru

O futuro está desenhado na palma da minha mão.

O futuro é desenhado na minha palma.

• 私の (watashi no) - meu/minha
• 掌に (tenohira ni) - na palma da mão
• は (wa) - partícula de tema
• 未来が (mirai ga) - futuro (sujeito)
• 描かれている (egakarete iru) - está sendo desenhado/pintado

花を撒くと春が来る。

Hana wo maku to haru ga kuru

A primavera vem quando você polvilhe flores.

• 花 (hana) - Flor
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 撒く (maku) - Espalhar
• と (to) - Partícula de conjunção
• 春 (haru) - Primavera
• が (ga) - Partícula de sujeto
• 来る (kuru) - Chegar

貯蓄は将来のための大切な資産です。

Chochiku wa shourai no tame no taisetsu na shisan desu

Save es un activo importante para el futuro.

• 貯蓄 - poupança
• は - partícula de tema
• 将来 - futuro
• のため - para
• 大切 - importante
• な - Partícula de adjetivo
• 資産 - activo, patrimonio
• です - verbo ser/estar no presente

取れるところまで取ってみよう。

Toreru tokoro made totte miyou

Vamos tentar pegar até onde conseguirmos.

Vamos levá -lo ao ponto em que você pode obtê -lo.

• 取れるところまで - até onde for possível pegar
• 取って - agarrar
• みよう - vamos tentar