Traducción y Significado de: 彼 - kare

La palabra japonesa 彼[かれ] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma, especialmente para quienes desean comunicarse de forma natural en el día a día. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en diferentes contextos. Además, veremos consejos para memorizar esta palabra y algunas curiosidades que pueden ayudar en el aprendizaje. Si buscas entender más sobre el japonés, el Suki Nihongo es el mejor diccionario para profundizar tus conocimientos.

Significado y uso de 彼[かれ]

彼[かれ] es un pronombre personal que significa "él". Se utiliza para referirse a un hombre en específico, generalmente en situaciones informales o cotidianas. A diferencia de otros términos más formales, 彼 lleva un tono más directo y casual, siendo común en conversaciones entre amigos o familiares.

Cabe destacar que, en algunos contextos, 彼 también puede ser utilizado para referirse a un novio, especialmente cuando la relación ya está establecida. Por ejemplo, si alguien dice "彼と映画を見に行った" (Fui al cine con él), puede estar refiriéndose al novio, dependiendo del contexto de la conversación.

Origen y escritura del kanji 彼

El kanji 彼 está compuesto por el radical 彳 (que indica movimiento o camino) y por 皮 (que significa "piel" o "superficie"). Esta combinación sugiere una idea de "algo o alguien que está más allá", lo que tiene sentido, ya que el término se refiere a una tercera persona distante del hablante. Esta origen ayuda a entender por qué 彼 se utiliza para indicar "él" en japonés.

Es interesante notar que, aunque el kanji tenga esa composición, su uso actual no está directamente relacionado con el significado literal de los radicales. Con el tiempo, la palabra se ha consolidado como un pronombre personal, perdiendo un poco de la conexión con su etimología original.

Consejos para memorizar y usar 彼 correctamente

Una forma eficaz de memorizar 彼 es asociarlo a situaciones cotidianas. Por ejemplo, al ver un drama japonés, presta atención cuando los personajes usan esta palabra para referirse a un hombre. Repetir frases como "彼は先生です" (Él es profesor) también ayuda a fijar el término en la memoria.

Otro consejo es evitar confundir 彼 con otros pronombres, como あの人 (esa persona) o 彼女 (ella/novia). Mientras 彼 es más directo e informal, あの人 tiene un tono más neutro y puede usarse para ambos géneros. Conocer estas diferencias es esencial para hablar japonés con naturalidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 彼氏 (Kareshi) - Novio
• 彼女 (Kareshi) - Novia
• 彼方 (Kanata) - Lejos, más allá
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - De un lado a otro, en todos los lugares
• 彼方此世 (Kanata konose) - Este mundo y el más allá
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Otro lado, más allá del horizonte
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Otro mundo, diferente al nuestro
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Ese lado
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - La parte opuesta

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: él; novio

Significado en inglés: he;boyfriend

Definición: Pronombres usados para hombres y hombres en general.

Frases de Ejemplo - (彼) kare

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女の意見は偏る傾向がある。

Kanojo no iken wa katayoru keikou ga aru

Su opinión tiende a ser sesgada.

• 彼女の意見 - "Su opinión"
• は - Partícula de tema
• 偏る - "Ser tendencioso"
• 傾向 - "Tendencia"
• が - Partícula de sujeto
• ある - "Existir"

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

Tu trabajo tiene elegancia.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin" significa "as obras dela".
• には - "Ni wa" es una partícula que indica que lo que sigue es una característica o cualidad de lo mencionado anteriormente.
• 雅致 - "Gachi" es un término que hace referencia a una cualidad refinada y elegante.
• が - "Ga" es una partícula que indica el sujeto de la frase.
• ある - "Aru" es un verbo que significa "existir" o "ser".

彼此を大切にしましょう。

Karekore wo taisetsu ni shimashou

Vamos a valorarnos el uno al otro.

Let's value it.

• 彼此 (karera kore) - un término japonés que significa "uno al otro"
• を (wo) - una partícula japonesa que indica el objeto de una acción
• 大切 (taisetsu) - un adjetivo japonés que significa "importante" o "precioso"
• に (ni) - una partícula japonesa que indica la dirección o el objetivo de una acción
• しましょう (shimashou) - una forma educada y pulida del verbo japonés "suru" que significa "hagamos"

手紙を彼女に宛てた。

Tegami o kanojo ni atereta

Le di la carta.

Le envié su carta.

• 手紙 - carta
• を - partícula de objeto directo
• 彼女 - ella
• に - Partítulo de destino
• 宛てた - dirigió

私は彼女を呼び出す必要があります。

Watashi wa kanojo o yobidasu hitsuyō ga arimasu

Necesito llamarla.

Necesito llamarla.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 彼女 (kanojo) - pronombre personal japonés que significa "ella"
• を (wo) - partícula de objeto directo que indica el objeto de la acción, en este caso "ella"
• 呼び出す (yobidasu) - verbo japonés que significa "llamar"
• 必要 (hitsuyou) - Adjetivo japonés que significa "necesario".
• が (ga) - partícula sujeto que indica el sujeto de la acción, en este caso "yo"
• あります (arimasu) - Verbo japonés que significa "tener", usado para indicar la existencia de algo.

私は彼女の未来について危ぶんでいる。

Watashi wa kanojo no mirai ni tsuite ayamubun de iru

Me preocupa su futuro.

Estoy en peligro tu futuro.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 彼女 (kanojo) - sustantivo japonés que significa "novia" o "ella"
• の (no) - partícula posesiva que indica que "未来" (mirai) pertenece a "ella" (kanojo)
• 未来 (mirai) - sustantivo japonés que significa "futuro"
• について (ni tsuite) - expresión que indica el tema o asunto de la frase, en este caso, "未来" (mirai)
• 危ぶんでいる (ayamanden iru) - verbo japonés que significa "estar preocupado" o "estar apreensivo"

私は彼女の手を私の手にくっ付けた。

Watashi wa kanojo no te wo watashi no te ni kutsuketa

Estreché su mano entre las mías.

Puse su mano en la mía.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 彼女 (kanojo) - pronombre personal japonés que significa "ella"
• の (no) - partícula posesiva que indica la relación de posesión o pertenencia
• 手 (te) - sustantivo japonés que significa "mano"
• を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• の (no) - partícula posesiva que indica la relación de posesión o pertenencia
• 手 (te) - sustantivo japonés que significa "mano"
• に (ni) - partícula de destino que indica el lugar o la persona a donde la acción está dirigida
• くっ付けた (kutsuketa) - verbo japonés en pasado que significa "unir" o "pegar"

私は彼女を推薦します。

Watashi wa kanojo o suisen shimasu

Le recomiendo.

Lo recomiendo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 彼女 (kanojo) - sustantivo que significa "ella" o "novia"
• を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 推薦します (suisenshimasu) - verbo que significa "recomendar"

私は彼女を計画に含めた。

Watashi wa kanojo o keikaku ni fukumeru

La incluí en el plan.

La incluí en el plan.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "yo".
• 彼女 (kanojo) - pronombre personal que significa "ella"
• を (wo) - partícula de objeto directo que indica que "ella" es el objeto directo de la acción
• 計画 (keikaku) - sustantivo que significa "plan"
• に (ni) - partícula que indica una acción dirigida hacia un objetivo o meta, en este caso, "incluir en el plan"
• 含めた (hazumeta) - verbo en pasado que significa "incluir"

私は彼女のような強い女性に憧れています。

Watashi wa kanojo no you na tsuyoi josei ni akogarete imasu

Admiro a mujeres fuertes como ella.

Anhelo una mujer fuerte como ella.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 彼女 (kanojo) - pronombre personal que significa "ella"
• の (no) - partícula que indica posesión, en este caso "suya"
• ような (youna) - expresión que significa "como" o "semejante a"
• 強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "fuerte"
• 女性 (josei) - sustantivo que significa "mujer"
• に (ni) - partícula que indica el objetivo de la acción, en este caso «to»
• 憧れています (akogareteimasu) - verbo que significa «admirar» o «tener admiración por», conjugado en presente y cortés