Traducción y Significado de: 外 - soto

La palabra japonesa 外[そと] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma o se interesan por la cultura de Japón. Su significado principal es "fuera" o "exterior", pero su uso va mucho más allá de la traducción literal. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y cómo se utiliza esta palabra en la vida cotidiana japonesa, además de curiosidades que pueden ayudar en la memorización.

Entender 外[そと] es fundamental para situaciones del día a día, como pedir información o describir lugares. Además, esta palabra aparece en diversas expresiones y contextos culturales, haciéndola aún más interesante para los estudiantes. Vamos a sumergirnos en detalles que van desde la escritura en kanji hasta consejos prácticos para no olvidar su significado.

Significado y uso de 外[そと]

外[そと] es una palabra que describe lo que está fuera de un espacio delimitado, ya sea una casa, un edificio o incluso un país. En japonés, puede usarse para indicar el ambiente externo en oposición al interno, como en 外は寒いです (Soto wa samui desu - "Fuera hace frío"). Su uso es bastante común en conversaciones cotidianas, especialmente cuando se habla sobre el clima o actividades al aire libre.

Además del sentido físico, 外 también puede tener un significado más abstracto. En algunos contextos, se refiere a lo que está "fuera de lo común" o "diferente de lo esperado". Por ejemplo, 外の世界 (soto no sekai) significa "el mundo de afuera", a menudo utilizado para referirse a realidades más allá de la experiencia personal de alguien. Esta flexibilidad hace que la palabra sea aún más útil en el vocabulario japonés.

Origen y escritura del kanji 外

El kanji 外 está compuesto por dos elementos principales: el radical 夕 (yū), que representa el atardecer, y 卜 (boku), asociado a la adivinación. Originalmente, este carácter tenía relación con la idea de "fuera" en el sentido de algo más allá de lo conocido o lo previsto. Con el tiempo, su significado se expandió para abarcar el concepto más general de exterioridad.

En la escritura moderna, el kanji 外 mantiene esa noción de algo externo o diferente. Vale destacar que también puede leerse como "gai" o "ge" en compuestos sino-japoneses, como en 外国 (gaikoku - "país extranjero"). Esta dualidad de lecturas es común en kanjis y refuerza la importancia de aprender no solo el significado, sino también los contextos en los que se usa cada pronunciación.

Consejos para memorizar y usar 外[そと]

Una manera eficaz de memorizar 外[そと] es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en salir de casa y sentir el aire fresco de afuera - esa imagen puede ayudar a fijar el significado. Otro consejo es practicar con frases simples de la cotidianidad, como 外で食べましょう (Soto de tabemashou - "Vamos a comer afuera").

Curiosamente, en algunos dialectos regionales de Japón, como en Kansai, la pronunciación puede variar levemente, pero el significado permanece el mismo. Para quienes estudian japonés, vale la pena prestar atención a esos pequeños detalles que enriquecen el aprendizaje. Recuerda también que 外 se usa frecuentemente en oposición a 中[なか] ("dentro"), lo que facilita la creación de asociaciones mentales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 外部 (Gaibu) - Parte exterior, exterior o fuera de algo.
• 外面 (Gaimen) - Superficie externa, apariencia exterior.
• 外側 (Sotogawa) - Lado externo, parte del lado que está orientado hacia afuera.
• 外部的 (Gaibuteki) - Relativo al externo; algo que viene de fuera.
• 外向的 (Gaikōteki) - Extrovertido, orientado hacia el exterior o social.
• 外交的 (Gaikōteki) - Relativo a la diplomacia o relaciones exteriores.
• 外交官 (Gaikōkan) - Diplomático, representante de un gobierno en otro país.
• 外来 (Gairai) - Extranjero, que viene de fuera o de otro país.
• 外来語 (Gairaigo) - Palabras de origen extranjero incorporadas al japonés.
• 外科 (Geka) - Cirugía o especialidad médica relacionada con la cirugía.
• 外科医 (Geka-i) - Médico especializado en cirugías.
• 外資系 (Gaisikei) - Empresas extranjeras o de capital externo.
• 外国 (Gaikoku) - Pais estrangeiro, fora do Japão.
• 外国人 (Gaikokujin) - Extranjero, persona que no es japonesa.
• 外貨 (Gaika) - Moneda extranjera, dinero de otros países.

外

Romaji: soto
Kana: そと
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: fuera

Significado en inglés: outside

Definición: Distinguirse de los demás, estar ubicado dentro o entrar desde afuera.

Frases de Ejemplo - (外) soto

A continuación, algunas frases de ejemplo:

外国に行きたいです。

Gaikoku ni ikitai desu

Quiero ir al extranjero.

• 外国 - país extranjero
• に - partícula que indica el objetivo o destino de una acción
• 行きたい - verbo que significa "quiero ir"
• です - partícula que indica la forma educada o formal de una frase

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

Tengo planes de irme.

Tengo la intención de irme.

• 外出する - verbo que significa "salir de casa"
• 予定 - sustantivo que significa "plano, programación"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo que significa "tener, existir"

外科手術が必要です。

Gekase shujutsu ga hitsuyou desu

Se requiere cirugía.

• 外科手術 - Cirugía general
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar na forma educada

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

El ministro de Relaciones Exteriores es responsable de la política exterior japonesa.

• 外相 - Ministro de Asuntos Exteriores
• は - Película de marcação de tópico
• 日本 - Japón
• の - Partícula de posesión
• 外交政策 - Política exterior
• を - partícula de objeto directo
• 担当します - Responsable de

外部からの攻撃に備えてセキュリティを強化しました。

Gai bu kara no kōgeki ni sonaete sekyuriti o kyōka shimashita

Reforzamos la seguridad para protegernos de ataques externos.

Reforzamos la seguridad en preparación para ataques externos.

• 外部からの攻撃に備えて - Preparados para ataques externos
• セキュリティを - La seguridad
• 強化しました - Reforzada

屋外で遊ぶのが好きです。

Yokugai de asobu no ga suki desu

Me gusta jugar al aire libre.

• 屋外 - significa "ao aire libre" en japonés.
• で - es una partícula que indica el lugar donde ocurre la acción.
• 遊ぶ - significa "brincar" o "jogar" en japonés.
• のが - es una partícula que indica la continuación de la frase.
• 好き - Significa "gustar" en japonés.
• です - es una partícula que indica el final de la oración y se usa para expresar cortesía.

干し物を外に干しています。

Hoshimono wo soto ni hoshite imasu

Estoy colgando mi ropa para que se seque afuera.

La comida seca está seca afuera.

• 干し物 - ropa tendida
• を - partícula objeto
• 外に - fuera
• 干しています - colgando para secar

海外旅行が大好きです。

Kaigai ryokou ga daisuki desu

Me encanta viajar al extranjero.

• 海外旅行 - Viaje al extranjero
• が - Partícula de sujeto
• 大好き - Gostar muito
• です - verbo ser/estar no presente

特派員は海外からの報告をする。

Tokuhain wa kaigai kara no hōkoku o suru

Informe de corresponsales del extranjero.

• 特派員 - corresponsal especial
• は - partícula de tema
• 海外 - extranjero
• から - partícula que indica origen
• の - Artículo que indica posesión
• 報告 - informe, informe
• を - partícula de objeto directo
• する - hacer, realizar

私は郊外での散歩が好きです。

Watashi wa kōgai de no sanpo ga suki desu

Me gusta caminar por la ciudad.

Me gusta caminar en los suburbios.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 郊外 (kōgai) - sustantivo que significa "suburbio"
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre palabras
• 散歩 (sanpo) - sustantivo que significa "paseo"
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gustar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración