Traducción y Significado de: 人間 - ningen

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 人間 (にんげん, "ningen"). Es un término común en el vocabulario japonés y tiene significados profundos que van más allá de la simple traducción. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra realmente significa, su origen, cómo se usa en la cotidianidad y hasta algunas curiosidades culturales que la rodean. Si quieres entender mejor el japonés o simplemente descubrir más sobre esta expresión, ¡sigue leyendo!

Significado y traducción de 人間 (にんげん)

La palabra 人間 se traduce frecuentemente como "ser humano" o "persona". Sin embargo, su significado va un poco más allá. Mientras que términos como 人 (ひと, "hito") pueden referirse a individuos de manera más genérica, 人間 lleva una connotación más filosófica, abarcando a la humanidad en su totalidad, sus características y su naturaleza.

En contextos cotidianos, puedes escuchar frases como "人間は弱い" (にんげんはよわい, "los seres humanos son frágiles") o "人間関係" (にんげんかんけい, "relaciones humanas"). Estos usos muestran cómo la palabra está relacionada con discusiones sobre comportamiento, sociedad e incluso debilidades y virtudes humanas.

Origen y composición del kanji 人間

El kanji 人間 está compuesto por dos caracteres: 人 (persona) y 間 (espacio, intervalo). Juntos, forman la idea de "espacio entre las personas" o "mundo humano". Esta composición refleja una visión colectiva de la humanidad, destacando la interacción y la coexistencia.

Originalmente, el término tenía un sentido más amplio, refiriéndose al "mundo de los humanos" en contraste con lo divino o lo natural. Con el tiempo, su uso se expandió para incluir discusiones sobre ética, psicología e incluso ciencia ficción, donde 人間 puede ser contrastado con robots o extraterrestres.

Uso cultural y filosófico de 人間

En Japón, 人間 no es solo una palabra del día a día; aparece con frecuencia en discusiones filosóficas y literarias. Muchos autores y pensadores japoneses utilizan este término para explorar temas como la condición humana, la moralidad y la sociedad. Por ejemplo, en la obra "人間失格" (にんげんしっかく, "Ningen Shikkaku"), del escritor Osamu Dazai, el título puede traducirse como "Indigno de Ser Humano", mostrando una profunda reflexión sobre fallas y redención.

Además, en animes y mangas, es común ver 人間 siendo utilizado para diferenciar humanos de otras razas o criaturas. Esta distinción refuerza la idea de que la palabra lleva un peso conceptual, y va más allá de una simple definición.

Consejos para memorizar 人間

Una forma efectiva de fijar esta palabra es asociándola a conceptos más amplios, como "humanidad" o "naturaleza humana". Dado que aparece en muchos contextos serios y filosóficos, intentar usarla en frases que discutan ética o sociedad puede ayudar en la memorización.

Otra sugerencia es recordar su composición kanji: 人 (persona) + 間 (espacio). Pensar en ella como "el espacio donde las personas existen" puede facilitar la comprensión de su significado más profundo. Si te gustan los animes o la literatura japonesa, prestar atención al uso de 人間 en esos medios también es una excelente forma de aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 人類 (jinrui) - humanidad
• 人 (hito) - Persona, individuo
• 人間性 (ningen-sei) - Naturaleza humana, carácter humano
• 人間世界 (ningen sekai) - Mundo humano
• 人間関係 (ningen kankei) - Relaciones humanas

人間

Romaji: ningen
Kana: にんげん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: ser humano; hombre; persona

Significado en inglés: human being;man;person

Definición: Una criatura que posee inteligencia y maneja negocios.

Frases de Ejemplo - (人間) ningen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

思考することは人間の特権です。

Shikou suru koto wa ningen no tokken desu

Pensar es un privilegio humano.

Pensar es un privilegio humano.

• 思考すること - pensamiento/reflexión
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula de posesión
• 特権 - privilegio
• です - verbo ser/estar no presente

悪魔は人間を誘惑する。

Akuma wa ningen wo yūwaku suru

Demsta tempera a los humanos.

El diablo seduce a los humanos.

• 悪魔 - demonio
• は - partícula de tema
• 人間 - Humano
• を - partícula de objeto directo
• 誘惑 - tentación
• する - verbo "hacer"

嘆くことは人間らしいことだ。

Nageku koto wa ningen rashii koto da

El rodeador es algo humano.

La puta es humana.

• 嘆く - lamentar, suspirar
• こと - cosa
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• らしい - parecido con, típico de
• こと - cosa
• だ - Verbo ser/estar

創造は人間の最大の力です。

Sōzō wa ningen no saidai no chikara desu

La creación es el mayor poder de la humanidad.

La creación es el mayor poder del ser humano.

• 創造 (souzou) - creación
• は (wa) - Partícula de tema
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - Partícula de posesión
• 最大 (saidai) - máximo
• の (no) - Partícula de posesión
• 力 (chikara) - poder
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

人間は皆平等である。

Ningen wa minna byoudou de aru

Todos los seres humanos son iguales.

Todos los humanos somos planos.

• 人間 - significa "ser humano" em japonês.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 皆 - significa "todos" o "todo el mundo" en japonés.
• 平等 - significa "igualdad" en japonés.
• である - es una forma formal de decir "es" o "son" en japonés.

厚かましい人間は嫌われる。

Atsukamashii ningen wa kirawareru

La gente sinvergüenza es odiada.

Los humanos son odiados.

• 厚かましい - desvergonzado, desvergonzado
• 人間 - Ser humano
• は - partícula de tema
• 嫌われる - ser odiado, ser detestado

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

El desastre natural es un poder de la naturaleza que no puede ser detenido por el poder humano.

• 天災 - desastres naturales
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula posesiva
• 力 - poder, fuerza
• では - partícula que indica negación o restricción
• 防ぎきれない - no se puede prevenir completamente
• 自然 - naturaleza
• の - partícula posesiva
• 力 - poder, fuerza
• です - verbo ser/estar no presente

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

La igualdad es la ley básica de los humanos.

• 平等 - Igualdad
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 人間 - Ser humano
• の - Artículo que indica posesión
• 基本的な - fundamental
• 権利 - derecho
• です - Verbo "ser" en presente

弱ることは人間らしいことだ。

Yowaru koto wa ningen rashii koto da

Es humano debilitarse.

Despertar es humano.

• 弱ること - debilitar, perder fuerza o vigor
• は - partícula de marcación de tema o asunto
• 人間 - Ser humano
• らしい - similar a, típico de
• こと - cosa, hecho, evento
• だ - verbo ser/estar no presente

彼は冷酷な人間だ。

Kare wa reikoku na ningen da

Es una persona cruel.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 冷酷 - adjetivo japonés que significa "cruel" o "implacable"
• な - partícula japonesa que funciona como un adjetivo
• 人間 - sustantivo japonés que significa "ser humano"
• だ - Verbo japonés que significa "ser"