Traducción y Significado de: 人間 - ningen

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 人間 (にんげん, "ningen"). Es un término común en el vocabulario japonés y tiene significados profundos que van más allá de la simple traducción. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra realmente significa, su origen, cómo se usa en la cotidianidad y hasta algunas curiosidades culturales que la rodean. Si quieres entender mejor el japonés o simplemente descubrir más sobre esta expresión, ¡sigue leyendo!

Significado y traducción de 人間 (にんげん)

La palabra 人間 se traduce frecuentemente como "ser humano" o "persona". Sin embargo, su significado va un poco más allá. Mientras que términos como 人 (ひと, "hito") pueden referirse a individuos de manera más genérica, 人間 lleva una connotación más filosófica, abarcando a la humanidad en su totalidad, sus características y su naturaleza.

En contextos cotidianos, puedes escuchar frases como "人間は弱い" (にんげんはよわい, "los seres humanos son frágiles") o "人間関係" (にんげんかんけい, "relaciones humanas"). Estos usos muestran cómo la palabra está relacionada con discusiones sobre comportamiento, sociedad e incluso debilidades y virtudes humanas.

Origen y composición del kanji 人間

El kanji 人間 está compuesto por dos caracteres: 人 (persona) y 間 (espacio, intervalo). Juntos, forman la idea de "espacio entre las personas" o "mundo humano". Esta composición refleja una visión colectiva de la humanidad, destacando la interacción y la coexistencia.

Originalmente, el término tenía un sentido más amplio, refiriéndose al "mundo de los humanos" en contraste con lo divino o lo natural. Con el tiempo, su uso se expandió para incluir discusiones sobre ética, psicología e incluso ciencia ficción, donde 人間 puede ser contrastado con robots o extraterrestres.

Uso cultural y filosófico de 人間

En Japón, 人間 no es solo una palabra del día a día; aparece con frecuencia en discusiones filosóficas y literarias. Muchos autores y pensadores japoneses utilizan este término para explorar temas como la condición humana, la moralidad y la sociedad. Por ejemplo, en la obra "人間失格" (にんげんしっかく, "Ningen Shikkaku"), del escritor Osamu Dazai, el título puede traducirse como "Indigno de Ser Humano", mostrando una profunda reflexión sobre fallas y redención.

Además, en animes y mangas, es común ver 人間 siendo utilizado para diferenciar humanos de otras razas o criaturas. Esta distinción refuerza la idea de que la palabra lleva un peso conceptual, y va más allá de una simple definición.

Consejos para memorizar 人間

Una forma efectiva de fijar esta palabra es asociándola a conceptos más amplios, como "humanidad" o "naturaleza humana". Dado que aparece en muchos contextos serios y filosóficos, intentar usarla en frases que discutan ética o sociedad puede ayudar en la memorización.

Otra sugerencia es recordar su composición kanji: 人 (persona) + 間 (espacio). Pensar en ella como "el espacio donde las personas existen" puede facilitar la comprensión de su significado más profundo. Si te gustan los animes o la literatura japonesa, prestar atención al uso de 人間 en esos medios también es una excelente forma de aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 人類 (jinrui) - humanidad
• 人 (hito) - Persona, individuo
• 人間性 (ningen-sei) - Naturaleza humana, carácter humano
• 人間世界 (ningen sekai) - Mundo humano
• 人間関係 (ningen kankei) - Relaciones humanas

人間

Romaji: ningen
Kana: にんげん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: ser humano; hombre; persona

Significado en inglés: human being;man;person

Definición: Una criatura que posee inteligencia y maneja negocios.

Frases de Ejemplo - (人間) ningen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

違えることは人間らしいことだ。

Chigae ru koto wa ningen rashii koto da

Cometer errores es humano.

Diferente es humano.

• 違えること - acción de cometer errores o fallos
• は - partícula de tema
• 人間らしいこと - comportamiento humano típico
• だ - Verbo "ser" en presente

食料は人間にとって不可欠なものです。

Shokuryō wa ningen ni totte fukaketsu na mono desu

La alimentación es esencial para el ser humano.

La comida es esencial para los seres humanos.

• 食料 - alimento
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• にとって - para
• 不可欠 - esencial
• な - Partícula de adjetivo
• もの - cosa
• です - es (verbo ser)

道徳は人間の行動規範である。

Dōtoku wa ningen no kōdō kihan de aru

La moralidad es la norma del comportamiento humano.

La moralidad es un código humano de actividad.

• 道徳 - moralidad
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula posesiva
• 行動 - comportamento
• 規範 - norma
• である - es (verbo ser)

酸素は人間にとって必要不可欠な要素です。

Sanso wa ningen ni totte hitsuyōfukaketsu na yōso desu

El oxígeno es un elemento esencial para el ser humano.

• 酸素 (sanso) - Oxígeno
• は (wa) - Partícula de tema
• 人間 (ningen) - Ser humano
• にとって (ni totte) - Para
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - esencial, indispensable
• な (na) - Partícula adjetival
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - Verbo ser/estar

間違えることは人間らしい。

Machigaeru koto wa ningen rashii

Equivocarse es humano.

Parece humano cometer un error.

• 間違える - verbo que significa "errar"
• こと - sustantivo que significa "cosa"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 人間 - sustantivo que significa "ser humano"
• らしい - sufijo que indica "parece ser" o "característico de"

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

Ropa

El vestido y la vivienda son las tres principales necesidades del ser humano.

• 衣食住 - ropa, comida y vivienda
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula de posesión
• 三 - Tres
• 大 - grande
• 欲求 - deseo, necesidad
• です - verbo ser/estar no presente

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

La libertad es un derecho humano fundamental.

La libertad es el derecho humano básico.

• 自由 - libertad
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula de posesión
• 基本的な - Basic
• 権利 - derecho
• です - verbo ser/estar no presente

生存は人間にとって最も基本的な欲求の一つです。

Seizon wa ningen ni totte mottomo kihonteki na yokkyū no hitotsu desu

La supervivencia es una de las necesidades más básicas del ser humano.

La supervivencia es una de las necesidades más básicas del ser humano.

• 生存 - supervivencia
• 人間 - Ser humano
• にとって - para
• 最も - el más
• 基本的な - fundamental
• 欲求 - deseo
• の - de
• 一つ - Lo siento, necesito contenido para traducir. Por favor, proporciona el texto que deseas traducir de portugués a español.
• です - es

概念は人間の思考の基礎である。

Gainen wa ningen no shikou no kiso de aru

Los conceptos son la base del pensamiento humano.

El concepto es la base del pensamiento humano.

• 概念 (gainen) - concept
• は (wa) - partícula de tema
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - partícula de posesión
• 思考 (shikou) - pensamiento
• の (no) - partícula de posesión
• 基礎 (kiso) - Base, fundamento
• である (dearu) - ser, estar

欲望は人間の弱さだ。

Yokubou wa ningen no yowasa da

El deseo es la debilidad del ser humano.

El deseo es la debilidad humana.

• 欲望 (yokubou) - deseo, ambición
• は (wa) - partícula de tema
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - partícula de posesión
• 弱さ (yowasa) - debilidad
• だ (da) - verbo ser/estar no presente