Traducción y Significado de: と - to

A palavra japonesa と [to] é uma das partículas mais fundamentais e frequentemente usadas no idioma. Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com ela em frases básicas ou até mesmo em diálogos mais complexos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos comuns e como ela se encaixa na estrutura gramatical do japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades sobre como essa pequena partícula pode mudar completamente o sentido de uma frase.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma ótima ferramenta para entender palavras e partículas como と. Aqui, vamos além da simples tradução e mergulhamos nos detalhes que fazem dessa partícula algo tão essencial para a comunicação no Japão. Vamos começar?

O significado e uso básico de と

A partícula と tem como principal função indicar companhia ou conexão entre elementos. Em português, ela pode ser traduzida como "e" ou "com", dependendo do contexto. Por exemplo, na frase "りんごとバナナ" (ringo to banana), ela significa "maçã e banana", unindo os dois itens em uma lista.

Outro uso comum é para expressar ação conjunta, como em "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), que significa "assisti um filme com um amigo". Perceba como と estabelece uma relação entre as pessoas ou objetos mencionados, criando um vínculo claro na frase.

A origem e evolução de と

Estudos linguísticos indicam que と vem do japonês antigo, onde já cumpria funções similares às atuais. Ao contrário de muitas partículas que sofreram grandes mudanças ao longo dos séculos, と manteve sua forma e uso básico praticamente inalterado desde o período Heian (794-1185).

Curiosamente, pesquisas mostram que と é uma das partículas mais antigas ainda em uso contínuo no japonês moderno. Sua simplicidade e versatilidade explicam por que ela resistiu ao teste do tempo, aparecendo até mesmo em alguns dos textos mais antigos do Japão.

Dicas para usar と corretamente

Uma confusão comum entre estudantes é quando usar と em vez de outras partículas como や (ya) ou に (ni). Lembre-se: と indica uma lista completa ou ação conjunta específica, enquanto や sugere uma lista incompleta. Por exemplo, "本とノート" (hon to nōto) significa especificamente "livro e caderno", sem outros itens implícitos.

Para memorizar melhor, tente associar と ao símbolo de um elo ou corrente, já que ela sempre conecta elementos de forma direta e explícita. Outra dica é prestar atenção em diálogos de anime ou dramas japoneses, onde と aparece constantemente em conversas cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 無論 (muron) - Sin duda
• 当然 (touzen) - Naturalmente; Por supuesto
• なんといっても (nanto ittemo) - De cualquier manera; Sobre todo
• そうだろう (sou darou) - ¿No es así?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - Con certeza es así
• そうだと思う (sou da to omou) - Creo que es así.
• そう思う (sou omou) - Pienso así
• そうでしょう (sou deshou) - ¿No es verdad?
• そうですね (sou desu ne) - ¿Esto es verdad, no?
• そうだね (sou da ne) - ¡Así es, cierto?
• そうだよね (sou da yo ne) - ¿Así es, verdad?
• そうだよな (sou da yo na) - Así es, ¿verdad?
• そうだな (sou da na) - Sí, así es.
• そうかな (sou kana) - ¿Será así?
• そうだろうか (sou darou ka) - ¿Será así?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - Si es así
• そうだとしたら (sou da to shitara) - Si esto es cierto
• そうなら (sou nara) - Si es así
• そうならば (sou naraba) - Si es así
• そういうことだ (sou iu koto da) - Así es como es
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Llegará a ese punto
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - Está definido así
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Esto ocurrió
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Si eso sucede
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Creo que será así

と

Romaji: to
Kana: と
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: 1. if (conjunción); 2. Peón promovido (shogi) (ABBR)

Significado en inglés: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

Definición: "\"To\" es una conjunción que expresa una conexión entre frases o palabras."

Frases de Ejemplo - (と) to

A continuación, algunas frases de ejemplo:

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

El gobierno es una agencia del gobierno central.

• 官庁 - órgano gubernamental
• は - partícula de tema
• 政府 - gobierno
• の - partícula de posesión
• 中枢機関 - órgano central
• です - verbo ser/estar na forma educada

数学は私の得意科目です。

Sūgaku wa watashi no tokui kamoku desu

Las matemáticas son mi historia favorita.

Las matemáticas son mi especialidad.

• 数学 (sūgaku) - matemática
• は (wa) - partícula de tema
• 私 (watashi) - yo
• の (no) - partícula posesiva
• 得意 (tokui) - Habilidad, especialidad
• 科目 (kamoku) - disciplina, materia
• です (desu) - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

Violence should never be justified.

A violência nunca deve ser justificada.

• 暴力 - violência
• は - partícula de tema
• 決して - nunca, de forma alguma
• 正当化 - justificação, legitimação
• される - forma passiva do verbo "fazer"
• べき - deveria
• ではありません - negação formal da forma polida de "ser"

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

My situation is not good.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 境遇 - sustantivo que significa "situación" o "condición" en japonés
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 良くない - Adjetivo que significa "malo" o "no bueno" en japonés.
• です - un verbo de enlace que indica formalidad y cortesía en el idioma japonés

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Nós somos uma família de dupla renda.

Somos uma família de trabalhadores duplos.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 共働き - "Trabalho conjunto" ou "duplo emprego" em japonês, referindo-se a um casal em que ambos trabalham fora de casa
• 家庭 - "Família" em japonês
• です - "É" em japonês, indicando que a frase é uma declaração

私たちは推測に基づいて決定を下す必要があります。

Watashitachi wa suisoku ni motozuite kettei o kudasai hitsuyō ga arimasu

Necesitamos hacer suposiciones basadas en suposiciones.

Necesitamos tomar una decisión basada en la suposición.

• 私たちは - Nosotros
• 推測に基づいて - basándose en suposiciones
• 決定を下す - tomar una decisión
• 必要があります - Es necesario

私たちは常に顧客の要望に応えるよう努めています。

Watashitachi wa tsuneni kokyaku no yōbō ni kotaeru yō tsutomete imasu

Siempre nos esforzamos por satisfacer las demandas de nuestros clientes.

Siempre nos esforzamos por responder a las necesidades del cliente.

• 私たちは - Nosotros
• 常に - Siempre
• 顧客 - Clientes
• の - De
• 要望 - Pedidos
• に - Para
• 応える - Atender
• よう - Para
• 努めています - Estamos esforzando.

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

El gobierno es un elemento esencial para la estabilidad de la nación.

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - estabilidade
• 不可欠 - indispensable
• 要素 - elemento

返答をお待ちしております。

Hentou wo omachi shiteorimasu

Estou aguardando sua resposta.

Estamos ansiosos pela sua resposta.

• 返答 - significa "respuesta" en japonés.
• を - é uma partícula de objeto em japonês, indicando que "resposta" é o objeto da frase.
• お待ちしております - é uma expressão educada em japonês que significa "estou aguardando".