Traducción y Significado de: と - to

A palavra japonesa と [to] é uma das partículas mais fundamentais e frequentemente usadas no idioma. Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com ela em frases básicas ou até mesmo em diálogos mais complexos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos comuns e como ela se encaixa na estrutura gramatical do japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades sobre como essa pequena partícula pode mudar completamente o sentido de uma frase.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma ótima ferramenta para entender palavras e partículas como と. Aqui, vamos além da simples tradução e mergulhamos nos detalhes que fazem dessa partícula algo tão essencial para a comunicação no Japão. Vamos começar?

O significado e uso básico de と

A partícula と tem como principal função indicar companhia ou conexão entre elementos. Em português, ela pode ser traduzida como "e" ou "com", dependendo do contexto. Por exemplo, na frase "りんごとバナナ" (ringo to banana), ela significa "maçã e banana", unindo os dois itens em uma lista.

Outro uso comum é para expressar ação conjunta, como em "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), que significa "assisti um filme com um amigo". Perceba como と estabelece uma relação entre as pessoas ou objetos mencionados, criando um vínculo claro na frase.

A origem e evolução de と

Estudos linguísticos indicam que と vem do japonês antigo, onde já cumpria funções similares às atuais. Ao contrário de muitas partículas que sofreram grandes mudanças ao longo dos séculos, と manteve sua forma e uso básico praticamente inalterado desde o período Heian (794-1185).

Curiosamente, pesquisas mostram que と é uma das partículas mais antigas ainda em uso contínuo no japonês moderno. Sua simplicidade e versatilidade explicam por que ela resistiu ao teste do tempo, aparecendo até mesmo em alguns dos textos mais antigos do Japão.

Dicas para usar と corretamente

Uma confusão comum entre estudantes é quando usar と em vez de outras partículas como や (ya) ou に (ni). Lembre-se: と indica uma lista completa ou ação conjunta específica, enquanto や sugere uma lista incompleta. Por exemplo, "本とノート" (hon to nōto) significa especificamente "livro e caderno", sem outros itens implícitos.

Para memorizar melhor, tente associar と ao símbolo de um elo ou corrente, já que ela sempre conecta elementos de forma direta e explícita. Outra dica é prestar atenção em diálogos de anime ou dramas japoneses, onde と aparece constantemente em conversas cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 無論 (muron) - Sin duda
• 当然 (touzen) - Naturalmente; Por supuesto
• なんといっても (nanto ittemo) - De cualquier manera; Sobre todo
• そうだろう (sou darou) - ¿No es así?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - Con certeza es así
• そうだと思う (sou da to omou) - Creo que es así.
• そう思う (sou omou) - Pienso así
• そうでしょう (sou deshou) - ¿No es verdad?
• そうですね (sou desu ne) - ¿Esto es verdad, no?
• そうだね (sou da ne) - ¡Así es, cierto?
• そうだよね (sou da yo ne) - ¿Así es, verdad?
• そうだよな (sou da yo na) - Así es, ¿verdad?
• そうだな (sou da na) - Sí, así es.
• そうかな (sou kana) - ¿Será así?
• そうだろうか (sou darou ka) - ¿Será así?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - Si es así
• そうだとしたら (sou da to shitara) - Si esto es cierto
• そうなら (sou nara) - Si es así
• そうならば (sou naraba) - Si es así
• そういうことだ (sou iu koto da) - Así es como es
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Llegará a ese punto
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - Está definido así
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Esto ocurrió
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Si eso sucede
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Creo que será así

と

Romaji: to
Kana: と
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: 1. if (conjunción); 2. Peón promovido (shogi) (ABBR)

Significado en inglés: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

Definición: "\"To\" es una conjunción que expresa una conexión entre frases o palabras."

Frases de Ejemplo - (と) to

A continuación, algunas frases de ejemplo:

堂々とした態度で挑戦する。

Doudou to shita taido de chousen suru

Desafía con una actitud confiada.

Desafía con una actitud digna.

• 堂々とした - digno, imponente
• 態度 - atitude
• で - partícula que indica medio, forma
• 挑戦する - desafiar, enfrentar

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

Tienes una atmósfera muy elegante.

Señora. Tiene una atmósfera muy elegante.

• 女史 - indica una mujer respetable, generalmente utilizada en contextos formales.
• は - partícula tópica, indica que el sujeto de la frase es "女史".
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 優雅な - adjetivo que significa "elegante" o "refinado".
• 雰囲気 - sustantivo que significa "atmósfera" o "entorno".
• を - indica que "雰囲気" es el objeto directo de la frase.
• 持っています - verbo que significa "tener" o "poseer", en presente afirmativo.

対抗することは競争を促進する。

Taikou suru koto wa kyousou wo sokushin suru

La competencia es promovida por la oposición.

La competencia promueve la competencia.

• 対抗すること - significa "competir" o "enfrentarse".
• は - partícula que indica el tema de la frase.
• 競争を - significa "competencia".
• 促進する - significa "promover" o "estimular".

依然として未解決です。

Izen toshite mikaiketsu desu

Todavía es un tema sin resolver.

Todavía no está resuelto.

• 依然として - aun así, todavía, de todos modos
• 未解決 - no resuelto, sin resolver
• です - es, está

偶々会えたことに感謝しています。

Guuguu aeta koto ni kansha shiteimasu

Estoy agradecido de haberte encontrado por casualidad.

Estoy agradecido de haber encontrado.

• 偶々 (guuguu) - casualmente, por casualidad
• 会えた (aeta) - encontró, se encontró
• こと (koto) - Cosa, hecho
• に (ni) - Partítulo de destino
• 感謝 (kansha) - gratitud, agradecimiento
• しています (shiteimasu) - está haciendo, está sintiendo

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

Esa mansión era muy lujosa.

La mansión era muy lujosa.

• その - pronombre demostrativo "aquello"
• 邸宅 - sustantivo "mansión"
• は - partícula de tema
• とても - adverbio "muito"
• 豪華 - adjetivo "lujoso"
• でした - verbo "to be" en pasado cortés

ドアが閉まる。

Doa ga shimaru

La puerta se está cerrando.

La puerta se cierra.

• ドア (doa) - porta
• が (ga) - partícula de sujeto
• 閉まる (shimaru) - fechar-se

ドアを開ける

Dōa o akeru

Abrir la puerta.

abra a porta

• ドア (doa) - porta
• を (wo) - partícula objeto
• 開ける (akeru) - abrir

どうにかなる。

Dōnika naru

Alguma coisa vai dar certo.

De alguna manera.

• どうにか - advérbio que significa "de alguma forma" ou "de qualquer maneira"
• なる - verbo que significa "tornar-se" ou "acontecer"

A frase completa "どうにかなる" pode ser traduzida como "Vai dar certo de alguma forma" ou "Alguma coisa vai acontecer".

パトカーが駆けつけた。

Patokaa ga kaketsuketa

La policía llegó a una patrulla.

Un coche de policía corría.

• パトカー - patrol car (coche de policía)
• が - ga (Título do sujeito)
• 駆けつけた - corrió para llegar