Traducción y Significado de: し - shi

A palavra japonesa し (shi) é um termo curto, mas cheio de nuances e usos interessantes na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e frequência no cotidiano. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, é uma ótima ferramenta para complementar seu aprendizado.

Além de ser uma partícula gramatical e um sufixo comum, し também aparece em expressões e até mesmo em provérbios japoneses. Sua simplicidade esconde uma riqueza de significados que varia conforme o contexto. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e usos da palavra し

Em sua forma mais básica, し pode ser traduzido como "e" ou "além disso" quando usado como partícula. Ele conecta frases ou ideias, adicionando um tom de enumeração ou justificativa. Por exemplo, em uma frase como "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), a tradução seria "Está frio, estou cansado e quero ir para casa". Aqui, し ajuda a listar razões de forma natural.

Outro uso comum de し é como sufixo em palavras como 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), embora esses casos sejam mais raros no japonês moderno. Vale ressaltar que, diferentemente de outras partículas, し carrega uma nuance de ênfase, muitas vezes indicando que há mais motivos além dos mencionados. Essa sutileza pode passar despercebida por iniciantes, mas é essencial para um domínio mais avançado do idioma.

A origem e a escrita de し

A palavra し é escrita em hiragana, um dos silabários japoneses, mas também corresponde ao kanji 死, que significa "morte". No entanto, é importante destacar que o uso do kanji 死 para representar し é restrito a contextos específicos, como palavras compostas ou expressões. Na maioria das vezes, especialmente quando funciona como partícula, し aparece em hiragana para evitar ambiguidades.

Quanto à origem, し vem do japonês antigo e tem raízes na língua clássica. Sua evolução acompanhou a simplificação gramatical do idioma ao longo dos séculos. Embora não seja uma das partículas mais antigas, seu uso consolidou-se no período Edo, quando a língua japonesa passou por diversas mudanças estruturais. Hoje, é uma palavra frequente tanto na fala cotidiana quanto na escrita informal.

Curiosidades e dicas para memorizar し

Uma curiosidade interessante sobre し é que, embora pareça simples, muitos estudantes de japonês demoram a perceber sua função de conectar ideias com ênfase. Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-lo a situações em que você quer listar motivos ou justificar algo. Por exemplo, ao explicar por que não saiu de casa, dizer "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) soa mais natural do que simplesmente enumerar os fatos sem a partícula.

Além disso, し aparece com frequência em diálogos de animes e dramas, o que pode ajudar no aprendizado. Prestar atenção a como os personagens usam essa partícula em contextos emocionais ou explicativos é uma maneira prática de absorver seu significado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases com し, tornando mais fácil entender sua aplicação no dia a dia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 四 (shi) - Quatro
• 詩 (shi) - Poesia
• 志 (shi) - Determinación; aspiración
• 士 (shi) - Samurai; guerrero
• 仕 (shi) - Servicio; trabajo
• 死 (shi) - Morte
• 私 (shi) - Privado; yo (pronombre)
• 始 (shi) - Inicio; empezar
• 子 (shi) - Hijo; niño
• 指 (shi) - Apuntar; dedo
• 持 (ji) - Poseer; sostener
• 試 (shi) - Prueba; experimentar
• 旨 (shi) - Propósito; intención
• 誌 (shi) - Registro; anales
• 織 (shiki) - Tejer; tejido
• 視 (shi) - Visión; mirar
• 紫 (shi) - Roxo
• 湿 (shitsu) - Úmido
• 摯 (shi) - Sentimiento sincero; profundo
• 雌 (shi) - Hembra; mujer
• 詩人 (shijin) - Poeta
• 資格 (shikaku) - Calificación; condición
• 指導 (shidou) - Orientación; liderazgo

し

Romaji: shi
Kana: し
Tipo: Letra
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: 10 ^ 24 (Kanji es Jis X 0212 Kuten 4906); Settillón (estadounidense); Cuatrillones (británicos)

Significado en inglés: 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)

Definición: shi [automático] 1. Aparecer solo, sin preocuparse por nada más. decir. "Por favor, sea atento." 2. Fingir saber. "-Aunque soy bueno en esto, no soy tan bueno como él." 3. Sacarlo afuera. "Me quejé del título." 【outro】 1. Hacer preguntas. Visitar. "No hay nada que no entiendas. Estoy pensando en intentar..." 2. Pregunta. Haz preguntas y haz preguntas. "Este es un tema en el que debes usar tu sabiduría de la mejor manera posible." 3. Pregúntale a otra persona por teléfono o carta. "¿Cómo estás? Vamos a ver."

Frases de Ejemplo - (し) shi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Únase a todos en la reunión general.

• 総会 (soukai) - Reunión general
• には (niwa) - Palícula que indica el lugar o momento en que algo sucede.
• 全員 (zen'in) - Todos los miembros
• 出席 (shusseki) - Presença
• してください (shite kudasai) - por favor, haz

繋がりを大切にしましょう。

Tsunagari wo taisetsu ni shimashou

Let's value our connections.

Let's value the connection.

• 繋がり (tsunagari) - conexión, relación
• を (wo) - partícula objeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• に (ni) - Partítulo de destino
• しましょう (shimashou) - forma educada del verbo "hacer", indicando una sugerencia o invitación

縞模様のシャツが好きです。

Shimamoyou no shatsu ga suki desu

Eu gosto de camisas com estampa de listras.

Eu gosto de camisas listradas.

• 縞模様 - listras
• の - partícula de posesión
• シャツ - camisa
• が - partícula de sujeto
• 好き - gustar
• です - ser, estar

美しい花が咲いています。

Utsukushii hana ga saite imasu

Lindas flores estão florescendo.

• 美しい - hermoso, bonito
• 花 - flor
• が - partícula de sujeto
• 咲いています - está florescendo

考慮してから決めます。

Kōryo shite kara kimemasu

Consideraré y luego decidiré.

Decidir después de considerar.

• 考慮してから - significa "después de considerar" en japonés
• 決めます - significa "decidir" en japonés

腐敗した食品は食べない方がいいです。

Fuhai shita shokuhin wa tabenai hou ga ii desu

É melhor não comer alimentos podres.

• 腐敗した - significa "estragado" em japonês
• 食品 - significa "alimento" em japonês
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 食べない - significa "não comer" em japonês
• 方がいいです - significa "é melhor" em japonês

脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

El rol de apoyo juega un papel importante.

• 脇役 - personaje secundario
• は - partícula de tema
• 重要な - importante
• 役割 - Papel, función
• を - partícula de objeto directo
• 果たします - desempenhar, cumplir

背景が美しいですね。

Haikei ga utsukushii desu ne

O fundo é lindo.

• 背景 (hái jǐng) - fundo ou plano de fundo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 美しい (utsukushii) - bonito ou belo
• です (desu) - verbo ser ou estar no presente
• ね (ne) - Título de confirmação ou concordância

臨時の雇用員を募集しています。

Rinji no koyouin wo boshuu shiteimasu

Estamos contratando funcionários temporários.

Estamos à procura de funcionários temporários.

• 臨時の - temporário
• 雇用員 - funcionário contratado
• を - partícula objeto
• 募集しています - está recrutando

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

El suicidio no es una solución.

• 自殺 - suicídio
• は - partícula de tema
• 決して - nunca, de forma alguma
• 解決策 - respuesta de la solución
• ではありません - negación formal