Traducción y Significado de: 和 - wa

Etimología de la palabra 「和」

La palabra japonesa 「和」, pronunciada "wa", posee una rica etimología e historia. El carácter 「和」 está compuesto por dos radicales principales: 「禾」, que representa "cereal" o "grano", y 「口」, que significa "boca". Juntos, estos elementos denotan la idea de armonía y paz, posiblemente evocando la imagen de una unidad o cooperación en un contexto agrícola, donde la comida era un vínculo fundamental.

Definición y Uso de 「和」

En la lengua japonesa moderna, 「和」 asume diversos significados. Primordialmente, se asocia con ideas de "armonía" y "paz". Sin embargo, su uso se extiende a contextos culturales, refiriéndose a elementos tradicionalmente japoneses, como en 「和食」 (washoku), que significa "comida japonesa", o 「和服」 (wafuku), que se refiere a vestimenta tradicional japonesa. Además, 「和」 se utiliza frecuentemente en nombres propios y es un símbolo de identidad cultural y nacional.

Origen Histórica y Cultural de 「和」

Históricamente, el término「和」ha sido emblemático en Japón. Durante el período Asuka (593 a 710), el término fue utilizado para designar a Japón en sí, acentuando la búsqueda de armonía y unidad en el archipiélago. Este concepto de armonía social sigue influyendo profundamente en los valores culturales japoneses hasta hoy. En filosofía, el "wa" a menudo se contrasta con el "do", que representa camino o método, ejemplificando cómo diferentes fuerzas pueden coexistir pacíficamente.

La influencia de 「和」 no se limita solo a la cultura japonesa. En el mundo de las artes marciales, por ejemplo, 「和」 se incorpora en disciplinas como el Aikido, donde la armonía es fundamental tanto en la práctica como en la filosofía. Así, la palabra sigue siendo un pilar en los valores y tradiciones japonesas, influyendo desde prácticas cotidianas hasta conceptos más abstractos de convivencia y cooperación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 和 (Wa) - Armonía
• 和らぎ (Yaragi) - Tranquilidad; suavización de la tensión
• 調和 (Chōwa) - Armonía; equilibrio entre elementos
• 協調 (Kyōchō) - Cooperación; sinergia entre grupos
• 一致 (Icchi) - Concordancia;一致 (comunión de pensamientos o acciones)

和

Romaji: wa
Kana: わ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: suma; armonía; paz

Significado en inglés: sum;harmony;peace

Definición: Sobre japonês.

Frases de Ejemplo - (和) wa

A continuación, algunas frases de ejemplo:

和を大切にしましょう。

wa wo taisetsu ni shimashou

Vamos valorar la suma.

• 和 - significa "armonía" o "paz" en japonés.
• を - partícula de objeto en japonés, indica que "armonía" es el objeto de la frase.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso" em japonês.
• に - partícula de destino en japonés, indica que "importante" es el destino de la frase.
• しましょう - forma educada del verbo "hacer" en japonés, indica una sugerencia o pedido para hacer algo.

和風の料理が大好きです。

Watashi wa wafū no ryōri ga daisuki desu

Amo la comida japonesa.

Me encantan los platos de estilo japonés.

• 和風 - Estilo japonés
• の - partícula de posesión
• 料理 - comida/cocina
• が - partícula de sujeto
• 大好き - gustar mucho
• です - Verbo ser/estar (forma cortés)

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Las Naciones Unidas son una organización importante para promover la paz y la seguridad mundiales.

• 国連 (Kokuren) - abreviatura en japonés para las Naciones Unidas (ONU)
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - Paz
• と (to) - partícula gramatical que une palabras o frases con el mismo significado
• 安全 (anzen) - La seguridad
• を (wo) - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
• 促進する (sokushin suru) - promover, estimular
• ための (tame no) - expresión que indica la finalidad de algo
• 重要な (juuyou na) - importante
• 組織 (soshiki) - organización
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

La convención es deseable para una solución pacífica.

• 抗争 (kousou) - Conflicto, disputa
• は (wa) - partícula de tema
• 平和的な (heiwa-teki na) - pacífico, tranquilo
• 解決 (kaiketsu) - resolução, solução
• が (ga) - partícula de sujeto
• 望ましい (nozomashii) - deseable, preferible

温和な性格を持っています。

Onwa na seikaku wo motte imasu

Tengo una personalidad amable.

Tengo una personalidad ligera.

• 温和な - amigable, amable, suave
• 性格 - personalidad, carácter
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener, poseer

私の理想は世界平和です。

Watashi no risou wa sekai heiwa desu

Mi ideal es la paz mundial.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo" en japonés.
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 理想 - sustantivo que significa "ideal" o "sueño".
• は - Partícula que indica el tema de la frase.
• 世界 - sustantivo que significa "mundo".
• 平和 - sustantivo que significa "paz".
• です - verbo "ser" en presente, indicando la afirmación de la frase.

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

Mi deseo es por la paz mundial.

Mi deseo es la paz mundial.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 願い - sustantivo que significa "deseo"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 世界 - sustantivo que significa "mundo
• 平和 - sustantivo que significa "paz"
• です - verbo de ser/estar en la forma educada

緩和することが必要です。

Kanwa suru koto ga hitsuyou desu

It is necessary to relax.

• 緩和する - significar "aliviar" o "amenizar". É um verbo na forma de dicionário.
• こと - significa «cosa» o «hecho». Es un sustantivo que funciona como marcador nominal para indicar que el verbo anterior es el sujeto de la frase.
• が - es: es una partícula que marca el sujeto de la frase. En este caso, indica que "aliviar" es el sujeto.
• 必要 - "necessário" em espanhol é "necesario".
• です - es: es una forma educada de decir "ser" o "estar". En este caso, indica que la frase es una declaración y que lo dicho es verdadero.

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separe el puro de la inmunda.

Dividir la turbidez

• 清 - "seco; claro; limpio"
• 濁 - "turbidez; impureza; sujeira"
• を - partícula objeto
• 分ける - "dividir; separar; compartir"