Traducción y Significado de: 人 - jin

La palabra japonesa 人[じん] es uno de los términos más fundamentales y versátiles del idioma. Su significado básico se refiere a "persona" o "ser humano", pero su uso va mucho más allá, apareciendo en expresiones cotidianas, nombres de países e incluso conceptos filosóficos. En este artículo, exploraremos desde su origen hasta cómo se integra en la cultura japonesa, pasando por consejos prácticos para quienes están aprendiendo el idioma.

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con 人[じん] en diferentes contextos. Puede combinarse con otros kanjis para formar palabras como 日本人 (nihonjin - japonés) o 外国人 (gaikokujin - extranjero). Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es desvelar no solo el significado, sino también los detalles culturales y gramaticales que hacen de esta palabra una pieza clave en el vocabulario japonés.

Significado y uso de 人[じん]

El kanji 人, leído como じん (jin) en ciertas combinaciones, representa la idea de persona, individuo o humanidad. A diferencia de la lectura ひと (hito), que es más genérica, じん suele aparecer en palabras compuestas, especialmente para indicar nacionalidad o grupos de personas. Por ejemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", mientras que 社会人 (shakaijin) se refiere a un "miembro de la sociedad" o "profesional".

Una característica interesante es que じん no se limita a humanos. En términos como 宇宙人 (uchūjin - extraterrestre), amplía su significado a cualquier ser inteligente. Este uso refleja cómo el idioma japonés puede ser flexible, adaptando un concepto básico a contextos variados, desde lo cotidiano hasta la ciencia ficción.

Origen y escritura del kanji 人

El kanji 人 tiene una historia que se remonta a la antigua China, donde su forma original representaba un ser humano de perfil. Con el tiempo, esta representación pictográfica evolucionó hacia los trazos simplificados que utilizamos hoy. En Japón, se incorporó al sistema de escritura y ganó múltiples lecturas, incluyendo じん (jin), にん (nin) y ひと (hito).

Curiosamente, 人 es uno de los primeros kanjis que los estudiantes aprenden, precisamente por su simplicidad y frecuencia. Aparece en más de 1.300 palabras en el diccionario, según Kanjipedia, una de las bases de datos más confiables sobre caracteres japoneses. Su radical (la parte que indica el significado) es el mismo, lo que facilita la memorización para quienes están comenzando.

Consejos para memorizar y usar 人[じん]

Una manera eficaz de fijar 人[じん] es asociarla a palabras que ya forman parte de su vocabulario. Por ejemplo, si sabe que 日本 (Nihon) significa "Japón", es fácil recordar que 日本人 (Nihonjin) es "japonés". Este patrón se repite en varias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francés) o 中国人 (Chūgokujin - chino).

Otra recomendación es prestar atención al contexto. Mientras じん aparece más en términos compuestos, ひと se utiliza solo o en expresiones informales. Un error común entre principiantes es decir じん cuando se refieren a una persona específica, como en *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). Lo correcto sería あの人は優しい (ano hito wa yasashii), ya que じん no funciona como sustantivo aislado en estos casos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 者 (sha) - Persona, alguien, generalmente utilizado en contextos formales o legales.
• 男女 (danjo) - Hombres y mujeres; se refiere a ambos sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, la condición de ser humano, enfatizando la naturaleza y la esencia de la humanidad.
• 人物 (jinbutsu) - Personaje o persona, enfoque en características individuales o notables.
• 人類 (jinrui) - Humanidad se refiere a la totalidad de la especie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: hombre; persona; tipo

Significado en inglés: man;person;people

Definición: humano. Un tipo de ser vivo que tiene razón y emociones, y que forma la sociedad y la cultura.

Frases de Ejemplo - (人) jin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

吹奏することは私の人生の喜びです。

Fuisō suru koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Brasil es la alegría de mi vida.

• 吹奏すること - tocando un instrumento de viento
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 私 - yo
• の - partícula gramatical que indica posesión
• 人生 - vida
• の - partícula gramatical que indica posesión
• 喜び - alegría, placer
• です - verbo ser/estar no presente

味覚は人それぞれです。

Ajikan wa hito sorezore desu

The taste varies from person to person.

The taste is different for each person.

• 味覚 - "paladar" en japonés.
• は - partícula de tema en japonés, indicando que el tema de la oración es el paladar.
• 人 - significa "persona" en japonés.
• それぞれ - significa "cada uno" o "individualmente" en japonés.
• です - verbo "to be" en japonés, que indica que la oración es una declaración.

商人は商売をする人です。

Shounin wa shoubai wo suru hito desu

Un comerciante es una persona que hace negocios.

El comerciante es una persona de negocios.

• 商人 - Significa "comerciante" en japonés.
• は - Tópico de título em japonês.
• 商売 - Significa "negocio" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• する - La palabra "fazer" en japonés es "suru".
• 人 - significa "persona" en japonés.
• です - verbo "ser" en japonés, usado para indicar estado o calidad.

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Las preguntas y respuestas son parte de la vida.

• 問答 - significa "preguntas y respuestas" en japonés.
• は - es una partícula de marcación de tema en japonés.
• 人生 - vida - vida
• の - es una partícula de posesión en japonés.
• 一部 - significa "parte" en japonés.
• です - es: "ser" o "estar" en japonés.

善良な人は尊敬される。

Zenryō na hito wa sonchō sareru

Las personas buenas y amables son respetadas.

Las buenas personas son respetadas.

• 善良な人 - persona amable
• は - partícula de tema
• 尊敬される - se respeta

善し悪しは人それぞれです。

Zen shi aku shi wa hito sorezore desu

Bueno o malo es diferente para cada persona.

• 善し (yoshi) - bueno
• 悪し (warushi) - mal
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 人 (hito) - persona
• それぞれ (sorezore) - cada uno
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

図々しい人は嫌われる。

Zuzushii hito wa kirawareru

La gente sinvergüenza es odiada.

Odio a las personas que se sienten atraídas.

• 図々しい - adjetivo que significa "descarado", "pícaro", "desvergonzado".
• 人 - sustantivo que significa "persona".
• は - partícula que marca el sujeto de la frase.
• 嫌われる - verbo en forma pasiva que significa "ser odiado", "ser detestado".

増加する人口が社会問題となっている。

Zouka suru jinkou ga shakai mondai to natte iru

El aumento de la población se está convirtiendo en un problema social.

La creciente población se ha convertido en un problema social.

• 増加する - aumentando
• 人口 - población
• が - (Título do Tópico)
• 社会問題 - problema social
• と - Conector de extremidade
• なっている - se está convirtiendo

声が大きい人は迷惑です。

Koe ga ookii hito wa meiwaku desu

Las personas con voces fuertes son molestas.

• 声が大きい人 - persona con voz alta
• は - partícula de tema
• 迷惑 - molesto
• です - verbo ser/estar no presente

大切な人を大切にしましょう。

Taisetsu na hito wo taisetsu ni shimashou

Vamos tratar a las personas importantes con cuidado.

Cuida de tus seres queridos.

• 大切な人 - persona importante
• を - partícula objeto
• 大切に - con cuidado, con importancia
• しましょう - vamos fazer