Traducción y Significado de: 人 - jin

La palabra japonesa 人[じん] es uno de los términos más fundamentales y versátiles del idioma. Su significado básico se refiere a "persona" o "ser humano", pero su uso va mucho más allá, apareciendo en expresiones cotidianas, nombres de países e incluso conceptos filosóficos. En este artículo, exploraremos desde su origen hasta cómo se integra en la cultura japonesa, pasando por consejos prácticos para quienes están aprendiendo el idioma.

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con 人[じん] en diferentes contextos. Puede combinarse con otros kanjis para formar palabras como 日本人 (nihonjin - japonés) o 外国人 (gaikokujin - extranjero). Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es desvelar no solo el significado, sino también los detalles culturales y gramaticales que hacen de esta palabra una pieza clave en el vocabulario japonés.

Significado y uso de 人[じん]

El kanji 人, leído como じん (jin) en ciertas combinaciones, representa la idea de persona, individuo o humanidad. A diferencia de la lectura ひと (hito), que es más genérica, じん suele aparecer en palabras compuestas, especialmente para indicar nacionalidad o grupos de personas. Por ejemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", mientras que 社会人 (shakaijin) se refiere a un "miembro de la sociedad" o "profesional".

Una característica interesante es que じん no se limita a humanos. En términos como 宇宙人 (uchūjin - extraterrestre), amplía su significado a cualquier ser inteligente. Este uso refleja cómo el idioma japonés puede ser flexible, adaptando un concepto básico a contextos variados, desde lo cotidiano hasta la ciencia ficción.

Origen y escritura del kanji 人

El kanji 人 tiene una historia que se remonta a la antigua China, donde su forma original representaba un ser humano de perfil. Con el tiempo, esta representación pictográfica evolucionó hacia los trazos simplificados que utilizamos hoy. En Japón, se incorporó al sistema de escritura y ganó múltiples lecturas, incluyendo じん (jin), にん (nin) y ひと (hito).

Curiosamente, 人 es uno de los primeros kanjis que los estudiantes aprenden, precisamente por su simplicidad y frecuencia. Aparece en más de 1.300 palabras en el diccionario, según Kanjipedia, una de las bases de datos más confiables sobre caracteres japoneses. Su radical (la parte que indica el significado) es el mismo, lo que facilita la memorización para quienes están comenzando.

Consejos para memorizar y usar 人[じん]

Una manera eficaz de fijar 人[じん] es asociarla a palabras que ya forman parte de su vocabulario. Por ejemplo, si sabe que 日本 (Nihon) significa "Japón", es fácil recordar que 日本人 (Nihonjin) es "japonés". Este patrón se repite en varias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francés) o 中国人 (Chūgokujin - chino).

Otra recomendación es prestar atención al contexto. Mientras じん aparece más en términos compuestos, ひと se utiliza solo o en expresiones informales. Un error común entre principiantes es decir じん cuando se refieren a una persona específica, como en *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). Lo correcto sería あの人は優しい (ano hito wa yasashii), ya que じん no funciona como sustantivo aislado en estos casos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 者 (sha) - Persona, alguien, generalmente utilizado en contextos formales o legales.
• 男女 (danjo) - Hombres y mujeres; se refiere a ambos sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, la condición de ser humano, enfatizando la naturaleza y la esencia de la humanidad.
• 人物 (jinbutsu) - Personaje o persona, enfoque en características individuales o notables.
• 人類 (jinrui) - Humanidad se refiere a la totalidad de la especie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: hombre; persona; tipo

Significado en inglés: man;person;people

Definición: humano. Un tipo de ser vivo que tiene razón y emociones, y que forma la sociedad y la cultura.

Frases de Ejemplo - (人) jin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

El desastre natural es un poder de la naturaleza que no puede ser detenido por el poder humano.

• 天災 - desastres naturales
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula posesiva
• 力 - poder, fuerza
• では - partícula que indica negación o restricción
• 防ぎきれない - no se puede prevenir completamente
• 自然 - naturaleza
• の - partícula posesiva
• 力 - poder, fuerza
• です - verbo ser/estar no presente

好き好きな人と一緒にいると幸せです。

Suki suki na hito to issho ni iru to shiawase desu

Estoy feliz de estar con mi persona favorita.

• 好き好きな人と - "Con la persona que me gusta"
• 一緒に - "juntos"
• いる - "Ser"
• と - "Con"
• 幸せです - "Está feliz"

娯楽は人生に欠かせないものです。

Goraku wa jinsei ni kakasenai mono desu

Entertainment is indispensable to life.

• 娯楽 - entretenimiento
• は - partícula de tema
• 人生 - vida
• に - Artigo de localização
• 欠かせない - indispensable
• もの - cosa
• です - verbo ser/estar no presente

学習は人生を豊かにする。

Gakushuu wa jinsei wo yutaka ni suru

Aprender la vida enriquece.

El aprendizaje enriquece la vida.

• 学習 - Aprendizaje, estudio
• は - partícula de tema
• 人生 - vida
• を - partícula de objeto directo
• 豊か - rico, abundante
• に - partícula de modo
• する - hacer, realizar

学者は知識を追求する人です。

Gakusha wa chishiki o tsuikyū suru hito desu

Un erudito es alguien que busca conocimiento.

Los estudiantes son aquellos que buscan conocimiento.

• 学者 - significa "estudiosos" ou "acadêmicos" en japonés.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 知識 - significa "知識" em japonês.
• を - es: es una palabra gramatical que indica el objeto directo de la oración.
• 追求する - significa "perseguir" ou "buscar" en japonés.
• 人 - significa "persona" en japonés.
• です - es una partícula gramatical que indica el fin de la frase y se usa para expresar cortesía o formalidad.

宗教は人々の信仰と精神的な支えです。

Shūkyō wa hitobito no shin'kō to seishinteki na sasaedeshi

La religión es la fe y el apoyo mental del pueblo.

• 宗教 - religión
• は - partícula de tema
• 人々 - personas
• の - partícula de posesión
• 信仰 - fe
• と - partícula de conexión
• 精神的な - espiritual
• 支え - apoyo
• です - Verbo "ser" en presente

尊い人生を送りたい。

Toutoi jinsei wo okuritai

Quiero vivir una vida preciosa.

Quiero vivir una vida preciosa.

• 尊い - Precioso, valioso
• 人生 - vida
• を - Partícula que indica el objeto de la acción
• 送りたい - querer enviar, desear enviar

少しでも多くの人々が幸せになることを願っています。

Sukoshi demo ooku no hitobito ga shiawase ni naru koto wo negatteimasu

Espero incluso si un poco

Espero que tanta gente como sea posible ser feliz.

• 少し (sukoshi) - Un poco
• でも (demo) - Pero sin embargo
• 多く (ooku) - muchos
• の (no) - partícula de posesión
• 人々 (hitobito) - personas
• が (ga) - partícula de sujeto
• 幸せ (shiawase) - felicidad
• に (ni) - Partítulo de destino
• なる (naru) - convertirse
• こと (koto) - Cosa, hecho
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 願っています (negatteimasu) - desejo, esperança

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

La igualdad es la ley básica de los humanos.

• 平等 - Igualdad
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 人間 - Ser humano
• の - Artículo que indica posesión
• 基本的な - fundamental
• 権利 - derecho
• です - Verbo "ser" en presente

幼稚な行動をやめて大人になろう。

Yōchi na kōdō o yamete otona ni narou

Stop the child behavior and become an adult.

• 幼稚な - infantil, inmaduro
• 行動 - comportamiento, acción
• を - partícula objeto
• やめて - Parar, cesar
• 大人 - adulto
• に - Partítulo de destino
• なろう - convertirse, llegar a ser