Translation and Meaning of: 自然 - shizen

A palavra japonesa 自然[しぜん] é uma daquelas que parece simples à primeira vista, mas carrega camadas de significado profundamente ligadas à cultura e filosofia do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou como ela se encaixa no cotidiano dos japoneses, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como essa palavra reflete valores tradicionais e modernos.

Enquanto em português "natureza" pode parecer uma tradução direta, 自然 vai além do sentido físico. Ela aparece em expressões cotidianas, provérbios e até em discussões sobre estilo de vida. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalha cada nuance, mas vamos adiante para desvendar o que torna essa palavra tão especial.

Significado e tradução de 自然

Traduzir 自然 apenas como "natureza" é reduzir seu alcance. Em japonês, ela engloba tanto o mundo natural (florestas, rios) quanto a ideia de espontaneidade. Quando alguém diz "自然のまま" (shizen no mama), significa "do jeito que é", sem interferência humana. Essa dualidade é essencial para entender por que a palavra é tão frequente no idioma.

Um erro comum é achar que 自然 só se refere a paisagens. Em frases como "自然に笑う" (shizen ni warau), descreve um sorriso natural, não forçado. Esse uso abstrato mostra como o termo permeia desde conversas informais até textos filosóficos, algo que o dicionário Suki Nihongo explica com exemplos reais.

Origin and components of kanjis

Os kanjis de 自然 (自 e 然) têm histórias curiosas. 自, sozinho, representa "si mesmo", enquanto 然 originalmente significava "queimar" mas ganhou o sentido de "estado das coisas". Juntos, formam a ideia de "aquilo que existe por si só" – uma definição que ecoa tanto no xintoísmo quanto no budismo japonês.

Interessante notar que 然 é o mesmo kanji usado em palavras como 当然 (touzen – óbvio) e 突然 (totsuzen – repentino). Essa ligação ajuda a memorizar: pense em 自然 como "o estado original das coisas", sem alterações bruscas. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa evolução semântica.

Uso cultural e filosófico

No Japão, 自然 não é só um conceito, mas um valor. Ela aparece no 侘寂 (wabi-sabi), estética que celebra imperfeições naturais, e no 森の思想 (mori no shisou – "filosofia da floresta"). Até empresas usam o termo em slogans para transmitir autenticidade, como em produtos 自然派 (shizenha – "linha natural").

Animes como "Princesa Mononoke" ilustram bem essa relação cultural. Quando os personagens falam em 自然の摂理 (shizen no setsuri – "ordem natural"), referem-se a leis que humanos não devem perturbar. Esse respeito molda desde políticas ambientais até hábitos diários, como o 森林浴 (shinrin-yoku – "banho de floresta").

Dicas para usar 自然 corretamente

Para evitar armadilhas, lembre-se: 自然 funciona como substantivo e advérbio. Em "自然が好き" (shizen ga suki), é substantivo ("gosto da natureza"). Já em "自然に話す" (shizen ni hanasu), vira advérbio ("falar naturalmente"). Essa flexibilidade explica por que ela aparece em 0.1% dos textos japoneses – frequência altíssima para um termo não-básico.

Uma curiosidade útil: em Kansai, a pronúncia pode virar "じねん" (jinen), mas a escrita permanece igual. Se ouvir isso em dramas ou músicas, não se confunda – é a mesma palavra. E cuidado com falsos cognatos: "natural" em inglês nem sempre corresponde a 自然, como em "natural hair color" (天然の髪色 – tennen no kamiiro).

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 自然界 (Shizen Kai) - Natural world, the set of all non-artificial things.
• 自然環境 (Shizen Kankyō) - Natural environment refers to the physical and biological aspects of nature.
• 大自然 (Dai Shizen) - Great nature emphasizes the vastness and magnificence of nature.
• 自然の中 (Shizen no Naka) - Within nature, it refers to being immersed in or surrounded by nature.
• 自然美 (Shizen Bi) - Beautiful nature refers to the beauty found in natural elements.
• 自然風景 (Shizen Fūkei) - Natural landscape refers to natural views and scenes.
• 自然物 (Shizen Butsu) - Natural objects refer to any objects that occur in nature.
• 自然科学 (Shizen Kagaku) - Natural sciences, the study of sciences that involve the natural world.
• 自然哲学 (Shizen Tetsugaku) - Philosophy of nature addresses philosophical questions related to nature.
• 自然主義 (Shizen Shugi) - Naturalism, a philosophy that emphasizes nature in the understanding of the world.

自然

Romaji: shizen
Kana: しぜん
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: nature; spontaneous

Meaning in English: nature;spontaneous

Definition: The original form and state that have not been touched by human hands.

Example Sentences - (自然) shizen

See below some example sentences:

山林は自然の宝庫です。

Yamabayashi wa shizen no hōko desu

The forests are natural treasures.

The forest is a treasure of nature.

• 山林 (sanrin) - Mountain forest
• は (wa) - Topic particle
• 自然 (shizen) - nature
• の (no) - Possessive particle
• 宝庫 (houko) - tesouro, depósito
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

遊牧民は自然と共に生きる。

Yūbokumin wa shizen to tomo ni ikiru

Nomads live with nature.

• 遊牧民 - nomadic people
• は - Topic particle
• 自然 - Nature
• と - connecting particle
• 共に - Together
• 生きる - Live

高原には美しい自然がたくさんあります。

Takahara ni wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

There is a lot of beautiful nature on the plateau.

• 高原 - plateau
• には - indicates the location of the phrase
• 美しい - beautiful
• 自然 - nature
• が - subject particle
• たくさん - many
• あります - exists

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Rural areas are wonderful places surrounded by nature.

Rural is a wonderful place surrounded by nature.

• 農村 - It means "rural village" in Japanese.
• は - Grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 自然 - Means "nature" in Japanese.
• に - grammatical particle that indicates the relationship of something to something else.
• 囲まれた - past form of the verb "囲む" which means "to surround".
• 素晴らしい - means "wonderful" or "splendid" in Japanese.
• 場所 - means "place" in Japanese.
• です - Verb "to be" in polite form.

自然に生きることが大切です。

Shizen ni ikiru koto ga taisetsu desu

It is important to live naturally.

It is important to live naturally.

• 自然に - means "naturally".
• 生きる - means "to live".
• ことが - is a particle that indicates that what follows is a noun or noun phrase.
• 大切 - means "important".
• です - is a particle that indicates that the sentence is in the present tense and is affirmative.

自然法則は宇宙の秩序を支配しています。

Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu

The natural laws govern the order of the universe.

Natural law dominates the order of the universe.

• 自然法則 - natural law
• は - Topic particle
• 宇宙 - Universe
• の - Possession particle
• 秩序 - order
• を - direct object particle
• 支配 - govern, control
• しています - polite form of the verb "to do" in the present progressive

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

Living beings are important beings in nature.

Creatures are important in nature.

• 生き物 - means "living beings" in Japanese.
• は - Japanese grammatical particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "living beings".
• 自然 - Means "nature" in Japanese.
• の - Japanese grammatical particle that indicates possession or relationship between two words, in this case, "nature".
• 中 - means "in the middle of" or "inside" in Japanese.
• で - Japanese grammatical particle that indicates the place where something happens, in this case, "within nature".
• 大切 - means "important" or "valuable" in Japanese.
• な - Japanese grammatical particle that indicates an adjective.
• 存在 - means "existence" in Japanese.
• です - verb "to be" in Japanese, which indicates the existence or identity of something.

水源は大切な自然資源です。

Suigen wa taisetsu na shizen shigen desu

The water source is an important natural resource.

The water source is an important natural resource.

• 水源 (suigen) - Water source
• は (wa) - particle that marks the topic of the sentence
• 大切 (taisetsu) - important, valuable
• な (na) - particle that modifies the previous adjective
• 自然 (shizen) - nature
• 資源 (shigen) - resource
• です (desu) - verb to be in the polite form

森は美しい自然の贈り物です。

Mori wa utsukushii shizen no okurimono desu

The forest is a beautiful gift from nature.

The forest is a beautiful natural gift.

• 森 (mori) - forest
• は (wa) - Topic particle
• 美しい (utsukushii) - beautiful
• 自然 (shizen) - nature
• の (no) - Possession particle
• 贈り物 (okurimono) - gift, gift
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

森林は自然の宝石です。

Mori no wa shizen no hōseki desu

Forests are nature's jewels.

The forest is a natural gem.

• 森林 (shinrin) - forest
• は (wa) - Topic particle
• 自然 (shizen) - nature
• の (no) - Possessive particle
• 宝石 (hōseki) - jewel
• です (desu) - Verb to be/estar in the present