Translation and Meaning of: 美味しい - oishii

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 美味しい (おいしい). Ela é uma das expressões mais comuns no cotidiano japonês e carrega um significado que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no dia a dia e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te mostrar por que おいしい é tão especial.

O significado e a tradução de 美味しい (おいしい)

A palavra 美味しい (おいしい) é geralmente traduzida como "delicioso" ou "saboroso" em português, mas seu uso vai além disso. Ela expressa um prazer genuíno ao comer ou beber algo, transmitindo satisfação e apreciação pela comida. Diferente de termos mais neutros como うまい (umai), que também pode significar "gostoso", おいしい tem um tom mais polido e comum em conversas do dia a dia.

Vale destacar que 美味しい é frequentemente escrita em hiragana (おいしい) em textos informais, enquanto a versão em kanji (美味しい) aparece em contextos mais formais ou em cardápios. Essa flexibilidade na escrita não altera o significado, mas mostra como a palavra se adapta a diferentes situações.

A origem e a etimologia de おいしい

A palavra おいしい tem raízes antigas no idioma japonês. Alguns linguistas sugerem que ela pode ter se originado do termo おいし (oishi), que já era usado no período Heian (794-1185) para descrever algo agradável ao paladar. Com o tempo, a terminação しい (shii) foi adicionada, dando um tom mais enfático e emocional à expressão.

Os kanjis usados em 美味しい também trazem pistas sobre seu significado. O primeiro caractere, 美, significa "beleza", enquanto 味 representa "sabor". Juntos, eles formam a ideia de um "sabor bonito" ou "comida que agrada tanto o paladar quanto os sentidos". Essa combinação reforça por que a palavra é tão usada para elogiar pratos bem preparados.

Como おいしい é usada no cotidiano japonês

No Japão, dizer おいしい é mais do que um simples elogio à comida – é uma forma de demonstrar gratidão por quem preparou a refeição. Em famílias ou restaurantes, é comum ouvir essa expressão como um gesto de educação e apreço. Em contextos informais, os japoneses também usam variações como めっちゃおいしい (meccha oishii – "muito gostoso") para enfatizar ainda mais o sabor.

Outro detalhe interessante é que おいしい não se limita apenas à comida. Em algumas situações, ela pode ser usada metaforicamente para descrever oportunidades vantajosas ou situações agradáveis, como em "おいしい話" (oishii hanashi – "um negócio lucrativo"). No entanto, esse uso é menos frequente e depende do contexto.

Dicas para memorizar e usar おいしい corretamente

Uma maneira eficaz de fixar おいしい é associá-la a momentos de prazer gastronômico. Por exemplo, ao experimentar um prato que você gostou, repita mentalmente "おいしい!" para criar uma ligação emocional com a palavra. Outra dica é praticar com frases simples como "このケーキはおいしいです" (Kono kēki wa oishii desu – "Este bolo é delicioso").

Se você já assiste animes ou dramas japoneses, preste atenção em quantas vezes os personagens usam おいしい em cenas de refeições. Essa exposição natural ao termo ajuda a internalizar seu significado e pronúncia. Com o tempo, ela se tornará uma das primeiras palavras que virão à mente ao saborear algo realmente bom.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

おいしい (oishii) - Delicioso
うまい (umai) - Saboroso, excelente (comum em conversa informal)
うま味 (umami) - Umami (sabor agradavelmente salgado)
甘味 (kanmi) - Sabor doce
美味 (biwi) - Delicioso (forma mais formal)
美味しさ (oishisa) - Qualidade de ser delicioso
良味 (ryoumi) - Bom sabor
良い味 (yoi aji) - Bom gosto, sabor agradável
良い味わい (yoi ajiwai) - Boa apreciação do sabor

Related words

美味しい

Romaji: oishii
Kana: おいしい
Type: Adjective, noun
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Translation / Meaning: delicious; Tasty

Meaning in English: delicious;tasty

Definition: Bom gosto e delicioso.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (美味しい) oishii

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (美味しい) oishii:

Example Sentences - (美味しい) oishii

See below some example sentences:

「この汁は美味しいですね。」

Kono shiru wa oishii desu ne

This juice is delicious.

この - demonstrative pronoun that means "this"
汁 - noun meaning "broth"
は - topic particle that indicates the topic of the sentence
美味しい - adjective meaning "delicious"
です - auxiliary verb that indicates a polite and respectful way of speaking
ね - final particle indicating confirmation or search for agreement

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

Sashimi is delicious.

刺身 - sashimi, raw slices of fish or seafood
は - Topic particle
美味しい - Delicious, tasty
です - verb to be in the present, indicating affirmation or politeness

加味した料理は美味しいです。

Kami shita ryouri wa oishii desu

The dishes you add are delicious.

加味した (kamishita) - added flavor
料理 (ryouri) - dish, cuisine
は (wa) - Topic particle
美味しい (oishii) - delicious
です (desu) - Verb to be/estar in the present

摘んで食べると美味しいです。

Tsumande taberu to oishii desu

It is delicious when harvested and eaten.

摘んで - Means "to collect" or "to harvest" in Japanese.
食べる - It means "eat" in Japanese.
と - It is a Japanese particle that indicates a cause and effect relationship, in this case, "when."
美味しい - It means "delicious" or "tasty" in Japanese.
です - It is a Japanese particle that indicates a formal declaration, in this case, "it is"

日本の酒はとても美味しいです。

Nihon no sake wa totemo oishii desu

Japanese sake is very delicious.

日本 - Japan
の - Possession particle
酒 - alcoholic beverage, sake
は - Topic particle
とても - very
美味しい - delicious
です - Verb to be/estar in the present

柔らかい肉は美味しいです。

Yawarakai niku wa oishii desu

Tender meat is delicious.

柔らかい - adjective that means "soft" or "smooth"
肉 - noun that means "meat"
は - Particle indicating the topic of the sentence
美味しい - adjective that means "delicious" or "tasty"
です - linking verb that indicates the polite or formal form of the sentence

沸騰した湯でお茶を入れると美味しいです。

Futtou shita yu de ocha wo ireru to oishii desu

It is delicious to add tea with boiling water.

沸騰した - fervent
湯 - hot water
お茶 - tea
入れる - place
美味しい - delicious
です - is

瓶の中には美味しい酒が入っている。

Bin no naka ni wa oishii sake ga haitte iru

There's a delicious good in the bottle.

瓶 (bin) - garrafa
の (no) - Possession particle
中 (naka) - inside
に (ni) - Location particle
は (wa) - Topic particle
美味しい (oishii) - delicious
酒 (sake) - Japanese alcoholic beverage
が (ga) - subject particle
入っている (haitteiru) - to be contained/inside

私は美味しい食べ物を噛むのが好きです。

Watashi wa oishii tabemono wo kamu no ga suki desu

I like to chew delicious food.

私 - Japanese personal pronoun that means "I"
は - topic particle that indicates the subject of the sentence
美味しい - Japanese adjective that means "delicious"
食べ物 - Japanese noun meaning "food"
を - direct object particle indicating the object of the action
噛む - Japanese verb that means "bite, chew"
のが - particle that indicates the nominal form of a verb and functions as the subject of the sentence
好き - Japanese adjective that means "like"
です - Japanese linking verb that indicates the state or condition of the subject