Traduzione e significato di: 美味しい - oishii

Se stai imparando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 美味しい (おいしい). È una delle espressioni più comuni nella vita quotidiana giapponese e porta un significato che va oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene usata nella vita quotidiana e alcune curiosità che possono aiutarti a memorizzarla. Sia per arricchire il tuo vocabolario che per comprendere meglio la cultura giapponese, questa guida ti mostrerà perché おいしい è così speciale.

Il significato e la traduzione di 美味しい (おいしい)

La parola 美味しい (おいしい) è generalmente tradotta come "delizioso" o "gustoso", ma il suo uso va oltre. Essa esprime un genuino piacere nel mangiare o bere qualcosa, trasmettendo soddisfazione e apprezzamento per il cibo. A differenza di termini più neutri come うまい (umai), che può anche significare "buono", おいしい ha un tono più raffinato ed è comune nelle conversazioni quotidiane.

È importante sottolineare che 美味しい è frequentemente scritta in hiragana (おいしい) nei testi informali, mentre la versione in kanji (美味しい) appare in contesti più formali o nei menu. Questa flessibilità di scrittura non altera il significato, ma dimostra come la parola si adatti a diverse situazioni.

L'origine e l'etimologia di おいしい

La parola おいしい ha radici antiche nella lingua giapponese. Alcuni linguisti suggeriscono che possa derivare dal termine おいし (oishi), che era già usato nel periodo Heian (794-1185) per descrivere qualcosa di piacevole al palato. Col tempo, la terminazione しい (shii) è stata aggiunta, dando un tono più enfatico ed emotivo all'espressione.

I kanji usati in 美味しい portano anche indizi sul loro significato. Il primo carattere, 美, significa "bellezza", mentre 味 rappresenta "sapore". Insieme, formano l'idea di un "sapore bello" o "cibo che piace sia al palato che ai sensi". Questa combinazione rafforza perché la parola è così utilizzata per elogiare piatti ben preparati.

Come viene usato おいしい nella vita quotidiana giapponese

In Giappone, dire おいしい è più di un semplice complimento per il cibo – è un modo per dimostrare gratitudine a chi ha preparato il pasto. In famiglie o ristoranti, è comune sentire questa espressione come un gesto di educazione e apprezzamento. In contesti informali, i giapponesi usano anche variazioni come めっちゃおいしい (meccha oishii – "molto gustoso") per enfatizzare ancora di più il sapore.

Un altro dettaglio interessante è che おいしい non si limita solo al cibo. In alcune situazioni, può essere usato metaforicamente per descrivere opportunità vantaggiose o situazioni piacevoli, come in "おいしい話" (oishii hanashi – "un affare redditizio"). Tuttavia, questo uso è meno frequente e dipende dal contesto.

Suggerimenti per memorizzare e usare おいしい correttamente

Un modo efficace per memorizzare おいしい è associarlo a momenti di piacere gastronomico. Ad esempio, quando assaggi un piatto che ti è piaciuto, ripeti mentalmente "おいしい!" per creare un legame emotivo con la parola. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici come "このケーキはおいしいです" (Kono kēki wa oishii desu – "Questa torta è deliziosa").

Se guardi già anime o drammi giapponesi, presta attenzione a quante volte i personaggi usano おいしい nelle scene dei pasti. Questa esposizione naturale al termine aiuta a interiorizzarne il significato e la pronuncia. Con il tempo, diventerà una delle prime parole che ti verranno in mente quando assapori qualcosa di veramente buono.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• おいしい (oishii) - Delizioso
• うまい (umai) - Delizioso, eccellente (comune in conversazioni informali)
• うま味 (umami) - Umami (sapore piacevolmente salato)
• 甘味 (kanmi) - Gusto dolce
• 美味 (biwi) - Squisito
• 美味しさ (oishisa) - Qualità di essere delizioso
• 良味 (ryoumi) - Buon sapore
• 良い味 (yoi aji) - Buon gusto, sapore piacevole
• 良い味わい (yoi ajiwai) - Buona apprezzamento del sapore

美味しい

Romaji: oishii
Kana: おいしい
Tipo: Aggettivo sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: #VALUE!

Significato in Inglese: delicious;tasty

Definizione: Buon gusto e delizioso.

Frasi d'Esempio - (美味しい) oishii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

「この汁は美味しいですね。」

Kono shiru wa oishii desu ne

Questo succo è delizioso.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 汁 - sostantivo che significa "brodo"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 美味しい - Aggettivo che significa "delizioso".
• です - verbo ausiliare che indica il modo educato e rispettoso di parlare
• ね - particella finale che indica conferma o ricerca di accordo

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

Sashimi è delizioso.

• 刺身 - sashimi, fette crude di pesce o frutti di mare
• は - particella del tema
• 美味しい - Delizioso, saporito
• です - verbo essere al presente, indicando affermazione o cortesia

加味した料理は美味しいです。

Kami shita ryouri wa oishii desu

I piatti che aggiungi sono deliziosi.

• 加味した (kamishita) - aggiunto sapore
• 料理 (ryouri) - piatto, cucina
• は (wa) - particella del tema
• 美味しい (oishii) - delizioso
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

摘んで食べると美味しいです。

Tsumande taberu to oishii desu

È delizioso quando raccolto e mangiato.

• 摘んで - in giapponese significa "raccogliere" o "spennare".
• 食べる - significa "mangiare" in giapponese
• と - è una particella giapponese che indica una relazione di causa ed effetto, in questo caso, "quando"
• 美味しい - significa "delizioso" o "saporito" in giapponese
• です - è una particella giapponese che indica una dichiarazione formale, in questo caso, "è"

日本の酒はとても美味しいです。

Nihon no sake wa totemo oishii desu

Il sake giapponese è molto delizioso.

• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 酒 - bevanda alcolica, sake
• は - particella del tema
• とても - molto
• 美味しい - delizioso
• です - verbo essere/stare nel presente

柔らかい肉は美味しいです。

Yawarakai niku wa oishii desu

La carne tenera è deliziosa.

• 柔らかい - aggettivo che significa "soffice" o "morbido"
• 肉 - sostantivo che significa "carne"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 美味しい - aggettivo che significa "delizioso" o "gustoso"
• です - verbo di collegamento che indica la forma educata o formale della frase

沸騰した湯でお茶を入れると美味しいです。

Futtou shita yu de ocha wo ireru to oishii desu

È delizioso aggiungere tè con acqua bollente.

• 沸騰した - apaixonado
• 湯 - Acqua calda
• お茶 - Tè
• 入れる - Indossare
• 美味しい - delizioso
• です - È (verbo essere)

瓶の中には美味しい酒が入っている。

Bin no naka ni wa oishii sake ga haitte iru

C'è un delizioso bene nella bottiglia.

• 瓶 (bin) - garrafa
• の (no) - particella possessiva
• 中 (naka) - dentro
• に (ni) - Particella di localizzazione
• は (wa) - particella del tema
• 美味しい (oishii) - delizioso
• 酒 (sake) - bevanda alcolica giapponese
• が (ga) - particella soggettiva
• 入っている (haitteiru) - essere contenuto/all'interno

私は美味しい食べ物を噛むのが好きです。

Watashi wa oishii tabemono wo kamu no ga suki desu

Mi piace masticare cibo delizioso.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 美味しい - aggettivo giapponese che significa "delizioso"
• 食べ物 - sostantivo giapponese che significa "cibo"
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 噛む - parola giapponese che significa "mordere, masticare"
• のが - particella che indica la forma nominale di un verbo e funziona come soggetto della frase
• 好き - aggettivo giapponese che significa "piacere"
• です - verbo di collegamento giapponese che indica lo stato o la condizione del soggetto

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

Penso che sia importante mangiare pasti deliziosi e sani.

• 私たち - Pronome pessoal "noi"
• 美味しい - "delizioso"
• 且つ - congiunzione "e"
• 健康的な - aggettivo "salutare"
• 食事 - sostantivo "pasto"
• を - particella "complemento oggetto"
• 食べる - verbo "mangiare"
• こと - substantivo "coisa"
• が - particella "soggetto"
• 大切 - aggettivo "importante"
• だ - verbo "ser"
• と - particella "citazione"
• 思います - pensare