Traducción y Significado de: 美味しい - oishii

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 美味しい (おいしい). Es una de las expresiones más comunes en la vida cotidiana japonesa y lleva un significado que va más allá de la simple traducción. En este artículo, vamos a explorar lo que representa esta palabra, su origen, cómo se usa en el día a día y algunas curiosidades que pueden ayudar a memorizarla. Ya sea para enriquecer tu vocabulario o para entender mejor la cultura japonesa, esta guía te mostrará por qué おいしい es tan especial.

El significado y la traducción de 美味しい (おいしい)

La palabra 美味しい (おいしい) se traduce generalmente como "delicioso" o "sabroso", pero su uso va más allá de eso. Expresa un placer genuino al comer o beber algo, transmitiendo satisfacción y aprecio por la comida. A diferencia de términos más neutros como うまい (umai), que también puede significar "rico", おいしい tiene un tono más pulido y es común en conversaciones cotidianas.

Cabe destacar que 美味しい se escribe frecuentemente en hiragana (おいしい) en textos informales, mientras que la versión en kanji (美味しい) aparece en contextos más formales o en menús. Esta flexibilidad en la escritura no altera el significado, sino que muestra cómo la palabra se adapta a diferentes situaciones.

El origen y la etimología de おいしい

La palabra おいしい tiene raíces antiguas en el idioma japonés. Algunos lingüistas sugieren que podría haberse originado del término おいし (oishi), que ya se usaba en el período Heian (794-1185) para describir algo agradable al paladar. Con el tiempo, se añadió la terminación しい (shii), dando un matiz más enfático y emocional a la expresión.

Los kanjis usados en 美味しい también traen pistas sobre su significado. El primer carácter, 美, significa "belleza", mientras que 味 representa "sabor". Juntos, forman la idea de un "sabor bonito" o "comida que agrada tanto al paladar como a los sentidos". Esta combinación refuerza por qué la palabra es tan utilizada para elogiar platos bien preparados.

Cómo se usa おいしい en la vida cotidiana japonesa

En Japón, decir おいしい es más que un simple elogio a la comida – es una forma de demostrar gratitud por quien preparó la comida. En familias o restaurantes, es común escuchar esta expresión como un gesto de educación y aprecio. En contextos informales, los japoneses también usan variaciones como めっちゃおいしい (meccha oishii – "muy delicioso") para enfatizar aún más el sabor.

Otro detalle interesante es que おいしい no se limita solo a la comida. En algunas situaciones, puede usarse metafóricamente para describir oportunidades ventajosas o situaciones agradables, como en "おいしい話" (oishii hanashi – "un negocio lucrativo"). Sin embargo, este uso es menos frecuente y depende del contexto.

Consejos para memorizar y usar おいしい correctamente

Una manera eficaz de fijar おいしい es asociarla a momentos de placer gastronómico. Por ejemplo, al experimentar un plato que te gustó, repite mentalmente "おいしい!" para crear un vínculo emocional con la palabra. Otro consejo es practicar con frases simples como "このケーキはおいしいです" (Kono kēki wa oishii desu – "Este pastel es delicioso").

Si ya ves animes o dramas japoneses, presta atención en cuántas veces los personajes usan おいしい en escenas de comidas. Esta exposición natural al término ayuda a internalizar su significado y pronunciación. Con el tiempo, se convertirá en una de las primeras palabras que vendrán a la mente al saborear algo realmente bueno.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

おいしい (oishii) - Delicioso
うまい (umai) - Sabroso, excelente (común en conversación informal)
うま味 (umami) - Umami (sabor agradablemente salado)
甘味 (kanmi) - Sabor dulce
美味 (biwi) - Delicioso (forma más formal)
美味しさ (oishisa) - Calidad de ser delicioso
良味 (ryoumi) - Buen sabor
良い味 (yoi aji) - Buen gusto, sabor agradable
良い味わい (yoi ajiwai) - Buena apreciación del sabor

Palabras relacionadas

美味しい

Romaji: oishii
Kana: おいしい
Tipo: Adjetivo, sustantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: delicioso; sabroso

Significado en inglés: delicious;tasty

Definición: Bom gosto e delicioso.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (美味しい) oishii

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (美味しい) oishii:

Frases de Ejemplo - (美味しい) oishii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

「この汁は美味しいですね。」

Kono shiru wa oishii desu ne

Este jugo es delicioso.

この - pronombre demostrativo que significa "este"
汁 - sustantivo que significa "caldo"
は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
美味しい - adjective que significa "delicioso"
です - verbo auxiliar que indica la forma educada y respetuosa de hablar
ね - partícula final que indica confirmación o búsqueda de acuerdo

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

Sashimi es delicioso.

刺身 - sashimi, láminas crudas de pescado o mariscos
は - partícula de tema
美味しい - delicioso, sabroso
です - verbo ser/ estar en presente, indicando afirmación o cortesía

加味した料理は美味しいです。

Kami shita ryouri wa oishii desu

Los platos que agregan son deliciosos.

加味した (kamishita) - sabor añadido
料理 (ryouri) - plato, cocina
は (wa) - partícula de tema
美味しい (oishii) - delicioso
です (desu) - verbo ser/estar en presente

摘んで食べると美味しいです。

Tsumande taberu to oishii desu

Es delicioso cuando se cosecha y se come.

摘んで - significa "colher" ou "arrancar" en japonés
食べる - significa "comer" en japonés
と - es una partícula japonesa que indica una relación de causa y efecto, en este caso, "cuando"
美味しい - significa "delicioso" o "sabroso" en japonés
です - es una partícula japonesa que indica una declaración formal, en este caso, "es"

日本の酒はとても美味しいです。

Nihon no sake wa totemo oishii desu

El sake japonés es muy delicioso.

日本 - Japón
の - partícula de posesión
酒 - bebida alcohólica, sake
は - partícula de tema
とても - muy
美味しい - delicioso
です - verbo ser/estar en presente

柔らかい肉は美味しいです。

Yawarakai niku wa oishii desu

La carne suave es deliciosa.

柔らかい - adjetivo que significa "blando" o "suave"
肉 - sustantivo que significa "carne"
は - Partícula que indica el tema de la frase
美味しい - adjetivo que significa "delicioso" o "sabroso"
です - verbo de enlace que indica la forma cortés o formal de la frase

沸騰した湯でお茶を入れると美味しいです。

Futtou shita yu de ocha wo ireru to oishii desu

Es delicioso agregar té con agua hirviendo.

沸騰した - ferviente
湯 - Agua caliente
お茶 - té
入れる - ponerse
美味しい - delicioso
です - es (verbo ser)

瓶の中には美味しい酒が入っている。

Bin no naka ni wa oishii sake ga haitte iru

Hay un delicioso bien en la botella.

瓶 (bin) - botella
の (no) - partícula de posesión
中 (naka) - dentro
に (ni) - Artigo de localização
は (wa) - partícula de tema
美味しい (oishii) - delicioso
酒 (sake) - Bebida alcohólica japonesa
が (ga) - partícula de sujeto
入っている (haitteiru) - estar contenido/dentro

私は美味しい食べ物を噛むのが好きです。

Watashi wa oishii tabemono wo kamu no ga suki desu

Me gusta masticar comida deliciosa.

私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
美味しい - adjetivo japonés que significa "delicioso"
食べ物 - sustantivo japonés que significa "comida"
を - Complemento directo que indica o objeto da ação
噛む - Verbo japonés que significa "morder, masticar"
のが - partícula que indica la forma nominal de un verbo y funciona como sujeto de la frase
好き - Adjetivo japonés que significa "gustar"
です - verbo de enlace japonés que indica el estado o la condición del sujeto.