Translation and Meaning of: 的 - teki

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 的[てき]. Essa pequena partícula pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Neste artigo, vamos explorar o que ela realmente significa, como surgiu e de que maneira os japoneses a utilizam no dia a dia.

Além de entender sua tradução e origem, veremos exemplos práticos de como 的 aparece em contextos reais, desde conversas informais até expressões mais formais. Se você quer memorizar essa palavra de uma vez por todas ou apenas descobrir curiosidades sobre ela, continue lendo!

O significado e a origem de 的

A palavra 的[てき] é um sufixo que geralmente transforma substantivos em adjetivos, dando a ideia de "relativo a" ou "característico de". Por exemplo, 科学的[かがくてき] significa "científico" (relativo à ciência), e 現実的[げんじつてき] quer dizer "realista" (característico da realidade). Esse uso é extremamente comum no japonês moderno, especialmente em textos formais e acadêmicos.

Quanto à sua origem, 的 vem do kanji que originalmente significava "alvo" ou "alvo de flecha". Com o tempo, seu sentido se expandiu para representar algo que é "direcionado a" ou "pertinente a", evoluindo para o sufixo que conhecemos hoje. Essa mudança reflete como a língua japonesa adapta caracteres chineses para funções gramaticais únicas.

Como usar 的 no japonês cotidiano

Uma das características mais interessantes de 的 é sua versatilidade. Ela pode ser adicionada a substantivos para criar adjetivos que descrevem qualidades ou relações. Por exemplo, 経済的[けいざいてき] significa "econômico" (no sentido de eficiência financeira), enquanto 感情的[かんじょうてき] se refere a algo "emocional". Essa construção é tão produtiva que novos termos com 的 surgem frequentemente.

No entanto, é importante notar que nem todo substantivo aceita 的 naturalmente. Algumas combinações soam estranhas ou até incorretas para falantes nativos. Por isso, o ideal é aprender essas palavras no contexto, observando como os japoneses as empregam. Ouvir podcasts, assistir a programas de TV e ler artigos pode ajudar a internalizar quais combinações são naturais.

Curiosidades e dicas para memorizar 的

Uma maneira eficaz de lembrar o uso de 的 é associá-la ao conceito de "alvo". Assim como uma flecha atinge um alvo específico, o sufixo 的 direciona o significado do substantivo para uma característica ou relação. Essa imagem mental pode facilitar a compreensão de termos como 具体的[ぐたいてき] ("concreto", como algo que atinge a materialidade) ou 積極的[せっきょくてき] ("ativo", como alguém que mira a ação).

Outra curiosidade é que 的 aparece com frequência em discussões políticas e sociais no Japão. Termos como 社会的[しゃかいてき] ("social") e 政治的[せいじてき] ("político") são comuns em debates públicos. Se você consome notícias em japonês, provavelmente já encontrou essa estrutura diversas vezes sem perceber.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 目的 (mokuteki) - Objective or purpose
• 目標 (mokuhyou) - Specific goal or target, which may be related to a purpose
• 目的地 (mokutekichi) - Destination or place one seeks to reach
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Awareness or perception of the goal
• 目的性 (mokutekisei) - Feature or quality of having a purpose
• 目的論 (mokutekiron) - Theory of the goal or purpose
• 目的語 (mokuteki go) - Language or term related to the objective
• 目的思想 (mokuteki shisou) - Goal-oriented idea or thought
• 目的主義 (mokuteki shugi) - Pragmatism or goal-oriented ideology
• 目的達成 (mokuteki tassei) - Achieve or accomplish a goal
• 目的合致 (mokuteki gatchi) - Convergence or alignment with a goal
• 目的性意識 (mokutekisei ishiki) - Awareness of the nature of the objective
• 目的志向 (mokuteki shikou) - Guidance for the objective
• 目的意味 (mokuteki imi) - Meaning or importance of the objective
• 目的性欲求 (mokutekisei yokkyuu) - Desire based on a specific goal
• 目的性行動 (mokutekisei koudou) - Goal-oriented action
• 目的性思考 (mokutekisei shikou) - Thought based on a goal
• 目的性行為 (mokutekisei koui) - Behavior aimed at a goal
• 目的性関心 (mokutekisei kanshin) - Interest due to a goal
• 目的性行動理論 (mokutekisei koudou riron) - Theory about goal-oriented actions
• 目的性行動モデル (mokutekisei koudou moderu) - Goal-oriented behavior model

的

Romaji: teki
Kana: てき
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: -Ike; typical

Meaning in English: '-like;typical

Definition: What are you aiming for. The goal.

Example Sentences - (的) teki

See below some example sentences:

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

It is a social responsibility to protect the norm.

• 規範 (kihan) - norm, rule
• を (wo) - direct object particle
• 守る (mamoru) - protect, obey
• こと (koto) - Abstract noun, in this case, "the act of obeying the rules"
• は (wa) - Topic particle
• 社会的 (shakaiteki) - social
• 責任 (sekinin) - responsibility
• です (desu) - verb "to be", in this case, indicating an affirmation

観客は熱狂的に拍手を送った。

Kankyaku wa nekkyouteki ni hakushu o okuttta

The audience applauded enthusiastically.

• 観客 (kankyaku) - Audience, crowd
• は (wa) - topic particle, indicates that the subject of the sentence is "public"
• 熱狂的に (nekkyouteki ni) - enthusiastically, fervently
• 拍手 (hakushu) - aplausos
• を (wo) - direct object particle, indicates that "applause" is the direct object of the action "send"
• 送った (okutta) - sent, sent

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

A strong man is attractive.

• 逞しい - Strong, robust
• 男性 - man
• は - Topic particle
• 魅力的 - attractive, charming
• です - Verb "to be" in polite form

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

A cultura do país de origem é diversa e bonita.

• 本国 - significa "país de origem" ou "país natal".
• の - Title that indicates possession or expiration.
• 文化 - refere-se à cultura de um povo ou nação.
• は - partícula que indica o tema principal da frase.
• 多様 - means "diverse" or "varied".
• で - particle that indicates the means or way in which something is done.
• 美しい - Adjective that means "beautiful" or "pretty".
• です - verbo "ser" na forma educada ou formal.

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separate the pure from the unclean.

Divide the turbidity

• 清 - "dry; clear; clean"
• 濁 - "turbidity; impurity; dirt"
• を - object particle
• 分ける - "to divide; to separate; to share"