Translation and Meaning of: 為 - tame

A palavra japonesa 為 (ため) é um termo versátil que aparece em diversos contextos do idioma, desde expressões cotidianas até construções gramaticais mais complexas. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, este artigo vai explorar seus diferentes aspectos, incluindo sua origem, tradução e aplicações práticas. Além disso, vamos ver como ela é percebida na cultura japonesa e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 為 é descrita como uma palavra que carrega significados como "benefício", "propósito" ou "causa". Seu uso pode variar dependendo do contexto, e entender suas nuances é essencial para quem deseja se comunicar de maneira natural em japonês. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir por que ela é tão relevante no aprendizado do idioma.

Significado e uso de 為 (ため)

O termo 為 (ため) pode ser traduzido de diferentes formas, dependendo da situação em que é empregado. Em muitos casos, ele expressa a ideia de "para" ou "em benefício de", como na frase "家族のために働く" (trabalhar para a família). Aqui, a palavra indica um propósito ou um objetivo a ser alcançado. Outra interpretação comum é "devido a" ou "por causa de", como em "雨のために試合が中止になった" (o jogo foi cancelado por causa da chuva).

Além disso, 為 pode aparecer em expressões fixas, como "～のためになる" (ser útil para algo/alguém). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra fundamental para quem está aprendendo japonês, pois ela aparece tanto em conversas informais quanto em textos mais formais. Seu uso é tão frequente que dominá-la pode melhorar significativamente a compreensão do idioma.

Origin and writing of the kanji 為

O kanji 為 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 爪 (unha/garra) e por 象 (elefante), sugerindo uma ideia de "fazer" ou "agir". Originalmente, esse caractere era usado em chinês clássico com significados relacionados a "ação" ou "comportamento". Com o tempo, seu uso no japonês adquiriu nuances mais específicas, especialmente no que diz respeito a benefícios e propósitos.

Vale destacar que, embora o kanji 為 seja menos comum no japonês moderno, sua leitura ため ainda é amplamente utilizada, muitas vezes escrita em hiragana para simplificar. Isso acontece porque alguns kanjis são considerados complexos ou arcaicos, e substituí-los por kana facilita a leitura. No entanto, conhecer o kanji é útil para entender textos mais formais ou literários.

Dicas para memorizar e usar 為 (ため)

Uma maneira eficaz de memorizar 為 (ため) é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em frases como "健康のために運動する" (praticar exercícios para a saúde) ou "子供のためにおもちゃを買う" (comprar um brinquedo para a criança). Esses exemplos ajudam a fixar o significado de "propósito" ou "benefício". Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases que usem a palavra em contextos variados.

Além disso, preste atenção em como os falantes nativos usam ため em conversas reais. Assistir a dramas, animes ou vídeos no YouTube pode ajudar a identificar padrões de uso. Com o tempo, você começará a perceber quando a palavra é empregada para indicar causa, finalidade ou vantagem, tornando seu aprendizado mais intuitivo e natural.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• ため (tame) - finalidade, benefício
• なり (nari) - tornar-se, tornar
• いたるところ (itaru tokoro) - em todos os lugares, em toda parte
• つくる (tsukuru) - fazer, criar
• する (suru) - to do, to accomplish
• たてる (tateru) - erguer, estabelecer
• ことわり (kotowari) - razão, explicação
• もとめる (motomeru) - buscar, procurar
• つくりあげる (tsukuriageru) - construir, elaborar completamente
• つくりだす (tsukuridasu) - produce, create
• つくりもの (tsukurimono) - produto, obra feita
• つくるもの (tsukuru mono) - coisas que são feitas, algo criado

為

Romaji: tame
Kana: ため
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: bom; vantagem; benefício; bem -estar; saquê; a; a fim de; por causa de; como resultado de

Meaning in English: good;advantage;benefit;welfare;sake;to;in order to;because of;as a result of

Definition: Uma ação ou atividade realizada para fazer algo acontecer.

Example Sentences - (為) tame

See below some example sentences:

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang is a group of people who commit acts of violence.

Gang is a gathering of people who play violence.

• ギャング - gang
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 暴力行為 - violent acts
• を - article indicating the direct object of the sentence
• する - to do
• 人たち - pessoas
• の - particle possession indicating
• 集まり - coleta
• です - copula indicando que a frase é uma afirmação

彼は犯罪を為さった。

Kare wa hanzai o nasatta

He committed a crime.

• 彼 (kare) - he
• は (wa) - Topic particle
• 犯罪 (hanzai) - crime
• を (wo) - direct object particle
• 為さった (nasa-tta) - committed (past tense of the verb 為す, nasu)

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

The result is due to circumstances.

Results

• 所為 (shoi) - means "action" or "cause"
• あって (atte) - means "to be appropriate" or "to be suitable"
• の (no) - particle that indicates possession or relationship between words
• 結果 (kekka) - means "result" or "consequence"

挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

Greetings are an important social act.

• 挨拶 (aisatsu) - greeting
• は (wa) - Topic particle
• 大切 (taisetsu) - important, valuable
• な (na) - adjective particle
• 社交 (shakou) - socialization, social interaction
• 行為 (koui) - action, behavior
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

最低な行為をしてはいけません。

Saitei na kōi o shite wa ikemasen

Don't make the worst act.

• 最低な - means "the worst" or "the lowest".
• 行為 - It means "act" or "action".
• を - particle that indicates the direct object of the sentence.
• して - verb form of the verb "suru" which means "to do".
• は - Particle that indicates the topic of the sentence.
• いけません - negative form of the verb "iku" meaning "to go". In this case, it is used to indicate that something should not be done.

殺人は許されない行為です。

Satsujin wa yurusarenai koui desu

Murder is an unacceptable act.

• 殺人 - murder
• は - Topic particle
• 許されない - not allowed
• 行為 - after
• です - is

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

Do not commit petty acts.

Don't commit a superficial act.

• 浅ましい - adjective that means "mean," "base," "unworthy"
• 行為 - noun that means "action", "behavior"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 犯す - verb that means "to commit", "to violate"
• な - particle indicating an order or prohibition

為替の変動が激しいです。

Kawase no hendou ga hageshii desu

The change in exchange rates is severe.

• 為替 - exchange
• の - Possession particle
• 変動 - fluctuation
• が - subject particle
• 激しい - intense
• です - Verb to be/estar in the present

為す術なきは泣くだけなり。

Nasu sube naki wa naku dake nari

When there is nothing that can be done

The only way to do this is to cry.

• 為す術なき - without solution
• は - Topic particle
• 泣く - To cry
• だけ - Only
• なり - to be

詐欺は許されない行為です。

Sagi wa yurusarenai koui desu

Fraud is an unacceptable action.

Fraud is an unacceptable act.

• 詐欺 - fraud
• は - Topic particle
• 許されない - unforgivable
• 行為 - after
• です - Verb "to be" in the present tense