Translation and Meaning of: 影響 - eikyou

A palavra japonesa 影響 [えいきょう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa língua, entender o que essa expressão representa pode abrir portas para uma comunicação mais rica e contextualizada. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é usada na prática, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 影響 é definida como "influência" ou "impacto", mas seu uso vai além dessas traduções literais. Ela aparece em contextos que vão desde discussões sobre política até conversas sobre como certas ações afetam o meio ambiente. Seja para quem estuda o idioma ou para quem se interessa pela cultura japonesa, conhecer essa palavra é essencial.

Significado e tradução de 影響 [えいきょう]

A tradução mais comum de 影響 é "influência", mas dependendo do contexto, ela também pode significar "efeito", "impacto" ou até mesmo "repercussão". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja usada em diversas situações, desde o ambiente corporativo até discussões sobre mudanças sociais. Por exemplo, uma empresa pode analisar como suas decisões têm 影響 no mercado, enquanto um professor pode discutir como a tecnologia tem 影響 na educação.

Vale destacar que, embora "influência" seja a tradução mais direta, o termo em japonês carrega uma nuance mais ampla. Enquanto em português "influência" pode ser associada apenas a pessoas ou ideias, 影響 pode se referir a fenômenos naturais, políticas públicas e até mesmo tendências culturais. Essa abrangência faz dela uma palavra indispensável para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

Origem e composição dos kanjis de 影響

A palavra 影響 é composta por dois kanjis: 影 (ei), que significa "sombra" ou "reflexo", e 響 (kyou), que quer dizer "eco" ou "ressonância". Juntos, eles formam uma ideia de algo que se propaga, como um efeito que se espalha ou uma influência que reverbera. Essa combinação não é aleatória—ela reflete bem o conceito de algo que deixa marcas ou consequências, mesmo que indiretas.

Curiosamente, a origem desses kanjis remonta ao chinês clássico, onde já eram usados em contextos similares. Ao longo dos séculos, o Japão incorporou esses caracteres e adaptou seu significado para a língua japonesa, mantendo, porém, a noção de algo que se estende ou afeta outros elementos. Essa história linguística ajuda a entender por que 影響 é tão versátil e presente no vocabulário moderno.

Como usar 影響 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses usam 影響 em situações que vão desde conversas informais até relatórios profissionais. Uma frase como "この映画は私に大きな影響を与えた" (Kono eiga wa watashi ni ookina eikyou o ataeta) significa "Esse filme teve um grande impacto em mim". Perceba como o termo aparece naturalmente para descrever efeitos emocionais ou intelectuais.

Outro exemplo comum é no contexto de notícias, onde expressões como "経済への影響" (keizai e no eikyou) — "impacto na economia" — são frequentes. Isso mostra como a palavra está enraizada em discussões sérias e análises estruturais. Saber usá-la corretamente pode fazer diferença tanto em uma redação para o JLPT quanto em uma reunião de negócios.

Dicas para memorizar 影響 [えいきょう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis a imagens mentais. Como 影 significa "sombra" e 響 remete a "eco", pense em algo que projeta uma sombra longa ou um som que ressoa por um ambiente—ambos são metáforas visíveis de influência. Essa técnica de visualização ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita dos caracteres.

Outra estratégia é praticar com frases reais, como as que aparecem em artigos ou diálogos de doramas. Ao ver 影響 sendo usada em contextos variados, seu cérebro cria conexões mais sólidas com o termo. Anotar exemplos em um caderno ou aplicativo como o Anki também reforça o aprendizado a longo prazo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 影響力 (Eikyouryoku) - Influence, the power to affect something
• 効果 (Kouka) - Effect, positive result of an action
• 作用 (Sayou) - Action, function of an agent or thing
• 影 (Kage) - Shadow, projected image
• 効力 (Kouryoku) - Potency, effectiveness of an agent
• 印象 (Inshou) - Impression, initial perception
• 感銘 (Kanmei) - Deep emotional impression
• 影像 (Eizou) - Image, visual representation
• 感動 (Kandou) - Emotion, deep feeling
• 感想 (Kansou) - Opinion, personal reflection
• 感受性 (Kanjusei) - Ability to feel or perceive
• 感受 (Kanju) - Sensation, perception
• 感覚 (Kankaku) - Sense, physical or mental sensation
• 作用力 (Sayouryoku) - Force of action, intensity of an effect
• 作用する (Sayou suru) - Act, have an effect
• 作用範囲 (Sayou han'i) - Area of effect or action
• 作用力学 (Sayourikigaku) - Dynamics of action, study of forces in action
• 作用機構 (Sayou kikou) - Mechanism of action, how something produces effect
• 作用原理 (Sayou genri) - Principles of action, foundations of an effect
• 作用物質 (Sayou busshitsu) - Substance in action, materials that have an effect
• 作用場所 (Sayou basho) - Location of action, where the effect occurs
• 作用時間 (Sayou jikan) - Duration of the action, time in which something acts
• 作用量 (Sayou ryou) - Amount of action, degree of influence
• 作用法 (Sayou hou) - Method of action, the way an effect is exerted
• 作用環境 (Sayou kankyou) - Action environment, conditions surrounding the effect
• 作用条件 (Sayou jouken) - Conditions of action, requirements for an effect to occur
• 作用温度 (Sayou ondo) - Action temperature, temperature influence on the effect
• 作用圧力 (Sayou atsuryoku) - Action pressure, force applied during the effect
• 作用方向 (Sayou houkou) - Direction of the action, path that an effect takes
• 作用面積 (Sayou menseki) - Area of action, surface where the effect manifests
• 作用形式 (Sayou keishiki) - Way of acting, style, or method used to act
• 作用速度 (Sayou sokudo) - Speed of action, how quickly something acts
• 作用力指数 (Sayouryoku shisuu) - Action force index, a measure of effectiveness
• 作用力測 (Sayouryoku soku) - Measure of the force of action, assessment of intensity

影響

Romaji: eikyou
Kana: えいきょう
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: influence; It is made

Meaning in English: influence;effect

Definition: Power or effect on other people or things.

Example Sentences - (影響) eikyou

See below some example sentences:

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Sewage can have a bad effect on the environment.

• 下水 (gesui) - wastewater
• 環境 (kankyo) - environment
• 悪い (warui) - bad
• 影響 (eikyo) - influence, effect
• 与える (ataeru) - cause, give
• 可能性 (kanousei) - possibility
• あります (arimasu) - there is, there is

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

An irregular lifestyle negatively affects health.

An irregular life has a negative effect on health.

• 不規則な - irregular
• 生活 - lifestyle
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 健康に - para saúde
• 悪影響を - negative impact
• 与える - dar

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Synthetic fibers may have an adverse effect on the environment.

• 化繊 - abbreviation of "chemical fiber", refers to synthetic fabrics produced from chemical products.
• は - topic particle, indicates that the subject of the sentence is "化繊".
• 環境 - environment, environment.
• に - location particle, indicates that the negative impact is "in" the environment.
• 悪影響 - negative effect, harmful impact.
• を - direct object particle, indicates that the object of the action is "可能性 of having a negative impact on the environment".
• 与える - to cause, to have an effect on.
• 可能性 - possibility, probability.
• が - subject particle, indicates that the subject of the sentence is "可能性がある".
• ある - to exist, to have.

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

The subjects have a significant effect on product quality.

• 原料 - raw material
• は - Topic particle
• 製品 - product
• の - Possession particle
• 品質 - quality
• に - target particle
• 大きく - greatly
• 影響します - influence

影響を受けた人々は多かったです。

Eikyou wo uketa hitobito wa ookatta desu

Many people have been affected.

• 影響を受けた人々は多かったです。
• 影響 - influence
• を - direct object particle
• 受けた - received
• 人々 - people
• は - Topic particle
• 多かった - there were many
• です - is (politeness)

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Radioactivity can have an adverse effect on the environment.

• 放射能 - Radiation
• は - Topic marking particle
• 環境 - environment
• に - Destination marking particle
• 悪影響 - negative effect
• を - object marker particle
• 与える - cause
• 可能性 - possibility
• が - subject marking particle
• あります - exists

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

Poor air quality has a negative impact on health.

Poor air has a negative effect on health.

• 空気 (kuuki) - I'm sorry, but there seems to be no text provided for translation. Please share the content you'd like translated from Portuguese to English.
• が (ga) - subject particle
• 悪い (warui) - bad
• と (to) - I'm sorry, but I cannot assist with that.
• 健康 (kenkou) - health
• に (ni) - target particle
• 悪影響 (aku eikyou) - negative effect
• が (ga) - subject particle
• ある (aru) - exists