Traduction et signification de : 影響 - eikyou

A palavra japonesa 影響 [えいきょう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa língua, entender o que essa expressão representa pode abrir portas para uma comunicação mais rica e contextualizada. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é usada na prática, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 影響 é definida como "influência" ou "impacto", mas seu uso vai além dessas traduções literais. Ela aparece em contextos que vão desde discussões sobre política até conversas sobre como certas ações afetam o meio ambiente. Seja para quem estuda o idioma ou para quem se interessa pela cultura japonesa, conhecer essa palavra é essencial.

Significado e tradução de 影響 [えいきょう]

A tradução mais comum de 影響 é "influência", mas dependendo do contexto, ela também pode significar "efeito", "impacto" ou até mesmo "repercussão". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja usada em diversas situações, desde o ambiente corporativo até discussões sobre mudanças sociais. Por exemplo, uma empresa pode analisar como suas decisões têm 影響 no mercado, enquanto um professor pode discutir como a tecnologia tem 影響 na educação.

Vale destacar que, embora "influência" seja a tradução mais direta, o termo em japonês carrega uma nuance mais ampla. Enquanto em português "influência" pode ser associada apenas a pessoas ou ideias, 影響 pode se referir a fenômenos naturais, políticas públicas e até mesmo tendências culturais. Essa abrangência faz dela uma palavra indispensável para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

Origem e composição dos kanjis de 影響

A palavra 影響 é composta por dois kanjis: 影 (ei), que significa "sombra" ou "reflexo", e 響 (kyou), que quer dizer "eco" ou "ressonância". Juntos, eles formam uma ideia de algo que se propaga, como um efeito que se espalha ou uma influência que reverbera. Essa combinação não é aleatória—ela reflete bem o conceito de algo que deixa marcas ou consequências, mesmo que indiretas.

Curiosamente, a origem desses kanjis remonta ao chinês clássico, onde já eram usados em contextos similares. Ao longo dos séculos, o Japão incorporou esses caracteres e adaptou seu significado para a língua japonesa, mantendo, porém, a noção de algo que se estende ou afeta outros elementos. Essa história linguística ajuda a entender por que 影響 é tão versátil e presente no vocabulário moderno.

Como usar 影響 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses usam 影響 em situações que vão desde conversas informais até relatórios profissionais. Uma frase como "この映画は私に大きな影響を与えた" (Kono eiga wa watashi ni ookina eikyou o ataeta) significa "Esse filme teve um grande impacto em mim". Perceba como o termo aparece naturalmente para descrever efeitos emocionais ou intelectuais.

Outro exemplo comum é no contexto de notícias, onde expressões como "経済への影響" (keizai e no eikyou) — "impacto na economia" — são frequentes. Isso mostra como a palavra está enraizada em discussões sérias e análises estruturais. Saber usá-la corretamente pode fazer diferença tanto em uma redação para o JLPT quanto em uma reunião de negócios.

Dicas para memorizar 影響 [えいきょう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis a imagens mentais. Como 影 significa "sombra" e 響 remete a "eco", pense em algo que projeta uma sombra longa ou um som que ressoa por um ambiente—ambos são metáforas visíveis de influência. Essa técnica de visualização ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita dos caracteres.

Outra estratégia é praticar com frases reais, como as que aparecem em artigos ou diálogos de doramas. Ao ver 影響 sendo usada em contextos variados, seu cérebro cria conexões mais sólidas com o termo. Anotar exemplos em um caderno ou aplicativo como o Anki também reforça o aprendizado a longo prazo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 影響力 (Eikyouryoku) - Influência, poder de afetar algo
• 効果 (Kouka) - Efeito, resultado positivo de uma ação
• 作用 (Sayou) - Ação, função de um agente ou coisa
• 影 (Kage) - Sombra, imagem projetada
• 効力 (Kouryoku) - Potência, eficácia de um agente
• 印象 (Inshou) - Impressão, percepção inicial
• 感銘 (Kanmei) - Profunda impressão emocional
• 影像 (Eizou) - Imagem, representação visual
• 感動 (Kandou) - Emoção, sentimento profundo
• 感想 (Kansou) - Opinião, reflexão pessoal
• 感受性 (Kanjusei) - Capacidade de sentir ou perceber
• 感受 (Kanju) - Sensação, percepção
• 感覚 (Kankaku) - Senso, sensação física ou mental
• 作用力 (Sayouryoku) - Força de ação, intensidade de um efeito
• 作用する (Sayou suru) - Agir, ter um efeito
• 作用範囲 (Sayou han'i) - Área de efeito ou ação
• 作用力学 (Sayourikigaku) - Dinâmica da ação, estudo das forças em ação
• 作用機構 (Sayou kikou) - Mecanismo de ação, como algo produz efeito
• 作用原理 (Sayou genri) - Princípios da ação, fundamentos de um efeito
• 作用物質 (Sayou busshitsu) - Substância em ação, materiais que exercem um efeito
• 作用場所 (Sayou basho) - Local de ação, onde o efeito ocorre
• 作用時間 (Sayou jikan) - Duração da ação, tempo em que algo age
• 作用量 (Sayou ryou) - Quantidade de ação, grau de influência
• 作用法 (Sayou hou) - Método de ação, forma como se exerce um efeito
• 作用環境 (Sayou kankyou) - Ambiente de ação, condições ao redor do efeito
• 作用条件 (Sayou jouken) - Condições de ação, requisitos para um efeito ocorrer
• 作用温度 (Sayou ondo) - Temperatura de ação, influência da temperatura no efeito
• 作用圧力 (Sayou atsuryoku) - Pressão de ação, força aplicada durante o efeito
• 作用方向 (Sayou houkou) - Direção da ação, rumo que um efeito toma
• 作用面積 (Sayou menseki) - Área de ação, superfície onde o efeito se manifesta
• 作用形式 (Sayou keishiki) - Forma de ação, estilo ou método usado para agir
• 作用速度 (Sayou sokudo) - Velocidade de ação, quão rápido algo age
• 作用力指数 (Sayouryoku shisuu) - Índice de força de ação, medida da eficácia
• 作用力測 (Sayouryoku soku) - Medida da força de ação, avaliação da intensidade

影響

Romaji: eikyou
Kana: えいきょう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : influence; C'est fait

Signification en anglais: influence;effect

Définition : Poder ou efeito sobre outras pessoas ou coisas.

Exemples de phrases - (影響) eikyou

Voici quelques phrases d'exemple :

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Les eaux usées peuvent avoir un mauvais effet sur l'environnement.

• 下水 (gesui) - eaux usées
• 環境 (kankyo) - environnement
• 悪い (warui) - mauvais
• 影響 (eikyo) - influence, effet
• 与える (ataeru) - causer, donner
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• あります (arimasu) - il y a

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

Un mode de vie irrégulier affecte négativement la santé.

Une vie irrégulière a un effet négatif sur la santé.

• 不規則な - irregular
• 生活 - lifestyle
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 健康に - à santé
• 悪影響を - impact négatif
• 与える - donner

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Les fibres synthétiques peuvent avoir un effet négatif sur l'environnement.

• 化繊 - abréviation de "fibre chimique", fait référence à des tissus synthétiques produits à partir de produits chimiques.
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "化繊".
• 環境 - environnement, environnement.
• に - particule de localisation, indique que l'impact négatif est "sur" l'environnement.
• 悪影響 - effet négatif, impact préjudiciable.
• を - particule d'objet direct, indiquant que l'objet de l'action est "potentiellement nuisible pour l'environnement".
• 与える - causer, avoir un effet sur.
• 可能性 - possibilité, probabilité.
• が - particule du sujet, indique que le sujet de la phrase est "可能性がある".
• ある - exister, avoir.

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

Les sujets ont un effet significatif sur la qualité du produit.

• 原料 - matéria-prima
• は - particule de thème
• 製品 - produto
• の - Certificado de posse
• 品質 - qualidade
• に - Partícula de destination
• 大きく - grandemente
• 影響します - influencia

影響を受けた人々は多かったです。

Eikyou wo uketa hitobito wa ookatta desu

Muitas pessoas foram afetadas.

• 影響を受けた人々は多かったです。
• 影響 - influence
• を - Complément d'objet direct
• 受けた - recebeu (passado do verbo 受ける)
• 人々 - personnes
• は - particule de thème
• 多かった - foram muitas (passado do adjetivo 多い)
• です - é (politesse)

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La radioactivité peut avoir un effet négatif sur l'environnement.

• 放射能 - radiação
• は - Marqueur de sujet
• 環境 - environnement
• に - particule de marquage de destination
• 悪影響 - effet négatif
• を - particule de marquage d'objet
• 与える - causer
• 可能性 - possibilidade
• が - particule de marquage de sujet
• あります - il existe

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

La mauvaise qualité de l'air a un impact négatif sur la santé.

Le mauvais air a un effet négatif sur la santé.

• 空気 (kuuki) - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
• が (ga) - particule de sujet
• 悪い (warui) - mauvais
• と (to) - se
• 健康 (kenkou) - santé
• に (ni) - Partícula de destination
• 悪影響 (aku eikyou) - effet négatif
• が (ga) - particule de sujet
• ある (aru) - il existe