Translation and Meaning of: 子 - ko

A palavra japonesa 子[こ] é uma daquelas pequenas joias da língua que carrega significados profundos e usos variados. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender essa palavra pode abrir portas para compreender melhor a cultura e a comunicação no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e como ela é usada no cotidiano, além de curiosidades que tornam 子[こ] tão especial.

Encontrada em diversos contextos, desde nomes próprios até expressões comuns, 子[こ] é uma palavra versátil que merece atenção. Seja para quem quer expandir o vocabulário ou para quem busca entender nuances culturais, este guia vai ajudar a desvendar os segredos dessa pequena, mas poderosa, partícula da língua japonesa.

Significado e uso de 子[こ]

Em sua forma mais básica, 子[こ] significa "criança" ou "filho". No entanto, seu uso vai muito além disso. Ela pode aparecer em nomes próprios, tanto masculinos quanto femininos, como em "Aiko" ou "Takako", onde carrega um sentido afetuoso ou indicativo de juventude. Em contextos mais gerais, também pode se referir a pequenos objetos ou elementos, como em "neko" (gato), onde o "ko" sugere algo pequeno ou fofo.

Outro aspecto interessante é seu uso em palavras compostas. Por exemplo, "kodomo" (criança) é formado por 子[こ] e 供[ども], reforçando a ideia de infância. Já em "musuko" (filho), a combinação com outros kanjis cria nuances específicas. Essa flexibilidade faz com que 子[こ] seja uma das palavras mais frequentes no vocabulário japonês, aparecendo em situações formais e informais.

A origem e escrita de 子[こ]

O kanji 子 tem uma história rica e antiga. Originalmente, ele representava a figura de um bebê enrolado em panos, uma imagem que evoluiu para a forma atual. Na China antiga, esse caractere já era usado para simbolizar descendência e juventude, um significado que se manteve no japonês. Curiosamente, 子 também é um dos kanjis mais simples de escrever, com apenas três traços, o que o torna um dos primeiros a serem aprendidos por estudantes.

Além da leitura "ko", esse kanji pode ser lido como "shi" em certos contextos, como no termo "shi-shi" (mestre), embora essa pronúncia seja menos comum. Vale destacar que 子 faz parte de vários outros kanjis compostos, como 学 (gaku, estudo) e 好 (kou, gostar), onde atua como radical, reforçando ideias ligadas a crescimento ou afeto.

子[こ] na cultura japonesa

No Japão, 子[こ] não é apenas uma palavra, mas um conceito que reflete valores sociais. A ideia de "criança" está ligada a pureza e potencial, algo frequentemente celebrado em festivais como o Kodomo no Hi (Dia das Crianças). Nomes que terminam com 子, especialmente para mulheres, foram extremamente populares no século XX, simbolizando delicadeza e tradição.

Além disso, expressões como "koibito" (amante) mostram como 子[こ] pode assumir significados mais amplos, relacionados a carinho e proximidade. Seja em animes, músicas ou literatura, essa palavra aparece como um símbolo de coisas queridas e importantes. Para quem quer mergulhar no idioma, perceber esses detalhes culturais é essencial para usar 子[こ] de maneira natural e precisa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• こども (kodomo) - Criança
• 子供 (kodomo) - Criança (kanji)
• あかちゃん (akachan) - Bebê
• ちび (chibi) - Chubby, little; used in an affectionate way
• ようじん (youjin) - Child (in the context of care)
• ぼく (boku) - I (usually used by young boys)
• こづくり (kozukuri) - Child rearing
• こづくりさん (kozukuri-san) - Sir or person who raises children
• こづくりくん (kozukuri-kun) - Boy who takes care of children
• こどもちゃん (kodomo-chan) - Little girl (affectionate form)
• こどもさん (kodomo-san) - Boy child (respectful form)
• こどもくん (kodomo-kun) - Boy child (friendly form)

子

Romaji: ko
Kana: こ
Type: noun
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Translation / Meaning: criança

Meaning in English: child

Definition: Person whose biological age ranges from 0 to 12 years.

Example Sentences - (子) ko

See below some example sentences:

女の子は可愛いです。

Onnanoko wa kawaii desu

Girls are cute.

The girl is cute.

• 女の子 - It means "girl" in Japanese.
• は - It is a particle that marks the topic of the sentence, which in this case is "girl."
• 可愛い - It means "cute" or "beautiful" in Japanese.
• です - is a polite way of saying "ser" or "estar" in Japanese.

女子は強くて美しいです。

Onna no ko wa tsuyokute utsukushii desu

As mulheres são fortes e bonitas.

The girls are strong and beautiful.

• 女子 (joshi) - means "women" in Japanese
• は (wa) - grammatical particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "women"
• 強くて (tsuyokute) - adverb meaning "strong" or "powerful", used here as an adjective to describe women
• 美しい (utsukushii) - adjective meaning "beautiful" or "pretty", used here to describe women
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite or formal form of the sentence

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

Transistor is a type of electronic component.

• トランジスター - transistor
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 電子部品 - electronic components
• の - particle possession indicating or association
• 一種 - one type
• です - is (copulation)

分子は化学的な構成要素です。

Bunshi wa kagakuteki na kōseiyōso desu

Molécula é um componente químico fundamental.

As moléculas são componentes químicos.

• 分子 - significa "molécula" em japonês.
• は - It is a grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 化学的な - significa "químico" em japonês.
• 構成要素 - significa "componente" em japonês.
• です - é uma partícula gramatical que indica o fim da frase e a formalidade.

分母は分子よりも大きいです。

Bunbo wa bunshi yori mo ookii desu

The denominator is larger than the molecule.

• 分母 - means "denominator" in Japanese.
• は - It is a Japanese grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 分子 - It means "numerador" in Japanese.
• よりも - It is a Japanese expression that means "more than".
• 大きい - significa "grande" em japonês.
• です - It is a polite way to say "is" in Japanese.

双子はとても可愛いです。

Futago wa totemo kawaii desu

The twins are very cute.

• 双子 (futago) - "twins" in Japanese
• は (wa) - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• とても (totemo) - adverb meaning "very"
• 可愛い (kawaii) - adjective meaning "cute" or "pretty"
• です (desu) - verb "to be" in the polite form

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

O príncipe tem um belo jardim.

• 王子 (ou ōji) - significa "príncipe" em japonês
• は (ou wa) - partícula de tópico em japonês, indica que o sujeito da frase é "príncipe"
• 美しい (ou utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "belo" em japonês
• 庭園 (ou teien) - substantivo que significa "jardim" ou "parque" em japonês
• を (ou o) - partícula de objeto direto em japonês, indica que "jardim" é o objeto direto da ação
• 持っています (ou motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir" em japonês, no presente contínuo

私の息子はとてもかわいいです。

Watashi no musuko wa totemo kawaii desu

My son is very cute.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• の (no) - particle that indicates possession, in this case "mine"
• 息子 (musuko) - noun that means "son"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "my son"
• とても (totemo) - adverb meaning "very"
• かわいい (kawaii) - adjective meaning "cute" or "pretty"
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the present tense and formality of the sentence

私は餃子を固めるのが得意です。

Watashi wa gyoza wo katameru no ga tokui desu

I am good at making Gyoza very firm.

I am good at hardening Gyoza.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the topic of the sentence
• 餃子 (gyouza) - word meaning "guioza", a type of Japanese food
• を (wo) - direct object particle indicating the object of the action
• 固める (katameru) - verb meaning "to squeeze" or "to compact"
• の (no) - possession particle indicating that the skill described belongs to the subject of the sentence
• が (ga) - subject particle indicating that the subject is the one who possesses the skill described
• 得意 (tokui) - adjective meaning "good at" or "skilled at"
• です (desu) - linking verb indicating that the sentence is in the present tense and is affirmative

私はこの冊子を読み終えました。

Watashi wa kono satsusho o yomi oeta

I finished reading this book.

I finished reading this booklet.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• この (kono) - demonstrative pronoun that means "this"
• 冊子 (sakushi) - noun meaning "book" or "brochure"
• を (wo) - particle that indicates the direct object of the sentence, in this case "book"
• 読み終えました (yomioemashita) - verb meaning "I finished reading"