Translation and Meaning of: 味 - aji

Se você já provou um prato japonês autêntico, sabe que o 味[あじ] (aji) vai muito além do simples "sabor" ou "gosto". Essa palavra carrega nuances culturais e até filosóficas, sendo essencial para entender a culinária e até expressões cotidianas no Japão. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do kanji até como os japoneses usam 味 em contextos inesperados — como elogios sutis ou críticas disfarçadas. E se você estuda japonês, vai adorar as dicas de memorização e exemplos práticos que separamos, perfeitos para adicionar no seu Anki ou método de repetição espaçada.

O Kanji 味 e Sua Origem Curiosa

O caractere 味 é uma combinação visualmente lógica: o radical 口 (boca) à esquerda e 未 (ainda não, futuro) à direita. Juntos, sugerem algo como "o que a boca ainda não experimentou" — uma referência à antecipação do paladar. Curiosamente, na China antiga, esse kanji também era associado ao conceito de "discernimento", já que saborear envolve percepção refinada.

Na escrita japonesa, o traço horizontal superior de 未 não deve tocar o radical da boca, um detalhe que confunde muitos estudantes. Um truque? Imagine que a boca está esperando o sabor chegar, mas ainda há um espaço de expectativa. Esse mesmo kanji aparece em palavras como 意味 (significado) e 趣味 (hobby), sempre com a ideia de "apreciação profunda".

Como os Japoneses Usam 味 no Dia a Dia

Em restaurantes, ouvir "味が薄い" (aji ga usui) significa que o prato está sem graça — literalmente "sabor fraco". Mas cuidado: dizer "味が濃い" (aji ga koi) pode ser um elogio ("sabor intenso") ou crítica ("exagerado"), dependendo do tom. Os japoneses também usam 味 metaforicamente, como em 人生の味 (sabor da vida), para falar de experiências que "deixam gosto".

Uma expressão deliciosa é 味を占める (aji o shimeru), que significa "criar gosto por algo" após uma primeira experiência positiva. Por exemplo, se alguém ganha na loteria e repete o jogo, dizem que 味を占めた. É como um vício por algo saboroso — no sentido literal ou figurado.

Tips for Memorizing and Not Getting Mixed Up

Quem estuda japonês já deve ter tropeçado em 味 I'm sorry, but I need a text or string to translate from Portuguese to English. Please provide the content you'd like me to work on. 足 (ashi, pé), já que a pronúncia "aji" e "ashi" soam parecidas. Uma técnica infalível é associar o radical 口 a "comida": se tem boca, é sabor! Outra pegadinha comum é escrever o kanji com o traço de 未 ultrapassando a boca — lembre-se que o paladar japonês valoriza equilíbrio, até na caligrafia.

Para fixar, crie flashcards com imagens de pratos marcantes que você já provou. Anote frases como "このラーメンの味は忘れられない" (o sabor desse lámen é inesquecível). Associar o kanji a memórias gustativas reais ativa mais áreas do cérebro, segundo estudos sobre aprendizagem de idiomas.

Já reparou como até os anúncios de saquê no Japão usam 味 para descrever notas de amêndoa ou frutas vermelhas? Esse kanji é uma porta de entrada não só para o idioma, mas para entender como os japoneses degustam o mundo. Da próxima vez que provar um おにぎり, preste atenção no 味 — ele pode te contar uma história.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 味わい (ajiwai) - Taste experience, appreciation of flavor.
• 風味 (fūmi) - Flavor, taste characteristic; it can refer to distinct aromas.
• 味覚 (mikaku) - Sense of taste, perception of flavor.
• 味わう (ajiwau) - Taste, savor; the act of experiencing flavor.
• 味付け (ajitsuke) - Seasoning, the act of adding flavor to a dish.
• 味わい深い (ajiwai fukai) - Depth of flavor; something that has a complex and rich taste.
• 味わい方 (ajiwai kata) - Tasting mode; ways to enjoy different flavors.
• 味わい豊かな (ajiwai yutakana) - Rich in flavor; something that is full of different tastes.
• 味わいのある (ajiwai no aru) - Rich in flavor, it can refer to dishes or ingredients that provide an interesting taste experience.
• 味わいのある料理 (ajiwai no aru ryōri) - Dish rich in flavor; a food preparation that has a distinct taste.
• 味わいのある食材 (ajiwai no aru shokuzai) - Flavor-rich ingredients; components that provide a remarkable tasting experience.
• 味わいのある飲み物 (ajiwai no aru nomimono) - Rich-flavored drinks; liquids that provide an interesting tasting experience.
• 味わいのある酒 (ajiwai no aru sake) - Liquor rich in flavor; a subcategory that refers to alcoholic beverages with a distinct taste profile.
• 味わいのあるコーヒー (ajiwai no aru kōhī) - Rich in flavor coffee; refers to a coffee preparation with a complex taste profile.
• 味わいのある紅茶 (ajiwai no aru kōcha) - Rich black tea; refers to varieties of black tea that offer an interesting flavor palette.
• 味わいのあるチーズ (ajiwai no aru chīzu) - Cheese rich in flavor; varieties of cheese that are appreciated for their complex taste.
• 味わいのあるスパイス (ajiwai no aru supaisu) - Rich in flavor spices; powders or blends that provide distinct flavors to dishes.
• 味わいのある香り (ajiwai no aru kaori) - Rich in flavor aroma; fragrances that evoke a strong taste experience.
• 味わいのある料理人 (ajiwai no aru ryōrinin) - Flavorful chef; a cook whose food is known for its distinctive taste.

味

Romaji: aji
Kana: あじ
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: flavor; taste

Meaning in English: flavor;taste

Definition: The unique characteristics and flavors of foods and drinks.

Example Sentences - (味) aji

See below some example sentences:

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

Special products in this area are very delicious.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 地域 - noun meaning "region"
• の - possessive particle that indicates ownership or belonging
• 特産品 - compound noun that means "specialized product" or "typical product"
• は - topic particle indicating the main subject of the sentence
• 非常に - adverb meaning "very" or "extremely"
• 美味しい - adjective that means "delicious" or "tasty"
• です - linking verb indicating the existence or state of something

この地方の名産品は美味しいです。

Kono chihō no meisanshin wa oishii desu

This local specialty is delicious.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 地方 - Noun that means "region" or "location"
• の - particle that indicates possession or relationship between two words
• 名産品 - compound noun meaning "local product" or "region's specialty"
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 美味しい - adjective that means "delicious" or "tasty"
• です - auxiliary verb indicating a polite or respectful way of speaking

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

This shop offers delicious ramen.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 店屋 - noun that means "store" or "commercial establishment"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "this store"
• 美味しい - adjective that means "delicious" or "tasty"
• ラーメン - noun that means "ramen," a Japanese noodle dish
• を - direct object particle that indicates the object of the sentence, in this case "ramen"
• 提供しています - verb meaning "to provide" or "to offer", conjugated in the present continuous to indicate an action in progress, in this case "is providing"

この料理はとても美味しいです。

Kono ryōri wa totemo oishii desu

This food is very delicious.

This dish is very delicious.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 料理 - noun that means "cuisine" or "dish"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• とても - adverb meaning "very"
• 美味しい - adjective meaning "delicious"
• です - auxiliary verb that indicates the polite or formal form of discourse

この言葉の意味は何ですか？

Kono kotoba no imi wa nan desu ka?

What is the meaning of this word?

What is the meaning of this word?

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 言葉 - noun that means "word"
• の - possessive particle that indicates that "言葉" is the object of possession
• 意味 - noun meaning "significance"
• は - topic particle that indicates that "この言葉の意味" is the subject of the sentence
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• です - verb to be in the polite form
• か - interrogative particle that indicates that the sentence is a question

この食べ物は不味いです。

Kono tabemono wa mazui desu

This food is bad.

This food is nasty.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 食べ物 - noun that means "food" or "nourishment"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "this food"
• 不味い - adjective that means "bad" or "unpleasant" in relation to the taste of food
• です - verb "to be" in the polite and polite form

この付近には美味しいレストランがたくさんあります。

Kono fukin ni wa oishii resutoran ga takusan arimasu

There are many delicious restaurants near here.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 付近 - noun that means "neighborhood"
• には - particle that indicates "in" or "on"
• 美味しい - adjective meaning "delicious"
• レストラン - noun meaning "restaurant"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• たくさん - adverb that means "many"
• あります - Verb that means "to exist"

「この汁は美味しいですね。」

Kono shiru wa oishii desu ne

This juice is delicious.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 汁 - noun meaning "broth"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• 美味しい - adjective meaning "delicious"
• です - auxiliary verb that indicates a polite and respectful way of speaking
• ね - final particle indicating confirmation or search for agreement

この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

This phrase has a deep meaning.

This sentence is significant.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 語句 - noun meaning "words and phrases"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• 意味 - noun meaning "significance"
• が - subject particle that indicates who performs the action
• 深い - adjective meaning "deep"
• です - verb to be in the polite form

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

Eu gosto de tocar shamisen.

Eu gosto de tocar o Shamisen.

• 三味線 - instrumento musical japonês de três cordas
• を - object particle
• 弾く - tocar (um instrumento)
• のが - partícula que indica ação de gostar de algo
• 好き - like
• です - Verb to be/estar in the present