번역 및 의미: 味 - aji

Se você já provou um prato japonês autêntico, sabe que o 味[あじ] (aji) vai muito além do simples "sabor" ou "gosto". Essa palavra carrega nuances culturais e até filosóficas, sendo essencial para entender a culinária e até expressões cotidianas no Japão. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do kanji até como os japoneses usam 味 em contextos inesperados — como elogios sutis ou críticas disfarçadas. E se você estuda japonês, vai adorar as dicas de memorização e exemplos práticos que separamos, perfeitos para adicionar no seu Anki ou método de repetição espaçada.

O Kanji 味 e Sua Origem Curiosa

O caractere 味 é uma combinação visualmente lógica: o radical 口 (boca) à esquerda e 未 (ainda não, futuro) à direita. Juntos, sugerem algo como "o que a boca ainda não experimentou" — uma referência à antecipação do paladar. Curiosamente, na China antiga, esse kanji também era associado ao conceito de "discernimento", já que saborear envolve percepção refinada.

Na escrita japonesa, o traço horizontal superior de 未 não deve tocar o radical da boca, um detalhe que confunde muitos estudantes. Um truque? Imagine que a boca está esperando o sabor chegar, mas ainda há um espaço de expectativa. Esse mesmo kanji aparece em palavras como 意味 (significado) e 趣味 (hobby), sempre com a ideia de "apreciação profunda".

Como os Japoneses Usam 味 no Dia a Dia

Em restaurantes, ouvir "味が薄い" (aji ga usui) significa que o prato está sem graça — literalmente "sabor fraco". Mas cuidado: dizer "味が濃い" (aji ga koi) pode ser um elogio ("sabor intenso") ou crítica ("exagerado"), dependendo do tom. Os japoneses também usam 味 metaforicamente, como em 人生の味 (sabor da vida), para falar de experiências que "deixam gosto".

Uma expressão deliciosa é 味を占める (aji o shimeru), que significa "criar gosto por algo" após uma primeira experiência positiva. Por exemplo, se alguém ganha na loteria e repete o jogo, dizem que 味を占めた. É como um vício por algo saboroso — no sentido literal ou figurado.

Dicas para Memorizar e Não Confundir

Quem estuda japonês já deve ter tropeçado em 味 e 足 (ashi, pé), já que a pronúncia "aji" e "ashi" soam parecidas. Uma técnica infalível é associar o radical 口 a "comida": se tem boca, é sabor! Outra pegadinha comum é escrever o kanji com o traço de 未 ultrapassando a boca — lembre-se que o paladar japonês valoriza equilíbrio, até na caligrafia.

Para fixar, crie flashcards com imagens de pratos marcantes que você já provou. Anote frases como "このラーメンの味は忘れられない" (o sabor desse lámen é inesquecível). Associar o kanji a memórias gustativas reais ativa mais áreas do cérebro, segundo estudos sobre aprendizagem de idiomas.

Já reparou como até os anúncios de saquê no Japão usam 味 para descrever notas de amêndoa ou frutas vermelhas? Esse kanji é uma porta de entrada não só para o idioma, mas para entender como os japoneses degustam o mundo. Da próxima vez que provar um おにぎり, preste atenção no 味 — ele pode te contar uma história.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 味わい (ajiwai) - 맛의 경험, 맛에 대한 감상.
• 風味 (fūmi) - 풍미, 맛의 특징; 다양한 향기를 지칭할 수 있습니다.
• 味覚 (mikaku) - 미각, 맛의 인식.
• 味わう (ajiwau) - 맛보기, 느끼기; 맛을 경험하는 행위.
• 味付け (ajitsuke) - 양념, 요리에 맛을 더하는 행위.
• 味わい深い (ajiwai fukai) - 맛의 깊이; 복잡하고 풍부한 맛을 가진 무언가.
• 味わい方 (ajiwai kata) - 테이스팅 모드; 다양한 맛을 감상하는 방법.
• 味わい豊かな (ajiwai yutakana) - 풍미가 풍부하고 다채로운 맛이 가득한 것.
• 味わいのある (ajiwai no aru) - 맛이 풍부하다는 것은 흥미로운 맛 경험을 제공하는 요리나 재료를 의미할 수 있습니다.
• 味わいのある料理 (ajiwai no aru ryōri) - 맛이 풍부한 요리; 독특한 맛을 가진 음식 준비.
• 味わいのある食材 (ajiwai no aru shokuzai) - 맛있는 재료; 강렬한 미식 경험을 제공하는 요소.
• 味わいのある飲み物 (ajiwai no aru nomimono) - 맛이 풍부한 음료; 흥미로운 미각 경험을 제공하는 액체.
• 味わいのある酒 (ajiwai no aru sake) - 풍미가 풍부한 리큐르; 독특한 맛의 특성을 가진 주류를 지칭하는 하위 범주입니다.
• 味わいのあるコーヒー (ajiwai no aru kōhī) - 풍미가 풍부한 커피; 복합적인 맛의 프로필을 가진 커피 준비를 말합니다.
• 味わいのある紅茶 (ajiwai no aru kōcha) - 풍부한 맛의 홍차; 흥미로운 맛의 팔레트를 제공하는 홍차의 품종을 가리킵니다.
• 味わいのあるチーズ (ajiwai no aru chīzu) - 풍미가 풍부한 치즈; 그 맛의 복잡성으로 사랑받는 치즈의 종류.
• 味わいのあるスパイス (ajiwai no aru supaisu) - 풍미가 가득한 향신료; 요리에 독특한 맛을 더하는 가루 또는 혼합물.
• 味わいのある香り (ajiwai no aru kaori) - 풍부한 맛의 아로마; 강렬한 감각 경험을 불러일으키는 향기.
• 味わいのある料理人 (ajiwai no aru ryōrinin) - 풍미가 풍부한 셰프; 그의 음식이 독특한 맛으로 알려진 요리사.

味

Romaji: aji
Kana: あじ
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 맛; 좋아요

영어로의 의미: flavor;taste

정의: 식품과 음료의 독특한 특징과 맛.

예문 - (味) aji

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

이 지역의 특산품은 매우 맛있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 地域 - "지역"을 의미하는 명사
• の - 소유 또는 소유권을 나타내는 소유격 조사
• 特産品 - "특화 제품" 또는 "전형적인 제품"을 의미하는 복합 명사
• は - 주제 표시 부사는 문장의 주요 주제를 나타냅니다.
• 非常に - "매우" 또는 "극도로"를 의미하는 부사
• 美味しい - "맛있는" 또는 "맛있는"을 의미하는 형용사
• です - 존재나 어떤 상태를 나타내는 연결 동사

この地方の名産品は美味しいです。

Kono chihō no meisanshin wa oishii desu

이 지역 특산물은 맛있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 地方 - 지역 또는 장소를 의미하는 명사
• の - 소유 또는 두 단어 사이의 관계를 나타내는 입자
• 名産品 - 지역 특산물 또는 "특산물"을 의미하는 복합 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 美味しい - "맛있는" 또는 "맛있는"을 의미하는 형용사
• です - 존댓말의 형태를 나타내는 보조 동사

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

이 가게는 맛있는라멘을 제공합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 店屋 - "상점" 또는 "상업 시설"을 의미하는 명사
• は - 토픽 파티클은 문장의 대상을 가리키는 것으로, 이 경우 "이 가게"입니다.
• 美味しい - "맛있는" 또는 "맛있는"을 의미하는 형용사
• ラーメン - 일본 국수 요리인 "라멘"을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 목적어 파티클, 이 경우 "라멘"
• 提供しています - "제공하다" 또는 "제공하다"를 의미하는 동사로, 현재 연속형으로 활용되어 진행 중인 동작을 나타냅니다(이 경우 "제공 중").

この料理はとても美味しいです。

Kono ryōri wa totemo oishii desu

Esta comida é muito deliciosa.

Este prato é muito delicioso.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 料理 - "요리" 또는 "접시"를 의미하는 명사
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 美味しい - "맛있다"를 의미하는 형용사
• です - 공손 또는 격식 있는 말투의 형태를 나타내는 보조 동사

この言葉の意味は何ですか？

Kono kotoba no imi wa nan desu ka?

이 단어의 의미는 무엇입니까?

이 단어의 의미는 무엇입니까?

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 言葉 - 명사 의미 "단어"
• の - 소유를 나타내는 소유 형태로 "말"은 소유물 요소임을 나타냅니다.
• 意味 - "의미"를 뜻하는 명사
• は - 주제 물 시사 토픽 입자로, "この言葉の意味"가 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사
• か - 의문 부호, 문장이 질문임을 나타냄

この食べ物は不味いです。

Kono tabemono wa mazui desu

Esta comida é ruim.

Esta comida é desagradável.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 食べ物 - substantivo que significa "comida" ou "alimento"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "esta comida"
• 不味い - adjetivo que significa "ruim" ou "desagradável" em relação ao sabor da comida
• です - 친절하고 정중한 방식으로 동사 "ser"

この付近には美味しいレストランがたくさんあります。

Kono fukin ni wa oishii resutoran ga takusan arimasu

Existem muitos restaurantes deliciosos perto daqui.

• この - 이것 (igeot)
• 付近 - substantivo que significa "vizinhança"
• には - partícula que indica "em" ou "na"
• 美味しい - "맛있다"를 의미하는 형용사
• レストラン - "레스토랑"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• たくさん - 많이 (manhi)
• あります - 존재하다.

「この汁は美味しいですね。」

Kono shiru wa oishii desu ne

Este suco é delicioso.

• この - 이것 (igeot)
• 汁 - substantivo que significa "caldo"
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 美味しい - "맛있다"를 의미하는 형용사
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e respeitosa de falar
• ね - 최종 부분으로 확인 또는 동의를 확인하거나 찾아보는 것을 나타내는 문장입니다.

この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

이 문장에는 깊은 의미가 있습니다.

이 문구는 중요합니다.

• この - 이것 (igeot)
• 語句 - 단어와 구절을 의미하는 명사
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 意味 - "의미"를 뜻하는 명사
• が - 주어 부호는 누가 동작을 수행하는지를 나타내는 것입니다.
• 深い - 형용사 의미 "깊은"
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

나는 샤미센 연주를 좋아합니다.

나는 샤미센 연주를 좋아합니다.

• 三味線 - 일본어 3줄 악기
• を - 객체의 특성
• 弾く - 연주하다
• のが - 좋아하다 동작을 표시하는 접미사
• 好き - 좋아하다
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"