Übersetzung und Bedeutung von: 者 - mono

Das Wort 「者」 (mono) im Japanischen ist ziemlich vielseitig und hat interessante Nuancen sowohl in seiner Etymologie als auch in seiner Verwendung. Das Wort 「者」 bezieht sich in seiner grundlegendsten Interpretation auf "Person" oder "Individuum". Dieses Kanji wird häufig in Kombinationen verwendet, um andere Wörter zu bilden, die spezifische Arten von Personen, Berufen oder persönlichen Eigenschaften beschreiben. Die Etymologie von 「者」 geht auf das alte Chinesisch zurück, wo es ebenfalls verwendet wurde, um auf "eine Person" oder "menschliches Wesen" hinzuweisen. Das Kanji selbst setzt sich aus zwei Radikalen zusammen: 艹 (Pflanze) und 日 (Sonne), die klassisch die Idee symbolisieren, dass etwas unter dem Licht der Sonne wächst und sich entwickelt, obwohl die direkte Verbindung dieser Radikale im Laufe der Zeit verloren gegangen ist.

Der Begriff 「もの」 (mono) hingegen ist eine andere Lesung des Kanji 「者」 und kann isoliert als "Ding" oder "Objekt" interpretiert werden, wird jedoch in diesem Fall als eine Lesung verwendet, um eine Vielzahl von abstrakten Konzepten zu verstehen. Die Lesung "mono" als "Person" erscheint häufig in spezifischen Kontexten, wie in 「若者」 (wakamono), was "junger Mensch" bedeutet, oder 「学者」 (gakusha), was "Wissenschaftler" bedeutet. Dies hebt die Flexibilität der japanischen Sprache hervor, in der ein einzelnes Zeichen unterschiedliche Bedeutungen und Lesungen je nach Kontext tragen kann.

Die Verwendung von 「者」 in zusammengesetzten Wörtern ist im Japanischen weit verbreitet und essentiell in verschiedenen Bereichen der Sprache. Einige dieser Wörter zu kennen, kann für Lernende der Sprache sehr bereichernd sein. Hier sind einige gängige Wörter, die 「者」 verwenden:

「医者」 (isha) - Arzt
「弁護士」 (bengoshi) - Anwalt
「読者」 (dokusha) - Leser

Diese Beispiele veranschaulichen, wie 「者」 eine grundlegende Rolle spielt, um Fachleute zu bezeichnen und Individuen durch ihre Aktivitäten oder Interessen zu charakterisieren.

In kulturellen Begriffen spiegelt die Dualität in der Verwendung des Kanji 「者」 und seinem phonetischen Äquivalent 「もの」 die Komplexität der menschlichen Identität und deren Wahrnehmung in der japanischen Gesellschaft wider. Historisch gesehen hat sich der Begriff entwickelt, um nicht nur eine physische oder berufliche Identifikation zu erfassen, sondern auch eine abstraktere Wahrnehmung der Rolle einer Person in der Welt. Kurz gesagt, das Wort 「者」/「もの」 dient als ein Schlüsselelement des japanischen Vokabulars, das sowohl gebräuchlich als auch unverzichtbar ist, um Identitäten präzise und spezifisch zu beschreiben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

人 (Hito) - Pessoa
男 (Otoko) - Homem
女 (Onna) - Mulher
人間 (Ningen) - Mensch
人物 (Jinbutsu) - Charakter oder Individuum
人士 (Jinshi) - Individuum, in einem formelleren oder respektvollen Kontext
人員 (Jin'in) - Personen oder Anzahl der Personen in einer Gruppe
人類 (Jinrui) - Menschheit oder menschliche Rasse

Wie man auf Japanisch schreibt - (者) mono

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (者) mono:

Beispielsätze - (者) mono

Siehe unten einige Beispielsätze:

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Wer Autorität hat, trägt Verantwortung.

Verantwortlich ist die verantwortliche Person.

権限 (けんげん) - Autorität, Macht
を - Objektteilchen
持つ (もつ) - haben
者 (しゃ) - Person, Individuum
は - Themenpartikel
責任 (せきにん) - responsabilidade
が - Subjektpartikel
ある - existieren, haben

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

Ich habe mein Gepäck beim Spediteur gelassen.

運送業者 - transportadora
に - Partikel, die den Empfänger der Handlung angibt
荷物 - Gepäck, Fracht
を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung anzeigt
預けました - hinterlegt, übergeben

軽減税率は消費者にとって大きなメリットです。

Keigen zeiritsu wa shōhisha ni totte ōkina meritto desu

Ein reduzierter Steuersatz ist ein großer Vorteil für die Verbraucher.

Der ermäßigte Steuersatz ist ein großes Plus für Verbraucher.

軽減税率 - Senkung der Steuerquote
は - Themenpartikel
消費者 - consumidor
にとって - für
大きな - grande
メリット - benefício
です - Verbo sein no presente.

航空会社は旅行者にとって重要な存在です。

Koukuu kaisha wa ryokousha ni totte juuyou na sonzai desu

Fluggesellschaften sind für Reisende eine wichtige Präsenz.

Für Reisende ist die Fluggesellschaft wichtig.

航空会社 - Fluggesellschaft
は - Themenpartikel
旅行者 - viajante
にとって - für
重要な - wichtig
存在 - existência
です - Das Verb sein

看護婦は患者の健康を守るために大切な存在です。

Kangofu wa kanja no kenkou wo mamoru tame ni taisetsu na sonzai desu

Pflegekräfte spielen eine wichtige Rolle beim Schutz der Gesundheit der Patienten.

Pflegekräfte sind wichtig, um die Gesundheit der Patienten zu schützen.

看護婦 - enfermeira
は - Themenpartikel
患者 - paciente
の - Besitzpartikel
健康 - saúde
を - Akkusativpartikel
守る - proteger
ために - für
大切 - wichtig
な - Adjektiv-Partikel
存在 - existência
です - sein

爪を研ぐ者は利を得る。

Tsume wo togu mono wa ri wo eru

Wer seine Krallen schärft, hat Vorteile.

Wer Nägel schärft, wird profitabel.

爪 (tsume) - Nagel, Klaue
を (wo) - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
研ぐ (togu) - schärfen, schärfen
者 (mono) - Person
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
利 (ri) - Vorteil, Gewinn
を (wo) - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
得る (eru) - erhalten, gewinnen

Translation - Übersetzung "Diejenigen, die ihre Nägel schärfen, erzielen Gewinn."

役者は舞台で輝く。

Yakusha wa butai de kagayaku

Die Schauspieler glänzen auf der Bühne.

役者 - ator/atrizes
は - Themenpartikel
舞台 - palco
で - Ortungsteilchen
輝く - leuchten

彼は次ぐ者がいない。

Kare wa tsugu mono ga inai

Er hat niemanden, der ihm nachfolgt.

Er hat nicht den nächsten.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "er"
次ぐ - Japanisches Verb, das "folgen", "nachkommen" oder "überwinden" bedeutet
者 - japonisches Substantiv, das "Mensch" bedeutet
が - Subjektpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Person"
いない - Japanisches Verb in der negativen Form, das "nicht existieren" oder "nicht sein" bedeutet

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

Werbung ist wichtig, um Verbraucher über Produkte und Dienstleistungen zu informieren.

広告 (koukoku) - publicidade
は (wa) - Themenpartikel
消費者 (shouhisha) - consumidores
に (ni) - Zielpartikel
製品 (seihin) - produtos
や (ya) - particle de enumeração
サービス (saabisu) - serviços
を (wo) - Akkusativpartikel
知らせる (shiraseru) - informar
ために (tameni) - für
重要 (juuyou) - wichtig
です (desu) - sein

去る者は返らず。

Saru mono wa kaerazu

Wer gegangen ist, kehrt nicht zurück.

Wer geht, kommt nicht zurück.

去る者 (saru mono) - diejenigen, die gehen
は (wa) - Themenpartikel
返らず (kaerazu) - kommen nicht zurück

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv