Übersetzung und Bedeutung von: 業 - gou

A palavra japonesa 業[ごう] carrega significados profundos e conexões culturais que vão além de sua tradução literal. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 業[ごう] pode abrir portas para compreender melhor expressões e filosofias japonesas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas.

Significado e origem de 業[ごう]

業[ごう] é um termo que vem do budismo e se refere ao conceito de "karma" ou "ações que geram consequências". No japonês moderno, ele mantém essa ideia de causa e efeito, mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como profissão (職業) ou trabalho (業務). A escrita em kanji, 業, é composta por elementos que remetem a "trabalho" e "ações acumuladas", reforçando seu sentido original.

Embora seja uma palavra antiga, 業[ごう] ainda aparece com frequência em expressões cotidianas e textos formais. Sua pronúncia, "gou", é simples, mas seu significado varia conforme o contexto. Por exemplo, em frases como "自業自得" (jigou jitoku), que significa "colher o que se planta", a ideia de karma fica evidente.

Kulturelle und philosophische Nutzung

No Japão, 業[ごう] não é apenas uma palavra do vocabulário comum, mas um conceito enraizado na mentalidade coletiva. Muitos provérbios e expressões populares usam essa ideia para transmitir ensinamentos morais. A filosofia budista, em particular, influenciou fortemente a maneira como os japoneses veem as ações e suas consequências ao longo da vida.

Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética e responsabilidade pessoal. Em animes e dramas, por exemplo, personagens frequentemente falam sobre "業が深い" (gou ga fukai), que pode ser traduzido como "ter um karma pesado". Esse uso reforça como o termo está presente até na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 業[ごう]

Uma maneira eficaz de fixar 業[ごう] é associá-la ao kanji 業, que também aparece em palavras como 授業 (aula) e 工業 (indústria). Perceber esses padrões ajuda a expandir o vocabulário. Outra dica é criar frases simples, como "自分の業は自分で背負う" (carregar o próprio karma), para praticar o uso em contextos reais.

Vale lembrar que, embora 業[ごう] tenha um tom sério em muitos casos, ela não é uma palavra rara ou difícil. Compreender suas nuances permite usá-la tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais. Se você está estudando japonês, experimente anotar exemplos de uso para revisar depois.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

仕事 (shigoto) - Arbeit, Beschäftigung.
事業 (jigyō) - Unternehmung, Geschäft.
職業 (shokugyō) - Beruf, Beschäftigung.
産業 (sangyō) - Industrie, Wirtschaftssektor.
経営 (keiei) - Unternehmensführung, Management.
企業 (kigyō) - Unternehmen, Konzern.
作業 (sagyō) - Produktionsarbeit, Aufgabe.
手業 (tewaza) - Manuelle Fähigkeit, Geschicklichkeit.
能業 (nōgyō) - Beruf, der spezifische Fähigkeiten oder Talente erfordert.
修業 (shugyō) - Ausbildung in einem Beruf oder Kunst, engagiertes Lernen.
習業 (shūgyō) - Wohnung für Fähigkeiten, akademisches Lernen.
芸業 (geigyō) - Industrie der Künste, künstlerische Leistung.
営業 (eigyō) - Verkauf, Geschäftsbetrieb.
商業 (shōgyō) - Handel, kommerzielle Tätigkeit.
工業 (kōgyō) - Indústria manufatureira.
農業 (nōgyō) - Landwirtschaft, landwirtschaftliche Tätigkeit.
林業 (ringyō) - Forstwirtschaft, Waldbewirtschaftung.
漁業 (gyogyō) - Fischerei, Fischereitätigkeit.
鉱業 (kōgyō) - Bergbauindustrie.
建設業 (kensetsugyō) - Indústria da construção.
不動産業 (fudōsan-gyō) - Immobilien, Geschäfte im Zusammenhang mit Eigentum.
金融業 (kin'yūgyō) - Finanzsektor, Finanzdienstleistungen.
保険業 (hoken-gyō) - Versicherungssektor.
運輸業 (un'yūgyō) - Transport, Transportindustrie.
通信業 (tsūshingyō) - Kommunikationen, Telekommunikationssektor.
サービス業 (sābisu-gyō) - Dienstleistungsindustrie.
教育業 (kyōikugyō) - Bildung, Bildungssektor.
医療業 (iryōgyō) - Gesundheit, Gesundheitssektor.
福祉業 (fukushigyō) - Soziale Dienste, Sozialhilfe.

Wie man auf Japanisch schreibt - (業) gou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (業) gou:

Beispielsätze - (業) gou

Siehe unten einige Beispielsätze:

畜産は日本の重要な産業の一つです。

Chikusan wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Das Vieh ist eine der wichtigsten Branchen Japans.

Vieh ist eine der wichtigsten Branchen Japans.

畜産 - Tierproduktion
は - Themenpartikel
日本 - Japan
の - Besitzpartikel
重要な - wichtig
産業 - Industrie
の - Besitzpartikel
一つ - Please provide the text you would like translated from Portuguese to German.
です - Ser/estar (Kopfverb)

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

Abrissarbeiten sind gefährliche Arbeiten.

Bombardierungen sind eine gefährliche Aufgabe.

爆破 - Explosion
は - Themenpartikel
危険 - Achtung
な - Adjektiv in attributiver Form
作業 - Arbeit, Operation
です - Verbo sein in höflicher Form.

漁業は日本の重要な産業の一つです。

Gyogyo wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Das Fischen ist eine der wichtigsten Branchen Japans.

漁業 - Angeln
は - Themenpartikel
日本 - Japan
の - Besitzpartikel
重要な - wichtig
産業 - Industrie
の - Besitzpartikel
一つ - Please provide the text you would like translated from Portuguese to German.
です - sein

栽培は農業の重要な要素です。

Saibai wa nōgyō no jūyōna yōso desu

Kultivierung ist ein wichtiges Element in der Landwirtschaft.

Der Anbau ist ein wichtiger Faktor in der Landwirtschaft.

栽培 - Anbau
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
農業 - Landwirtschaft
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
重要な - Wichtig
要素 - Element
です - Verbo sein no presente.

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

A aula está começando.

Inicio das aulas.

授業 - aula
が - Subjektpartikel
始まります - começa

手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

Bitte befolgen Sie die Anweisungen und erledigen Sie die Arbeit.

Befolgen Sie das Verfahren und die Arbeit.

手順 - Verfahren
を - Objektteilchen
守って - Folgen
作業 - Arbeit
して - während
ください - Bitte

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die Industrie spielt eine wichtige Rolle in der japanischen Wirtschaft.

Die Industrie spielt in der japanischen Wirtschaft eine wichtige Rolle.

工業 (kougyou) - Industrie
は (wa) - Themenpartikel
日本 (nihon) - Japan
の (no) - Besitzpartikel
経済 (keizai) - Wirtschaft
にとって (nitotte) - für
重要な (juuyouna) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papier
を果たしています (wo hatashiteimasu) - spielt

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

Ein Unternehmer verfügt über die notwendigen Fähigkeiten, um in der Geschäftswelt erfolgreich zu sein.

Unternehmer verfügen über die notwendigen Fähigkeiten, um in der Geschäftswelt erfolgreich zu sein.

実業家 - empresário
は - Themenpartikel
ビジネス - Geschäfte
の - Besitzpartikel
世界 - Welt
で - Ortungsteilchen
成功する - erfolgreich
ために - für
必要な - erforderlich
スキル - habilidades
を - Akkusativpartikel
持っています - besitzen

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Der Handel ist ein wichtiger Wirtschaftszweig.

Der Wirtschaftsbereich ist ein wichtiger Bereich der Wirtschaftswissenschaften.

商業 - Geschäft
は - Themenpartikel
経済 - Wirtschaft
の - Besitzpartikel
重要な - wichtig
分野 - campo, área
です - Verbo sein no presente.

作物は農業の基本的な要素です。

Sakumotsu wa nōgyō no kihonteki na yōso desu

Pflanzen sind Grundbestandteile der Landwirtschaft.

Pflanzen sind die Grundelemente der Landwirtschaft.

作物 - Anbau
は - Partícula de tópico
農業 - Landwirtschaft
の - Partícula de posse
基本的 - Basis
な - Adjektivsuffix
要素 - Element
です - Verbo ser/estar

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv