Übersetzung und Bedeutung von: 所で - tokorode

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 所で (ところで). Ela aparece com frequência em conversas e textos, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é empregada no cotidiano e quais são suas nuances culturais. Além disso, entenderemos por que ela é tão comum e como memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de ところで

A palavra ところで (tokoro de) é uma expressão conjuntiva que funciona como um marcador de mudança de assunto. Em português, pode ser traduzida como "a propósito" ou "aliás". Ela é frequentemente usada para introduzir um novo tópico em uma conversa, especialmente quando o falante quer desviar de um assunto anterior ou trazer algo relevante de forma natural.

Um detalhe interessante é que ところで não é apenas um conectivo casual. Seu uso reflete a delicadeza da comunicação japonesa, onde transições suaves são valorizadas. Em vez de cortar abruptamente um diálogo, o japonês prefere usar essa expressão para manter a fluidez. Isso mostra como a língua está ligada à cultura de harmonia e respeito.

Ursprung und Struktur des Wortes

A origem de ところで está diretamente relacionada ao kanji 所 (tokoro), que significa "lugar" ou "local". Quando combinado com a partícula で (de), a expressão ganha um sentido mais abstrato, indicando uma transição de "lugar" na conversa. Essa construção é um exemplo de como o japonês usa termos espaciais para conceitos temporais e discursivos.

Vale destacar que ところで não é a única forma de mudar de assunto em japonês, mas é uma das mais neutras e versáteis. Diferente de expressões como それはそうと (sore wa sō to), que também introduzem novos tópicos, ところで soa mais natural em situações cotidianas. Essa neutralidade a torna uma das preferidas em diálogos informais e até em alguns contextos profissionais.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar ところで é associá-la a momentos em que você muda de assunto em português. Pense em situações em que diz "ah, falando nisso..." ou "por falar nisso...". Esses são os equivalentes perfeitos para aplicar a expressão japonesa. Treinar com exemplos reais ajuda a internalizar seu uso sem esforço.

Outra dica valiosa é prestar atenção em diálogos de doramas, animes ou podcasts em japonês. Como ところで é bastante comum, você logo começará a identificá-la em contextos variados. Repetir mentalmente essas frases fortalece a memorização e ainda ensina a entonação correta, que é essencial para soar natural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

ところで - Übrigens
それで - Also deshalb
そういえば - Übrigens, apropos
ちなみに - Übrigens, von wegen
ところが - Andererseits jedoch
しかも - Darüber hinaus
それに - Außerdem, zusätzlich
それから - Und dann, anschließend
そのうえ - Außerdem, darüber hinaus
その後 - Nach dem, dann
そのため - Aus diesem Grund, deshalb
そのために - Dazu, zu diesem Zweck
そのかわり - Im Gegensatz dazu, auf der anderen Seite
その反面 - Andererseits, im Gegensatz
その結果 - Als Folge, Konsequenz davon
そのためには - Dafür (unter Berücksichtigung dessen)
そのためにも - Dafür (auch dies berücksichtigen)

Wie man auf Japanisch schreibt - (所で) tokorode

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (所で) tokorode:

Beispielsätze - (所で) tokorode

Siehe unten einige Beispielsätze:

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Die ländlichen Gebiete sind wunderbare Orte, die von der Natur umgeben sind.

Rural ist ein wunderbarer Ort, umgeben von der Natur.

農村 - "土地の村" em japonês.
は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
自然 - "Natur" auf Japanisch bedeutet "自然" (shizen).
に - grammatische Partikel, die die Beziehung von etwas zu etwas anderem angibt.
囲まれた - 形容詞"囲む"の過去形は"囲んだ"です。
素晴らしい - 意味は日本語で「素晴らしい」または「壮大」です。
場所 - Das bedeutet "Ort" auf Japanisch.
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

Die Kohle ist eine wichtige Energiequelle, die in thermischen Kraftwerken verwendet wird.

Kohle ist eine wichtige Energiequelle für Wärmekraftwerke.

石炭 (sekitan) - carvão
は (wa) - Themenpartikel
火力発電所 (karyoku hatsudensho) - Kraftwerk
で (de) - Ortungsteilchen
使われる (tsukawareru) - ser usado
重要な (juuyouna) - wichtig
エネルギー源 (enerugii gen) - Energiequelle
です (desu) - Verbo sein no presente.

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

Das Haus ist unser Platz.

家 (ie) - "haus" in Japanisch
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
私たち (watashitachi) - bedeutet "wir" auf Japanisch
の (no) - Possessivartikel auf Japanisch
居場所 (ibasho) - bedeutet "Ort, an dem man sich zu Hause fühlt" auf Japanisch
です (desu) - Die höfliche Form von sein/werden auf Japanisch

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

Europa ist ein wunderschöner Ort.

ヨーロッパ - Europa
は - Themenpartikel
美しい - Schön
場所 - Ort
です - Verbo sein no presente.

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

An diesem Ort erschien ein Monster.

この場所で - "An diesem Ort"
怪物が - "Monstro"
出現した - "Apareceu"

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

Der Tempel ist ein ruhiger Ort.

寺 - Templo
は - Partícula de tópico
静かな - Tranquilo
場所 - Lugar
です - Verb "to be" im Präsens

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

Die Hauptstraße ist ein Schlüsselpunkt für den Verkehr.

幹線道路 - Hauptstraße
は - Themenpartikel
交通 - Verkehr
の - Besitzpartikel
要所 - Schlüsselpunkt
です - Verb "sein" in höflicher Form.

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko ist ein Ort mit viel schöner Natur.

日光 - Richtiger Name für eine Stadt in Japan
は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt
美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
自然 - Substantiv mit der Bedeutung "Natur"
が - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
たくさん - Adverb, das bedeutet "sehr"
ある - Verb mit der Bedeutung "existieren"
場所 - Substantiv, das "Ort" bedeutet.
です - Verbindungswort, das das Ende des Satzes und die Formalität anzeigt.

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata ist ein wunderschöner Ort.

Hyuga ist ein wunderschöner Ort.

日向 - Das richtige Wort, das sich auf eine Stadt in der Provinz Miyazaki in Japan bezieht, ist "Miyazaki".
は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "日向".
美しい - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
場所 - Substantiv, das "Ort" oder "Lokal" bedeutet.
です - Hilfsverb, das die höfliche oder höfliche Art des Ausdrucks einer Idee anzeigt, in diesem Fall "ist".

私は台所で料理をします。

Watashi wa daidokoro de ryōri o shimasu

Ich koche in der Küche.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
台所 (daidokoro) - Substantiv, das "Küche" bedeutet
で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
料理 (ryouri) - substância die "Kochen" oder "Kulinarik"
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
します (shimasu) - Verb, das "tun" oder "verwirklichen" bedeutet

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv