Traduction et signification de : 所で - tokorode

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 所で (ところで). Ela aparece com frequência em conversas e textos, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é empregada no cotidiano e quais são suas nuances culturais. Além disso, entenderemos por que ela é tão comum e como memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de ところで

A palavra ところで (tokoro de) é uma expressão conjuntiva que funciona como um marcador de mudança de assunto. Em português, pode ser traduzida como "a propósito" ou "aliás". Ela é frequentemente usada para introduzir um novo tópico em uma conversa, especialmente quando o falante quer desviar de um assunto anterior ou trazer algo relevante de forma natural.

Um detalhe interessante é que ところで não é apenas um conectivo casual. Seu uso reflete a delicadeza da comunicação japonesa, onde transições suaves são valorizadas. Em vez de cortar abruptamente um diálogo, o japonês prefere usar essa expressão para manter a fluidez. Isso mostra como a língua está ligada à cultura de harmonia e respeito.

Origem e estrutura da palavra

A origem de ところで está diretamente relacionada ao kanji 所 (tokoro), que significa "lugar" ou "local". Quando combinado com a partícula で (de), a expressão ganha um sentido mais abstrato, indicando uma transição de "lugar" na conversa. Essa construção é um exemplo de como o japonês usa termos espaciais para conceitos temporais e discursivos.

Vale destacar que ところで não é a única forma de mudar de assunto em japonês, mas é uma das mais neutras e versáteis. Diferente de expressões como それはそうと (sore wa sō to), que também introduzem novos tópicos, ところで soa mais natural em situações cotidianas. Essa neutralidade a torna uma das preferidas em diálogos informais e até em alguns contextos profissionais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar ところで é associá-la a momentos em que você muda de assunto em português. Pense em situações em que diz "ah, falando nisso..." ou "por falar nisso...". Esses são os equivalentes perfeitos para aplicar a expressão japonesa. Treinar com exemplos reais ajuda a internalizar seu uso sem esforço.

Outra dica valiosa é prestar atenção em diálogos de doramas, animes ou podcasts em japonês. Como ところで é bastante comum, você logo começará a identificá-la em contextos variados. Repetir mentalmente essas frases fortalece a memorização e ainda ensina a entonação correta, que é essencial para soar natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ところで - Por falar nisso
• それで - Então, por isso
• そういえば - Falando nisso, a propósito
• ちなみに - Por acaso, a propósito
• ところが - Por outro lado, no entanto
• しかも - Além disso, e ainda por cima
• それに - Além disso, em adição
• それから - E depois, em seguida
• そのうえ - Além do mais, em cima disso
• その後 - Depois disso, em seguida
• そのため - Por causa disso, por isso
• そのために - Para isso, para tal fim
• そのかわり - Em troca disso, por outro lado
• その反面 - Por outro lado, em contraste
• その結果 - Como resultado, consequência disso
• そのためには - Para isso (tendo em mente isso)
• そのためにも - Para isso (também considerando isso)

所で

Romaji: tokorode
Kana: ところで
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : a propósito; mesmo se; não importa o que

Signification en anglais: by the way;even if;no matter what

Définition : Algo sobre um lugar ou lugar.

Exemples de phrases - (所で) tokorode

Voici quelques phrases d'exemple :

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Les zones rurales sont des endroits merveilleux entourés par la nature.

Rural est un endroit merveilleux entouré par la nature.

• 農村 - signifie "village rural" en japonais.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 自然 - Signifie "nature" en japonais.
• に - particule grammaticale qui indique la relation entre quelque chose et une autre chose.
• 囲まれた - Forme passée du verbe "囲む" signifiant "entourer".
• 素晴らしい - signifie "merveilleux" ou "splendide" en japonais.
• 場所 - Signifie "place" en japonais.
• です - verbe « être » à la forme polie.

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

Le charbon est une source d'énergie importante utilisée dans les centrales thermiques.

Le charbon est une importante source d'énergie utilisée dans les centrales thermiques.

• 石炭 (sekitan) - carvão
• は (wa) - particule de thème
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - centrale thermique
• で (de) - particule de localisation
• 使われる (tsukawareru) - ser usado
• 重要な (juuyouna) - important
• エネルギー源 (enerugii gen) - source d'énergie
• です (desu) - Verbe être au présent

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

La maison est notre place.

La maison est notre place.

• 家 (ie) - "maison"
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 私たち (watashitachi) - Cela signifie "nous" en japonais
• の (no) - Article possessif en japonais
• 居場所 (ibasho) - "lugar onde se sente em casa" se traduit en français par "endroit où l'on se sent chez soi".
• です (desu) - forme polie de être/en japonais

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

L'Europe est un bel endroit.

L'Europe est un bel endroit.

• ヨーロッパ - Europa
• は - particule de thème
• 美しい - beau, joli
• 場所 - endroit
• です - Verbe être au présent

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

Un monstre est apparu dans cet endroit.

• この場所で - "Ici"
• 怪物が - "Monstro"
• 出現した - "Apareceu"

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

O templo é um lugar tranquilo.

• 寺 - Templo
• は - Particule de sujet
• 静かな - Tranquilo
• 場所 - Lieu
• です - Verbe "être" au présent

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

La route principale est un point de transport clé.

• 幹線道路 - route principale
• は - particule de thème
• 交通 - tráfego
• の - Certificado de posse
• 要所 - point clé
• です - Verbe "être" à la forme polie

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko est un endroit avec beaucoup de belle nature.

• 日光 - Nom propre faisant référence à une ville au Japon
• は - Particule grammaticale indiquant le thème de la phrase
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• 自然 - Nom signifiant "nature"
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase
• たくさん - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• ある - Verbe signifiant "exister"
• 場所 - Substantif qui signifie "endroit"
• です - Verbe de liaison indiquant la fin de la phrase et la formalité

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata est un bel endroit.

Hyuga est un bel endroit.

• 日向 - Nom propre faisant référence à une ville située dans la préfecture de Miyazaki, au Japon.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "日向".
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• 場所 - Substantif qui signifie "endroit" ou "lieu".
• です - Verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou courtoise d'exprimer une idée, dans ce cas, "est".

私は台所で料理をします。

Watashi wa daidokoro de ryōri o shimasu

Je cuisine dans la cuisine.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 台所 (daidokoro) - sustantif qui signifie "cuisine"
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 料理 (ryouri) - nom signifiant "cuisine" ou "culinaire"
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• します (shimasu) - verbe qui signifie "faire" ou "effectuer"