Übersetzung und Bedeutung von: 彼 - kare

Das japanische Wort 彼[かれ] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen, insbesondere für diejenigen, die sich im Alltag natürlich kommunizieren möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden. Außerdem werden wir Tipps zur Erinnerung an dieses Wort sowie einige interessante Fakten, die beim Lernen helfen können, besprechen. Wenn Sie mehr über Japanisch verstehen möchten, ist das Suki Nihongo das beste Wörterbuch, um Ihre Kenntnisse zu vertiefen.

Bedeutung und Verwendung von 彼[かれ]

彼[かれ] ist ein Personalpronomen, das "er" bedeutet. Es wird verwendet, um sich auf einen bestimmten Mann zu beziehen, normalerweise in informellen oder alltäglichen Situationen. Im Gegensatz zu anderen formelleren Begriffen hat 彼 einen direkteren und lässigeren Ton und ist in Gesprächen zwischen Freunden oder Familienmitgliedern üblich.

Es ist zu beachten, dass 彼 in einigen Kontexten auch verwendet werden kann, um sich auf einen Freund zu beziehen, insbesondere wenn die Beziehung bereits etabliert ist. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "彼と映画を見に行った" (Ich bin mit ihm ins Kino gegangen), könnte er sich, abhängig vom Kontext des Gesprächs, auf den Freund beziehen.

Ursprung und Schreiben des Kanji 彼

Das Kanji 彼 setzt sich aus dem Radikal 彳 (das Bewegung oder Weg anzeigt) und 皮 (was "Haut" oder "Oberfläche" bedeutet) zusammen. Diese Kombination suggeriert eine Idee von "etwas oder jemanden, der oder die darüber hinaus ist", was Sinn macht, da der Begriff sich auf eine dritte Person bezieht, die vom Sprecher entfernt ist. Diese Herkunft hilft zu verstehen, warum 彼 im Japanischen für "er" verwendet wird.

Es ist interessant zu beachten, dass, obwohl das Kanji diese Zusammensetzung hat, seine aktuelle Verwendung nicht direkt mit der wörtlichen Bedeutung der Radikale verbunden ist. Im Laufe der Zeit hat sich das Wort als Personalpronomen gefestigt und dabei ein wenig die Verbindung zu seiner ursprünglichen Etymologie verloren.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 彼

Eine effektive Methode, um 彼 zu memorieren, ist, ihn mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie ein japanisches Drama ansehen, achten Sie darauf, wenn die Charaktere dieses Wort verwenden, um sich auf einen Mann zu beziehen. Sätze wie "彼は先生です" (Er ist Lehrer) zu wiederholen, hilft ebenfalls, den Begriff im Gedächtnis zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, 彼 nicht mit anderen Pronomen wie あの人 (jener/jene Person) oder 彼女 (sie/Freundin) zu verwechseln. Während 彼 direkter und informeller ist, hat あの人 einen neutraleren Ton und kann für beide Geschlechter verwendet werden. Diese Unterschiede zu kennen, ist entscheidend, um Japanisch natürlich zu sprechen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

彼氏 (Kareshi) - Freund
彼女 (Kareshi) - Freundin
彼方 (Kanata) - Weit, darüber hinaus
彼方此方 (Kanata ko kata) - Von einem Ende zum anderen, überall
彼方此世 (Kanata konose) - Diese Welt und das Jenseits
彼方彼岸 (Kanata higashi) - Die andere Seite, jenseits des Horizonts
彼方彼界 (Kanata hikai) - Eine andere Welt, anders als unsere
彼方向こう (Kanata kohou) - Jene Seite
彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Die gegenüberliegende Seite

Wie man auf Japanisch schreibt - (彼) kare

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (彼) kare:

Beispielsätze - (彼) kare

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

Sie ist schlampig gekleidet.

Sie trägt schlampige Kleidung.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
だらしない (darashinai) - negligente, bagunçado
服装 (fukusou) - Kleidung, Kleidungsstück
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
している (shiteiru) - tragen, anziehen

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

Sie ist stolz auf ihre Fähigkeiten.

Sie ist arrogant in ihren Fähigkeiten.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
自分 (jibun) - sich selbst
の (no) - Artigo que indica posse
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
に (ni) - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
傲っている (hokotteiru) - stolz, arrogant

彼女は近寄ると私に微笑んだ。

Kanojo wa chikayoru to watashi ni hohoenda

Sie lächelte mich an, als sie sich näherte.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
近寄る (chikayoru) - aproximar-se
と (to) - Partikel, die gleichzeitige Aktion anzeigt
私 (watashi) - ich
に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
微笑む (hohoemu) - Lächeln

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Ich bemühe mich, ihr näher zu kommen.

Ich versuche, sich ihr zu nähern.

彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
に (ni) - ein Partikel, der das Ziel oder den Empfänger der Handlung angibt
近付ける (chikazukeru) - ein Verb, das "sich nähern" bedeutet
ように (youni) - um Ausdruck, der "damit" bedeutet
努力しています (doryokushiteimasu) - Ich bemühe mich.

彼女にプロジェクトを任せました。

Kanojo ni purojekuto o makasemashita

Ich habe das Projekt an sie delegiert.

Ich habe ihr ein Projekt hinterlassen.

彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
に (ni) - eine Partikel, die das Ziel oder den Empfänger der Handlung angibt, in diesem Fall "zu"
プロジェクト (purojekuto) - das japanische Wort für "Projekt"
を (wo) - eine Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "als"
任せました (makasemashita) - eine höfliche Form des Verbs "vertrauen" im Japanischen, die "ich vertraute" bedeutet

彼女の演技は華々しいです。

Kanojo no engi wa hanabanasai desu

Ihre Leistung ist brillant.

彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
の (no) - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "ihre".
演技 (engi) - bedeutet "Leistung" oder "Interpretation" auf Japanisch.
は (wa) - das Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Leistung"
華々しい (hanabanashii) - Adjektiv, das "prächtig" oder "glänzend" bedeutet
です (desu) - Das Verb "sein" auf Japanisch, um anzugeben, dass der Satz im Präsens ist und formell ist.

彼女の声が聞こえる。

Kanojo no koe ga kikoeru

Ich kann ihre Stimme hören.

彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
声 (koe) - bedeutet "Stimme" auf Japanisch
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
聞こえる (kikoeru) - Verb, das "gehört werden" oder "hörbar sein" bedeutet

彼女はいつも私を労ってくれる。

Kanojo wa itsumo watashi o itawatte kureru

Sie kümmert sich immer um mich.

Sie arbeitet immer für mich.

彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
いつも (itsumo) - immer
私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
労ってくれる (tsutomete kureru) - Das Verb, das "sich kümmern um" oder "sich sorgen um" bedeutet, ist "面倒を見る" (めんどうをみる, mendō o miru).

彼女は突然現われた。

Kanojo wa totsuzen arawareta

Sie erschien plötzlich.

彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
は (wa) - Topic-Partikel im Japanischen, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen
突然 (totsuzen) - Adverb mit der Bedeutung "plötzlich" oder "unvermittelt"
現われた (arawata) - Verb mit der Bedeutung "erschienen" oder "aufgetaucht"

彼女は私の誘いを拒否した。

Kanojo wa watashi no sasoi o kyohi shita

Sie lehnte meine Einladung ab.