Übersetzung und Bedeutung von: 彼女 - kanojyo

Das japanische Wort 彼女 (かのじょ) ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben. Seine Hauptbedeutung ist "sie" oder "Freundin", je nach Kontext, und sein Gebrauch durchzieht alltägliche Gespräche bis hin zu kulturellen Produktionen wie Animes und Dramen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes sowie interessante Fakten erkunden, die helfen, seine Relevanz in der japanischen Sprache zu verstehen.

Das Verständnis von 彼女 geht über die einfache Übersetzung hinaus. Zu wissen, wann und wie man es verwendet, kann Missverständnisse vermeiden, insbesondere weil es wichtige kulturelle Nuancen trägt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum die Japaner dieses Wort in bestimmten Situationen verwenden oder wie man es effektiv im Gedächtnis behält, lesen Sie weiter, um es herauszufinden!

Bedeutung und Verwendung von 彼女 (かのじょ)

彼女 ist ein vielseitiges Wort, das sowohl "sie" als auch "Freundin" bedeuten kann. Der Kontext ist entscheidend, um die jeweilige Bedeutung zu bestimmen. In Sätzen wie 彼女は学生です (Kanojo wa gakusei desu) ist die gebräuchlichste Übersetzung "Sie ist Studentin". Andererseits ändert sich die Bedeutung in Dialogen wie 彼女がいますか？ (Kanojo ga imasu ka?) zu "Hast du eine Freundin?".

Diese Dualität kann Anfänger verwirren, aber mit der Übung wird es einfacher, die Verwendungen zu unterscheiden. Es ist erwähnenswert, dass 彼女 sich in Bezug auf "Freundin" informeller und alltäglicher anfühlt, während Begriffe wie 恋人 (koibito) formeller oder poetischer klingen können. Die häufige Verwendung in Animes und populären Liedern verstärkt auch ihre Präsenz im Alltag der Japaner.

Ursprung und Schrift von 彼女

Die Zusammensetzung von 彼女 ist interessant für diejenigen, die Kanji studieren. Das erste Zeichen, 彼 (kare), bedeutet "er" oder "dieser", während 女 (onna/jo) "Frau" repräsentiert. Zusammen bilden sie die Idee von "dieser Frau", die sich zu den aktuellen Bedeutungen entwickelt hat. Diese Struktur ist im Japanischen üblich, wo Kombinationen von Kanji Wörter mit spezifischen Nuancen schaffen.

Es ist bemerkenswert, dass 彼女 als moderne Anpassung entstanden ist, um sich in der dritten Person auf Frauen zu beziehen, was im alten Japanisch nicht eindeutig vorhanden war. Vor der Meiji-Zeit hatte die Sprache kein weit verbreitetes weibliches Pronomen, und 彼女 wurde unter westlichem Einfluss übernommen und wurde im Laufe der Zeit zum Standard.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 彼女

Eine effektive Möglichkeit, 彼女 zu festigen, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, stellen Sie sich einen Dialog vor, in dem jemand nach der Freundin einer anderen Person fragt. Sätze wie 彼女は優しいです (Kanojo wa yasashii desu – "Sie/ meine Freundin ist freundlich") helfen, die doppelte Bedeutung auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Suffixe und Partikeln zu achten, die das Wort begleiten. Wenn 彼女 von Partikeln wie は (wa) oder が (ga) gefolgt wird, bedeutet es in der Regel "sie". In besitzanzeigenden Konstruktionen, wie 私の彼女 (watashi no kanojo), tendiert die Bedeutung dazu, "meine Freundin" zu sein. Das Anschauen von authentischen Inhalten, wie Doramas, setzt den Lernenden auch realen Verwendungen des Ausdrucks aus.

Interessante Fakten über 彼女 in der japanischen Kultur

Sie erscheint häufig in Songtexten und Titeln von Animes und spiegelt ihre Bedeutung in der Sprache wider. Beliebte Lieder wie "Kanojo wa Kureeshon" (彼女はクレーショ) zeigen, wie das Wort künstlerisch verwendet wird. Darüber hinaus definiert sie in romantischen Erzählungen oft zentrale Beziehungen in der Handlung.

Ein relevantes kulturelles Aspekt ist, dass es in Japan als invasiv angesehen werden kann, die Frage 彼女はいますか？ (Kanojo wa imasu ka?) zu stellen, je nach Kontext. Japaner neigen dazu, sehr persönliche Fragen in ungezwungenen Gesprächen zu vermeiden, daher ist es ratsam, diesen Ausdruck mit Vorsicht zu verwenden, insbesondere bei neuen Bekannten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

彼女 (Kanojo) - Sie, Freundin
女友 (Onna-yuu) - Freundin, kann je nach Kontext eine Freundin meinen.
恋人 (Koibito) - Liebhaber, Freund(in)
伴侶 (Hanryo) - Partner, Ehepartner, Betonung auf eine formellere Beziehung
女性 (Josei) - Frau, allgemeinerer Begriff
女子 (Joshi) - Mädchen, junge Frau, kann auch in informellen Kontexten oder mit Kindern verwendet werden.
女子供 (Joshi-kodom) - Mädchen
彼女さん (Kanojo-san) - Respektvolle Art, sich auf die Freundin oder Partnerin zu beziehen

Wie man auf Japanisch schreibt - (彼女) kanojyo

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (彼女) kanojyo:

Beispielsätze - (彼女) kanojyo

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は心を塞いでいる。

Kanojo wa kokoro o fusagete iru

Sie blockiert dein Herz.

彼女 (kanojo) - Ela
は (wa) - Partícula de tópico
心 (kokoro) - Herz, Verstand, Gefühle
を (wo) - Akkusativpartikel
塞いでいる (fusaideiru) - Es ist blockiert, geschlossen, behindert

彼女は才能に溢れている。

Kanojo wa sainou ni afurete iru

Sie überläuft mit Talent.

Sie ist voller Talent.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
才能 (sainou) - Talent
に (ni) - Ziel oder Zielpartikel
溢れている (afureteiru) - überlaufend, voll mit

彼女は懸命に勉強しています。

Kanojo wa kenmei ni benkyou shiteimasu

Sie lernt fleißig.

彼女 (kanojo) - Ela
は (wa) - Partícula de tópico
懸命に (kenmei ni) - Hingebungsvoll
勉強しています (benkyou shiteimasu) - Studiert.

彼女は料理に香辛料を添えるのが好きです。

Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu

Sie fügt dem Essen gern Gewürze hinzu.

Sie fügt der Küche gern Gewürze hinzu.

彼女 (kanojo) - Ela
は (wa) - Partícula de tópico
料理 (ryōri) - Essen
に (ni) - Zielpartikel
香辛料 (kōshinryō) - Gewürze
を (wo) - Akkusativpartikel
添える (soeru) - Hinzufügen
のが (noga) - Subjektnominalteilchen
好き (suki) - Mögen
です (desu) - End of sentence punctuation

彼女は援助を必要としています。

Kanojo wa enjo o hitsuyou to shiteimasu

Sie braucht Hilfe.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
援助 (enjo) - Hilfe, Unterstützung
を (wo) - Akkusativpartikel
必要 (hitsuyou) - erforderlich
としています (toshiteimasu) - brauchen

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

Sie zieht sich gerne aus.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
服 (fuku) - Kleidung
を (wo) - Akkusativpartikel
脱ぐ (nugu) - schleudern
のが (noga) - Teilchen, das anzeigt, dass der Satz ein Präsidentensubstantiv ist.
好き (suki) - mögen
です (desu) - Verb "sein"/"sein" in der formalen Gegenwart

彼女は断定的な態度をとった。

Kanojo wa danteiteki na taido o totta

Sie adoptierte eine entscheidende Haltung.

Sie nahm eine endgültige Haltung ein.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
断定的 (danteiteki) - bestimmt, entscheidend
な (na) - Hilfsverb
態度 (taido) - Einstellung
を (wo) - Akkusativpartikel
とった (totta) - dauerte

彼女は海に石を沈めた。

Kanojo wa umi ni ishi o shizumeta

Sie sank einen Stein im Meer.

Sie sank den Stein ins Meer.

彼女 (kanojo) - Ela
は (wa) - Partícula de tópico
海 (umi) - Meer
に (ni) - Zielpartikel
石 (ishi) - Stein
を (wo) - Akkusativpartikel
沈めた (shizumeta) - Afundou

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

Sie hat eine aktive Persönlichkeit.

Sie hat eine lebhafte Persönlichkeit.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
活発な (kappatsu na) - Aktiv, energisch
性格 (seikaku) - Persönlichkeit
です (desu) - Verbo sein no presente.

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

Sie streichelt gerne Katzen.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
猫 (neko) - Katze
を (wo) - Akkusativpartikel
撫でる (naderu) - acariciar
のが (noga) - Partikel, die anzeigt, dass das vorherige Verb das Subjekt des nächsten Satzes ist
好き (suki) - mögen
です (desu) - Educada maneira de ser/estar