Übersetzung und Bedeutung von: 家 - uchi

Se você já estudou japonês ou mesmo assistiu a algum anime, provavelmente já ouviu a palavra 家[うち] sendo usada para se referir a "casa". Mas será que você sabe tudo sobre essa palavrinha aparentemente simples? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano e até curiosidades sobre o kanji que a representa. Além disso, você vai descobrir como memorizá-la facilmente e como ela aparece em expressões comuns. E se você usa Anki ou outro método de repetição espaçada, vai adorar as dicas práticas que separamos para turbinar seus estudos.

O que muita gente não sabe é que 家[うち] carrega nuances que vão além do significado literal de "lar" ou "residência". Ela pode transmitir um senso de pertencimento, intimidade e até mesmo identidade familiar. Quer entender por que os japoneses usam essa palavra em contextos específicos e como ela se diferencia de outros termos como いえ? Continue lendo e descubra!

O Kanji e Sua Origem: Mais Que Quatro Paredes

Das Kanji 家 é composto por dois elementos visuais: o radical 宀 (telhado) e o caractere 豕 (porco). Isso mesmo, porco! Mas calma, não estamos falando de uma casa de porcos. Na China antiga, onde o kanji se originou, os porcos eram símbolos de prosperidade e abundância. Ter um porco sob o telhado significava que a família tinha recursos para se sustentar. Com o tempo, o ideograma evoluiu para representar não só a estrutura física, mas o conceito de lar e família.

Interessante notar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura うち traz uma conotação mais pessoal do que いえ. Enquanto este último se refere à construção em si, うち carrega a ideia de "meu lar", algo íntimo e acolhedor. Já percebeu como os japoneses dizem うちの会社 (minha empresa) ou うちの子 (meu filho)? Pois é, essa é a magia do うち em ação!

Uso no Cotidiano: Quando os Japoneses Escolhem Essa Palavra

No dia a dia, os japoneses usam うち em situações bem específicas. Por exemplo, é comum ouvir frases como うちに帰る (voltar para casa) ou うちで食べる (comer em casa). Mas o que poucos estudantes percebem é que essa palavra frequentemente aparece em contrastes implícitos. Quando alguém diz うち, está automaticamente criando uma oposição com o mundo exterior, o そと. É como se fosse um espaço seguro, conhecido, em oposição ao desconhecido lá fora.

Uma dica valiosa para quem está aprendendo: preste atenção quando うち é usado para se referir não só ao lar físico, mas à família como um todo. Expressões como うちはそうしない (na minha família não fazemos assim) revelam como o termo transcende o significado concreto. E aqui vai um truque para memorização: associe o う de うち com "união" - afinal, é na casa que a família se une.

Curiosidades e Erros Comuns Que Você Deve Evitar

Sabia que existe um trocadilho clássico com うち no Japão? A expressão うちの水はうまい (a água da minha casa é gostosa) é usada para brincar com o orgulho regional - todo mundo acha que a água da própria terra natal tem um sabor especial. Esse tipo de piada mostra como a palavra está enraizada no senso de identidade local.

Um erro frequente entre estudantes é confundir quando usar うち ou いえ. Lembre-se: se está falando sobre a construção física, opte por いえ. Mas se quer transmitir a ideia de lar, aconchego ou pertencimento, うち é sua melhor escolha. E cuidado com a pronúncia - embora o kanji seja o mesmo, dizer いえ no lugar de うち pode mudar completamente o sentido da frase!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

住まい (sumai) - Wohnsitz, der Ort, an dem man lebt.
住居 (juukyo) - Wohnung, der Ort, an dem man wohnt.
家屋 (kaoku) - Gebäude, Bauwerk, in dem man lebt.
家庭 (katei) - Familie, familiäre Umgebung.
家族 (kazoku) - Familie, Gruppe von verwandten Individuen.
家系 (kakei) - Familienlinie, Abstammung.
家柄 (iyake) - Familienherkunft, Familienstand.
家名 (kamei) - Familienname, Nachname.
家紋 (kamon) - Familienwappen, Familienemblem.
家訓 (kakun) - Familienprinzipien, Lehren der Familie.
家風 (kafu) - Traditionell der Familie, familiärer Stil.
家計 (kakei) - Haushaltsbudget, Familienfinanzen.
家政 (kasei) - Hausverwaltung, Haushaltsmanagement.
家事 (kaji) - Hausarbeiten, Aufgaben im Haushalt.
家内 (kanai) - Ehefrau, Frau des Hauses.
家人 (kanjin) - Familienmitglieder, Verwandte.
家来 (karai) - Servos oder Begleiter der Familie.
家僕 (kaboku) - Haushaltsangestellte, Diener.
家令 (karei) - Familienbefehl oder Autorität.
家臣 (kashin) - Vasallen, treue Diener eines Herren.
家老 (kaurou) - Seniorberater der Familie oder des Clans.
家子 (kako) - Familienmitglied, Nachkomme.
家禽 (kakin) - Kapoeira-Tiere, Hausvögel.
家電 (kaden) - Haushaltsgeräte, elektrische Geräte im Haus.
家電製品 (kaden seihin) - Elektronische Produkte für den Hausgebrauch.
家電製造業 (kaden seizōgyō) - Haushaltsgerätemanufactur.
家電量販店 (kaden ryōhanten) - Ein Einzelhandelsgeschäft für Haushaltsgeräte.

Wie man auf Japanisch schreibt - (家) uchi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (家) uchi:

Beispielsätze - (家) uchi

Siehe unten einige Beispielsätze:

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

Die Viehhaltung ist für die Landwirtschaft von großer Bedeutung.

家畜 - Nutztiere
は - Themenpartikel
農業 - agricultura
にとって - für
重要な - wichtig
存在 - existência
です - sein

家賃が高いですね。

Kyachin ga takai desu ne

O aluguel é caro

O aluguel é alto.

家賃 - aluguel
が - Subjektpartikel
高い - caro
です - Verbo sein no presente.
ね - Benachrichtigungs- oder Bestätigungsrichtlinie

我が家は静かです。

Wagaya wa shizuka desu

Mein Haus ist ruhig.

我が家 - "Mein Zuhause" in Japanisch.
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
静か - bedeutet "ruhig" auf Japanisch
です - Das Verb "sein" auf Japanisch, um den aktuellen Zustand des Hauses anzuzeigen.

木材は建築や家具作りに欠かせない素材です。

Mokuzai wa kenchiku ya kagu tsukuri ni kakasenai sozai desu

Holz ist ein unverzichtbarer Werkstoff für Bau und Möbel.

木材 - madeira
建築 - construção
家具作り - Möbelherstellung
欠かせない - unverzichtbar
素材 - Material

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

Das Wichtigste ist die Bindung zur Familie.

殊に - especialmente
大切な - wichtig
ことは - die Sache ist
家族 - família
との - mit
絆 - laços
です - ist

私の家族には長男がいます。

Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu

Ich habe ein ältestes Kind in meiner Familie.

Meine Familie hat den ältesten Sohn.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
家族 - Substantiv, das "Familie" bedeutet.
には - Teilchen, das das Vorhandensein von etwas an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Situation anzeigt
長男 - Das Substantiv für "filho mais velho" auf Deutsch ist "Ältester Sohn".
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
います - Verb, der "existieren" oder "anwesend sein" bedeutet.

私の家の軒は赤いです。

Watashi no ie no noki wa akai desu

O beiral da minha casa é vermelho.

Os beirais da minha casa são vermelhos.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
家 - Das Substantiv "casa" auf Deutsch bedeutet "Haus".
軒 - substantivo que significa "beiral" ou "telhado"
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
赤い - "vermelho" em alemão é "rot".
です - Verb, das "sein" oder "werden" in der höflichen Form bedeutet

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

Eu posso fazer meus próprios móveis.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
自分 (jibun) - Reflexivpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
の (no) - Possessivpronomen, das angibt, dass etwas jemandem gehört.
家具 (kagu) - substantivo que significa "móveis"
を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung anzeigt
造る (tsukuru) - verbo que significa "fazer" ou "construir"
こと (koto) - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
が (ga) - Substantivo que indica quem realiza a ação
できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein" oder "in der Lage sein"

私は毎日家を掃く。

Watashi wa mainichi ie wo haku

Ich schwöre jeden Tag nach Hause.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
毎日 (mainichi) - Adverb mit der Bedeutung "jeden Tag".
家 (ie) - Das Substantiv "casa" auf Deutsch bedeutet "Haus".
を (wo) - das Wort, das das direkte Objekt im Satz anzeigt, in diesem Fall "Haus"
掃く (haku) - Limpar - reinigen - ich reinige

私は友達を家に泊めました。

Watashi wa tomodachi o ie ni tomerimashita

Ich habe meinen Freund zu Hause veranstaltet.

Ich blieb mit meinen Freunden zu Hause.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
友達 (tomodachi) - Substantiv, das "Freund" bedeutet.
を (wo) - das direkte Objekt des Satzes, in diesem Fall "Freund"
家 (ie) - Das Substantiv "casa" auf Deutsch bedeutet "Haus".
に (ni) - Wort, das den Ort angibt, an dem die Handlung stattgefunden hat, in diesem Fall "zu Hause"
泊めました (tomemashita) - Verb mit der Bedeutung "unterbringen" in der Vergangenheitsform