Übersetzung und Bedeutung von: 前 - sen

Das japanische Wort 前[せん] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen, und erscheint in alltäglichen sowie formalen Kontexten. Seine Hauptbedeutung steht im Zusammenhang mit etwas, das "vor" oder "vorn" ist, aber seine Anwendungen gehen weit darüber hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schrift des Kanji bis hin zu seiner praktischen Anwendung in Sätzen und gängigen Ausdrücken erkunden.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man dieses Zeichen merkt oder in welchen Situationen es am häufigsten vorkommt, lesen Sie weiter. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen über das Japanische zu bieten, und 前[せん] ist eines dieser Wörter, die jeder Schüler beherrschen muss.

Bedeutung und Verwendung von 前[せん]

Der Begriff 前[せん] trägt die Idee von etwas, das voran ist, sei es im Raum oder in der Zeit. Es kann "Vorderseite", "vor" oder sogar "früher" bedeuten, je nach Kontext. In Sätzen wie 前に行く (nach vorne gehen) oder 前に座る (vorne sitzen), wird seine Funktion zur Positionsanzeige deutlich.

Darüber hinaus erscheint 前 auch in zeitlichen Ausdrücken, wie 三日前 (drei Tage zuvor). Diese Vielseitigkeit macht es zu einem häufig verwendeten Wort im Japanischen, das sowohl in informellen Gesprächen als auch in elaborierteren Texten vorkommt. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es verbreitet ist, sein Gebrauch Aufmerksamkeit erfordert, um nicht mit ähnlichen Begriffen wie 先[さき] verwechselt zu werden, die ebenfalls "vorne" anzeigen können, jedoch mit unterschiedlichen Nuancen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 前

Das Kanji 前 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: 丷 (eine Vereinfachung von 八, was „teilen“ bedeutet) und 月 (ursprünglich in alten Kontexten „Fleisch“ darstellend). Trotz dieser Zusammensetzung stammt die heutige Verbindung mit der Bedeutung „vor“ oder „vorn“ aus einer historischen Entwicklung der chinesischen Schrift, die später im Japanischen adaptiert wurde.

Ein nützlicher Tipp, um dieses Zeichen zu merken, ist, seine Struktur zu beobachten: Der obere Teil erinnert an ein Paar Hörner, während der untere Teil an einen präzisen Schnitt erinnert. Dieses mentale Bild kann helfen, das Schreiben zu festigen, insbesondere für diejenigen, die anfangen, Kanji zu lernen. Quellen wie Kanjipedia und Jisho.org bestätigen diese Zerlegung und verstärken ihre Gültigkeit.

Kuriositäten und Ausdrücke mit 前

In Japan, 前 ist nicht nur auf die wörtliche Verwendung beschränkt. In kulturellen Kontexten erscheint es in Sprichwörtern wie 前門の虎、後門の狼 (ein Tiger an der Vordertür, ein Wolf an der Hintertür), was die Idee von Gefahr aus allen Richtungen veranschaulicht. Es ist auch häufig in den Namen von Einrichtungen zu finden, wie 前田 (Maeda), ein Nachname, der "Vorderfeld" bedeutet.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist die Aussprache. Obwohl せん die bekannteste Lesung ist, wird in Kombinationen wie 前回 (letztes Mal) ぜん gelesen. Diese Variation tritt aufgrund der Regeln des rendaku auf, einem phonologischen Phänomen im Japanischen, das die Laute in zusammengesetzten Wörtern verändert. Für diejenigen, die natürlicher klingen möchten, ist es entscheidend, auf diese Veränderungen zu achten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 先 (saki) - Vor; vorher; bevor
• 前方 (zenpou) - Richtung vorwärts; vorne
• 前面 (zenmen) - Vorderteil; Frontfläche
• 前部 (zenbu) - Vorderseite; Vorderbereich von etwas
• 前方部 (zenpoubu) - Vorderseite; nach vorne gerichteter Abschnitt
• 前面部 (zenmembu) - Vorderseite; Abschnitt, der sich vorne befindet

前

Romaji: sen
Kana: せん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vor

Bedeutung auf Englisch: before

Definition: para reparar ou ajustar. Também está do outro lado ou na superfície.

Beispielsätze - (前) sen

Siehe unten einige Beispielsätze:

前進せよ！

Zenshin seyo!

Vorauszahlung!

Gehen Sie geradeaus!

• 前進 (Zenshin) - Vorwärts, fortschreiten.
• せよ (seyo) - Imperativ, "machen"

以前の思い出が大切です。

Izen no omoide ga taisetsu desu

Erinnerungen an die Vergangenheit sind wichtig.

Vergangene Erinnerungen sind wichtig.

• 以前の - vorherige, vergangen
• 思い出 - Erinnerung
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verb "to be" im Präsens

この欄には名前を書いてください。

Kono ran ni wa namae wo kaite kudasai

Bitte tragen Sie Ihren Namen in dieses Feld ein.

Schreiben Sie den Namen in diese Spalte.

• この欄 - Dieses Feld
• には - Zeigen Sie den Ort, an dem die Aktion stattfinden soll.
• 名前 - Name
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 書いてください - bitte schreiben

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

Diese Maschine muss repariert werden, bevor sie kaputt geht.

Diese Maschine sollte vor dem Brechen repariert werden.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 機械 - die Maschine
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "diese Maschine" ist.
• 壊れる - Verb, das "zerbrechen" oder "verderben" bedeutet
• 前に - Ausdruck, der "vor" bedeutet
• 修理 - Substantiv, das "Reparatur" oder "Behebung" bedeutet.
• しなければならない - Ausdruck, der auf eine Verpflichtung oder Notwendigkeit hinweist, etwas zu tun, in diesem Fall: "muss repariert werden".

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Es ist wichtig, vor Arbeitsbeginn einen Plan zu erstellen.

Es ist wichtig, vor Arbeitsbeginn zu planen.

• 作業 (sagyō) - Arbeit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 始める (hajimeru) - começar
• 前に (mae ni) - Vor
• 計画 (keikaku) - Plan
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 立てる (tateru) - machen
• こと (koto) - Abstraktes Substantiv
• が (ga) - Subjektpartikel
• 重要 (jūyō) - wichtig
• です (desu) - Verbo sein no presente.

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Wenn die Einführung zu lang ist

Wenn die Einführung zu lang ist, wird die Geschichte nicht fortgesetzt.

• 前置き (maezuki) - Einführung, Präambel
• が (ga) - Subjektpartikel
• 長すぎる (nagasugiru) - sehr lang
• と (to) - Zitatartikel
• 話 (hanashi) - Gespräch, Geschichte
• が (ga) - Subjektpartikel
• 進まない (susumanai) - nicht vorankommen, nicht vorwärtskommen

前提を明確にすることが重要です。

Zentei wo meikaku ni suru koto ga juuyou desu

Es ist wichtig, die Räumlichkeiten klar zu lassen.

Es ist wichtig, die Prämisse zu klären.

• 前提 (zentai) - bedeutet "Annahme" oder "Voraussetzung".
• を (wo) - partítulo do artigo.
• 明確 (meikaku) - bedeutet "klar" oder "präzise".
• にする (ni suru) - Die Ausdruck, der "werden" bedeutet.
• こと (koto) - abstraktes Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis bezeichnet.
• が (ga) - Subjektpartikel.
• 重要 (juuyou) - bedeutet "wichtig" oder "entscheidend".
• です (desu) - höfliche Art zu sein.

前途多難

zentotanan

Die Zukunft ist ungewiss und voller Schwierigkeiten.

Wie schwierig es ist

• 前途 (qiántú) - Zukunft, Perspektive
• 多 (duō) - viele, sehr
• 難 (nán) - schwierig, kompliziert

加留多は美しい名前です。

Karuuta wa utsukushii namae desu

Kasuta ist ein wunderschöner Name.

• 加留多 - Eigenname auf Japanisch
• は - Beschriftungsmarke
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• 名前 - Substantiv
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

名前は何ですか？

Namae wa nan desu ka?

Wie heißen Sie?

Wie heißen Sie?

• 名前 - Das bedeutet "Name" auf Japanisch.
• は - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt
• 何 - bedeutet auf Japanisch "was" oder "welches".
• です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch „ser“ oder „estar“ zu sagen
• か - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das eine Frage anzeigt.