Übersetzung und Bedeutung von: 今 - ima

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com a palavra 今[いま] — um termo simples, mas cheio de nuances. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso cotidiano e até dicas para memorizar esse kanji sem sufoco. Além do significado básico ("agora"), veremos como os japoneses aplicam essa palavra em expressões do dia a dia e por que ela é tão presente na língua. E se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos práticos que vão turbinar seus estudos!

A origem e o pictograma de 今

Das Kanji 今 tem uma história visual curiosa: seu desenho antigo representava uma tampa pressionando algo para baixo, simbolizando a ideia de "momento presente". Com o tempo, a escrita evoluiu para a forma atual, mas manteve essa noção de algo que está acontecendo neste exato instante. Na composição de outros termos, como 今日[きょう] (hoje) ou 今月[こんげつ] (este mês), ele reforça sempre a ideia de temporalidade imediata.

Uma curiosidade é que, embora いま seja a leitura mais comum, em combinações com outros kanjis ela pode soar completamente diferente — como em 今晩[こんばん] (esta noite). Esse é um daqueles casos em que decorar isoladamente não basta: é preciso ver a palavra em contexto para pegar o jeito.

Uso no cotidiano e expressões populares

Os japoneses usam 今 com uma naturalidade que vai além do básico. Frases como 今どこ？ ("Onde você está agora?") são comuns em mensagens, enquanto 今やってる ("Estou fazendo agora") aparece em conversas informais. Em lojas, você pode escutar 今お持ちします ("Já trago"), mostrando como o termo está ligado à ação iminente.

Mas fique atento: em alguns contextos, 今 pode ter um tom ligeiramente impaciente. Dizer 今行く ("Já vou") soa mais urgente que um simples すぐ (logo). Um amigo meu já levou um esporro no trabalho por responder 今やります ("Faço agora") enquanto mexia no celular — no Japão, "agora" significa im Augenblick, não "daqui a pouco".

Dicas para memorizar e evitar armadilhas

Para não confundir 今 com kanjis parecidos como 令, uma técnica infalível é associar seu traço superior a um "telhado" que protege o momento presente. Outro macete é lembrar que ele aparece em palavras-chave do dia a dia: desde 今度[こんど] (desta vez) até 今朝[けさ] (esta manhã).

Se você quer praticar, tente criar frases com contrastes temporais: 昨日は忙しかったけど、今は暇 ("Ontem estava ocupado, mas agora estou livre"). Esse tipo de exercício fixa tanto o vocabulário quanto a noção de tempo — algo que os professores de japonês adoram cobrar em provas. E quando estiver em dúvida sobre o uso, lembre-se: se a situação pede urgência, 今 é sua melhor escolha.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 本日 (ほんじつ) - Heute
• この日 (このひ) - Dieser Tag
• きょう (きょう) - Heute (informell)
• いま (いま) - Agora
• いまだ (いまだ) - Noch (zeigt Fortdauer an, nicht beendet)
• いまのところ (いまのところ) - Für jetzt, in diesem Moment
• いまさら (いまさら) - Jetzt (verwendet, um anzuzeigen, dass es zu spät für etwas ist)
• いまだに (いまだに) - Immer noch (sagend, dass etwas bis zur Gegenwart anhält)

今

Romaji: ima
Kana: いま
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Jetzt; die Gegenwart; im Augenblick; in Kürze; sofort; (andere.

Bedeutung auf Englisch: now;the present time;just now;soon;immediately;(one) more

Definition: "Ima" ist ein japanisches Wort, das diesen Moment oder die gegenwärtige Zeit beschreibt.

Beispielsätze - (今) ima

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は今日の仕事を済ますつもりです。

Watashi wa kyō no shigoto o sumasu tsumori desu

Ich habe vor, meine Arbeit heute zu beenden.

Ich werde meine Arbeit heute beenden.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 今日 (kyou) - heute
• の (no) - Filme de posse em japonês
• 仕事 (shigoto) - "Arbeit" bedeutet "Arbeit" auf Japanisch.
• を (wo) - direkte Objektpartikel auf Japanisch
• 済ます (sumasu) - bedeutet "abschließen" oder "beenden" auf Japanisch.
• つもり (tsumori) - bedeutet auf Japanisch "Absicht" oder "Planung".
• です (desu) - Höfliche Form von "sein" oder "sein" auf Japanisch

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

Ich bin heute für die Verschiebung verantwortlich.

Ich bin heute im Dienst.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 今日 - japanisches Substantiv, das "heute" bedeutet
• 当番 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "auf Abruf", "im Dienst".
• です - japanisches Verb, das die höfliche und formale Form des Präsens angibt

私は今日着る服を決めていない。

Watashi wa kyō kiru fuku o kimete inai

Ich habe mich noch nicht entschieden, welche Kleidung ich heute tragen soll.

Ich habe mich nicht für die Kleidung entschieden, die ich heute trage.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 今日 - 今日 (きょう)
• 着る - Das japanische Verb, das "anziehen" bedeutet, lautet "kiru".
• 服 - japanisches Substantiv, das "Kleidung" bedeutet
• を - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 決めていない - Japanisches Verb, konjugiert in der Bedeutung "sich nicht entschieden haben".

私は今日友達の家に寄ります。

Watashi wa kyō tomodachi no ie ni yorimasu

Ich fahre heute zu meinem Freund nach Hause.

Ich bin heute bei meinem Freund zu Gast.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 今日 - Substantiv mit der Bedeutung "heute"
• 友達 - Substantiv, das "Freund" bedeutet.
• の - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "des Freundes".
• 家 - Das Substantiv "casa" auf Deutsch bedeutet "Haus".
• に - Partikel zur Angabe des Ziels, in diesem Fall "nach"
• 寄ります - Verb, das "besuchen" bedeutet

私たちは今後の方針を決定する必要があります。

Watashitachi wa kongo no houshin wo kettei suru hitsuyou ga arimasu

Wir müssen über unsere zukünftige Richtlinie entscheiden.

Wir müssen uns für zukünftige Richtlinien entscheiden.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 今後の - Adjektiv "zukünftig"
• 方針を - Substantiv "Política / Richtlinie" + Artikel "direktes Objekt"
• 決定する - verb "entscheiden"
• 必要があります - "notwendig sein"