Übersetzung und Bedeutung von: 今 - ima

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com a palavra 今[いま] — um termo simples, mas cheio de nuances. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso cotidiano e até dicas para memorizar esse kanji sem sufoco. Além do significado básico ("agora"), veremos como os japoneses aplicam essa palavra em expressões do dia a dia e por que ela é tão presente na língua. E se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos práticos que vão turbinar seus estudos!

A origem e o pictograma de 今

Das Kanji 今 tem uma história visual curiosa: seu desenho antigo representava uma tampa pressionando algo para baixo, simbolizando a ideia de "momento presente". Com o tempo, a escrita evoluiu para a forma atual, mas manteve essa noção de algo que está acontecendo neste exato instante. Na composição de outros termos, como 今日[きょう] (hoje) ou 今月[こんげつ] (este mês), ele reforça sempre a ideia de temporalidade imediata.

Uma curiosidade é que, embora いま seja a leitura mais comum, em combinações com outros kanjis ela pode soar completamente diferente — como em 今晩[こんばん] (esta noite). Esse é um daqueles casos em que decorar isoladamente não basta: é preciso ver a palavra em contexto para pegar o jeito.

Uso no cotidiano e expressões populares

Os japoneses usam 今 com uma naturalidade que vai além do básico. Frases como 今どこ？ ("Onde você está agora?") são comuns em mensagens, enquanto 今やってる ("Estou fazendo agora") aparece em conversas informais. Em lojas, você pode escutar 今お持ちします ("Já trago"), mostrando como o termo está ligado à ação iminente.

Mas fique atento: em alguns contextos, 今 pode ter um tom ligeiramente impaciente. Dizer 今行く ("Já vou") soa mais urgente que um simples すぐ (logo). Um amigo meu já levou um esporro no trabalho por responder 今やります ("Faço agora") enquanto mexia no celular — no Japão, "agora" significa im Augenblick, não "daqui a pouco".

Dicas para memorizar e evitar armadilhas

Para não confundir 今 com kanjis parecidos como 令, uma técnica infalível é associar seu traço superior a um "telhado" que protege o momento presente. Outro macete é lembrar que ele aparece em palavras-chave do dia a dia: desde 今度[こんど] (desta vez) até 今朝[けさ] (esta manhã).

Se você quer praticar, tente criar frases com contrastes temporais: 昨日は忙しかったけど、今は暇 ("Ontem estava ocupado, mas agora estou livre"). Esse tipo de exercício fixa tanto o vocabulário quanto a noção de tempo — algo que os professores de japonês adoram cobrar em provas. E quando estiver em dúvida sobre o uso, lembre-se: se a situação pede urgência, 今 é sua melhor escolha.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

本日 (ほんじつ) - Heute
この日 (このひ) - Dieser Tag
きょう (きょう) - Heute (informell)
いま (いま) - Agora
いまだ (いまだ) - Noch (zeigt Fortdauer an, nicht beendet)
いまのところ (いまのところ) - Für jetzt, in diesem Moment
いまさら (いまさら) - Jetzt (verwendet, um anzuzeigen, dass es zu spät für etwas ist)
いまだに (いまだに) - Immer noch (sagend, dass etwas bis zur Gegenwart anhält)

Wie man auf Japanisch schreibt - (今) ima

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (今) ima:

Beispielsätze - (今) ima

Siehe unten einige Beispielsätze:

今日の献立は何ですか？

Kyō no kondate wa nan desu ka?

Was ist das heutige Menü?

今日の - hoje
献立 - cardápio
は - Themenpartikel
何 - Was
ですか - é?

今日は出社しなければなりません。

Kyou wa shussha shinakereba narimasen

Heute muss ich zur Arbeit gehen.

Ich muss heute zur Arbeit gehen.

今日は - heute
出社 - "zur Arbeit gehen" auf Japanisch
しなければなりません - "sollte tun" in Japanese, indicating an obligation.

今日の気温はどのくらいですか？

Kyō no kion wa dono kurai desu ka?

Wie hoch ist die Temperatur heute?

今日の気温 - "Heutige Temperatur"
は - Partícula de tópico
どのくらい - "Quanto"
ですか - Fragepartikel

今朝は寒かったですね。

Kesa wa samukatta desu ne

Estava frio esta manhã.

今朝 - heute Morgen
は - Themenpartikel
寒かった - estava frio
です - sein/sein (polished)
ね - Bestätigungsnachricht
. - Punkt.

今更何を言っても遅い。

Imasara nani wo ittemo osoi

Egal was Sie sagen, es ist zu spät.

今更 - jetzt ist es zu spät
何 - Was
を - Objektteilchen
言って - sagen, sprechen
も - também
遅い - spät, verspätet

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Wir planen, an diesem Wochenende an Veranstaltungen teilzunehmen.

今週末に開催される - Veranstaltung, die am kommenden Wochenende stattfinden wird.
イベント - evento
に - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort einer Handlung angibt.
参加する - participar
予定です - Ich plane zu tun.

株式市場は今日も活況を呈しています。

Kabushiki shijō wa kyō mo kakkō o tei shite imasu

Der Aktienmarkt boomt auch heute noch.

株式市場 - Aktienmarkt
は - Themenpartikel
今日 - hoje
も - também
活況 - Wohlstand, gute Leistung
を - Akkusativpartikel
呈しています - zeigt/vorführt

私は今すぐ出る必要があります。

Watashi wa ima sugu deru hitsuyou ga arimasu

Ich muss jetzt gehen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
今 (ima) - Adverb, das "jetzt" bedeutet.
すぐ (sugu) - sofort
出る (deru) - Das Verb "sair" bedeutet "gehen" auf Deutsch.
必要 (hitsuyou) - Substantiv, das "Bedarf" bedeutet.
が (ga) - Substantivo que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
あります (arimasu) - Verb mit der Bedeutung "haben", in diesem Fall "ich habe"

私は今年二十歳です。

Watashi wa kotoshi nijuu sai desu

Ich werde dieses Jahr 20.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
今年 (kotoshi) - dieses Jahr
二十 (hatachi) - zwanzig
歳 (sai) - Suffix, das das Alter angibt.
です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.

私は今夜映画を見に行きます。

Watashi wa kon'ya eiga o mi ni ikimasu

Eu vou assistir um filme esta noite.

Eu irei ver um filme esta noite.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
今夜 (kon'ya) - advérbio que significa "esta noite"
映画 (eiga) - Substantiv, der "Filme" bedeutet.
を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "filme"
見に行きます (mi ni ikimasu) - expressão que significa "ir para assistir", neste caso, "eu vou assistir ao filme"