Übersetzung und Bedeutung von: 今 - ima

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com a palavra 今[いま] — um termo simples, mas cheio de nuances. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso cotidiano e até dicas para memorizar esse kanji sem sufoco. Além do significado básico ("agora"), veremos como os japoneses aplicam essa palavra em expressões do dia a dia e por que ela é tão presente na língua. E se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos práticos que vão turbinar seus estudos!

A origem e o pictograma de 今

Das Kanji 今 tem uma história visual curiosa: seu desenho antigo representava uma tampa pressionando algo para baixo, simbolizando a ideia de "momento presente". Com o tempo, a escrita evoluiu para a forma atual, mas manteve essa noção de algo que está acontecendo neste exato instante. Na composição de outros termos, como 今日[きょう] (hoje) ou 今月[こんげつ] (este mês), ele reforça sempre a ideia de temporalidade imediata.

Uma curiosidade é que, embora いま seja a leitura mais comum, em combinações com outros kanjis ela pode soar completamente diferente — como em 今晩[こんばん] (esta noite). Esse é um daqueles casos em que decorar isoladamente não basta: é preciso ver a palavra em contexto para pegar o jeito.

Uso no cotidiano e expressões populares

Os japoneses usam 今 com uma naturalidade que vai além do básico. Frases como 今どこ？ ("Onde você está agora?") são comuns em mensagens, enquanto 今やってる ("Estou fazendo agora") aparece em conversas informais. Em lojas, você pode escutar 今お持ちします ("Já trago"), mostrando como o termo está ligado à ação iminente.

Mas fique atento: em alguns contextos, 今 pode ter um tom ligeiramente impaciente. Dizer 今行く ("Já vou") soa mais urgente que um simples すぐ (logo). Um amigo meu já levou um esporro no trabalho por responder 今やります ("Faço agora") enquanto mexia no celular — no Japão, "agora" significa im Augenblick, não "daqui a pouco".

Dicas para memorizar e evitar armadilhas

Para não confundir 今 com kanjis parecidos como 令, uma técnica infalível é associar seu traço superior a um "telhado" que protege o momento presente. Outro macete é lembrar que ele aparece em palavras-chave do dia a dia: desde 今度[こんど] (desta vez) até 今朝[けさ] (esta manhã).

Se você quer praticar, tente criar frases com contrastes temporais: 昨日は忙しかったけど、今は暇 ("Ontem estava ocupado, mas agora estou livre"). Esse tipo de exercício fixa tanto o vocabulário quanto a noção de tempo — algo que os professores de japonês adoram cobrar em provas. E quando estiver em dúvida sobre o uso, lembre-se: se a situação pede urgência, 今 é sua melhor escolha.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 本日 (ほんじつ) - Heute
• この日 (このひ) - Dieser Tag
• きょう (きょう) - Heute (informell)
• いま (いま) - Agora
• いまだ (いまだ) - Noch (zeigt Fortdauer an, nicht beendet)
• いまのところ (いまのところ) - Für jetzt, in diesem Moment
• いまさら (いまさら) - Jetzt (verwendet, um anzuzeigen, dass es zu spät für etwas ist)
• いまだに (いまだに) - Immer noch (sagend, dass etwas bis zur Gegenwart anhält)

今

Romaji: ima
Kana: いま
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Jetzt; die Gegenwart; im Augenblick; in Kürze; sofort; (andere.

Bedeutung auf Englisch: now;the present time;just now;soon;immediately;(one) more

Definition: "Ima" ist ein japanisches Wort, das diesen Moment oder die gegenwärtige Zeit beschreibt.

Beispielsätze - (今) ima

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は今日不在です。

Kanojo wa kyō fuzai desu

Sie ist heute nicht anwesend.

Sie ist heute abwesend.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 今日 (kyou) - hoje
• 不在 (fuzai) - ausente
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

只今帰りました。

Tadaima kaerimashita

Ich bin gerade erst zurückgekommen.

Ich bin jetzt zurück.

• 只今 (tadaima) - "gerade jetzt" oder "ich bin gerade angekommen"
• 帰りました (kaerimashita) - "Nach Hause zurückkehren"

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Heute ist eine gute Zeit

Es ist doch schönes Wetter heute, nicht wahr?

• 今日 - hoje
• は - Themenpartikel
• いい - gut
• 天気 - Zeit, Wetter
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• ね - Bestätigungs- oder Zustimmungssucheintrag

今日は特売があります。

Kyou wa tokubai ga arimasu

Heute gibt es eine Sonderaktion.

Heute gibt es einen Sonderverkauf.

• 今日 - heute
• は - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 特売 - Es ist ein japanisches Wort, das "Sonderverkauf" oder "Aktion" bedeutet.
• が - é uma partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
• あります - Es ist ein japanisches Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

今日の会議はとても重要です。

Kyou no kaigi wa totemo juuyou desu

Das heutige Treffen ist sehr wichtig.

Das heutige Treffen ist sehr wichtig.

• 今日の - hoje
• 会議 - Versammlung
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 重要 - wichtig
• です - Verbo sein no presente.

今日の会見は非常に重要です。

Kyou no kaiken wa hijou ni juuyou desu

Die heutige Konferenz ist sehr wichtig.

Die heutige Konferenz ist sehr wichtig.

• 今日の会見 - heutiges Treffen
• は - Themenpartikel
• 非常に - äußerst
• 重要 - wichtig
• です - Verbo sein no presente.

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

Der heutige Vortrag war sehr konstruktiv.

Der heutige Vortrag war sehr konstruktiv.

• 今日の会談 - "Kyou no kaidan" bedeutet "das heutige Treffen" auf Japanisch.
• は - "Wa" ist ein grammatikalisches Partikel auf Japanisch, das das Thema des Satzes anzeigt.
• 非常に - "Hijouni" bedeutet "sehr" oder "extrem" auf Japanisch.
• 建設的 - "Kensetsuteki" bedeutet "konstruktiv" auf Japanisch.
• でした - "Deshita" ist eine höfliche Vergangenheitsform des Verbs "sein" auf Japanisch.

今週末に大会があります。

Konshūmatsu ni taikai ga arimasu

Dieses Wochenende findet ein Turnier statt.

Dieses Wochenende findet ein Turnier statt.

• 今週末 - aktuelles Wochenende
• に - Zeit- oder Ortsangabe
• 大会 - Wettbewerb, Turnier
• が - Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• あります - Verb "existieren", was darauf hindeutet, dass der Wettbewerb stattfinden wird.

今にも雨が降り出しそうだ。

Ima ni mo ame ga furidashi sou da

Es sieht so aus, als würde es jeden Moment regnen.

Jetzt regnet es bald.

• 今にも - jetzt, unmittelbar
• 雨 - Regen
• が - Subjektpartikel
• 降り出しそう - Es sieht so aus, als ob es anfangen wird zu regnen.
• だ - Verbo sein no presente.

今回の旅行は楽しかったです。

Konnkai no ryokou wa tanoshikatta desu

Der Ausflug hat dieses Mal Spaß gemacht.

Diese Reise hat Spaß gemacht.

• 今回の旅行 - konkai no ryokou(diesmal Reise)
• は - wa(Themenpartikel)
• 楽しかった - tanoshikatta(es hat Spaß gemacht)
• です - desu(Verb sein/estar im Präsens)