Traduction et signification de : 今 - ima

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com a palavra 今[いま] — um termo simples, mas cheio de nuances. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso cotidiano e até dicas para memorizar esse kanji sem sufoco. Além do significado básico ("agora"), veremos como os japoneses aplicam essa palavra em expressões do dia a dia e por que ela é tão presente na língua. E se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos práticos que vão turbinar seus estudos!

A origem e o pictograma de 今

le Kanji 今 tem uma história visual curiosa: seu desenho antigo representava uma tampa pressionando algo para baixo, simbolizando a ideia de "momento presente". Com o tempo, a escrita evoluiu para a forma atual, mas manteve essa noção de algo que está acontecendo neste exato instante. Na composição de outros termos, como 今日[きょう] (hoje) ou 今月[こんげつ] (este mês), ele reforça sempre a ideia de temporalidade imediata.

Uma curiosidade é que, embora いま seja a leitura mais comum, em combinações com outros kanjis ela pode soar completamente diferente — como em 今晩[こんばん] (esta noite). Esse é um daqueles casos em que decorar isoladamente não basta: é preciso ver a palavra em contexto para pegar o jeito.

Uso no cotidiano e expressões populares

Os japoneses usam 今 com uma naturalidade que vai além do básico. Frases como 今どこ？ ("Onde você está agora?") são comuns em mensagens, enquanto 今やってる ("Estou fazendo agora") aparece em conversas informais. Em lojas, você pode escutar 今お持ちします ("Já trago"), mostrando como o termo está ligado à ação iminente.

Mas fique atento: em alguns contextos, 今 pode ter um tom ligeiramente impaciente. Dizer 今行く ("Já vou") soa mais urgente que um simples すぐ (logo). Um amigo meu já levou um esporro no trabalho por responder 今やります ("Faço agora") enquanto mexia no celular — no Japão, "agora" significa maintenant, não "daqui a pouco".

Dicas para memorizar e evitar armadilhas

Para não confundir 今 com kanjis parecidos como 令, uma técnica infalível é associar seu traço superior a um "telhado" que protege o momento presente. Outro macete é lembrar que ele aparece em palavras-chave do dia a dia: desde 今度[こんど] (desta vez) até 今朝[けさ] (esta manhã).

Se você quer praticar, tente criar frases com contrastes temporais: 昨日は忙しかったけど、今は暇 ("Ontem estava ocupado, mas agora estou livre"). Esse tipo de exercício fixa tanto o vocabulário quanto a noção de tempo — algo que os professores de japonês adoram cobrar em provas. E quando estiver em dúvida sobre o uso, lembre-se: se a situação pede urgência, 今 é sua melhor escolha.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

本日 (ほんじつ) - Aujourd'hui (formel)
この日 (このひ) - Este dia
きょう (きょう) - Aujourd'hui (informel)
いま (いま) - Agora
いまだ (いまだ) - Encore (indique la continuité, pas terminé)
いまのところ (いまのところ) - Pour l'instant, en ce moment
いまさら (いまさら) - Maintenant (utilisé pour indiquer qu'il est tard pour quelque chose)
いまだに (いまだに) - Encore (en disant que quelque chose persiste jusqu'au présent)

Mots associés

ただ今

tadaima

Je suis ici; Je suis à la maison!; À l'heure actuelle; immédiatement; maintenant; maintenant; maintenant

今回

konkai

agora; desta vez; ultimamente

今後

kongo

de agora em diante; daqui em diante

今度

kondo

maintenant; ce temps; la prochaine fois; une autre fois

今日は

konnichiha

Bonjour; bonjour (identification de jour)

今晩は

konbanha

bonne nuit

今年

kotoshi

Cette année

今朝

kesa

ce matin

今日

kyou

aujourd'hui; ce jour

今更

imasara

maintenant; à cette heure tardive

今

Romaji: ima
Kana: いま
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : maintenant; le temps présent; tout de suite; prochainement; immédiatement; (un autre.

Signification en anglais: now;the present time;just now;soon;immediately;(one) more

Définition : "Ima" est un mot japonais qui décrit ce moment ou le temps actuel.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (今) ima

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (今) ima:

Exemples de phrases - (今) ima

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は今日不在です。

Kanojo wa kyō fuzai desu

Elle n'est pas présente aujourd'hui.

Elle est absente aujourd'hui.

彼女 (kanojo) - ela
は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
今日 (kyou) - hoje
不在 (fuzai) - ausente
です (desu) - verbe être à la forme polie

只今帰りました。

Tadaima kaerimashita

Je viens de rentrer maintenant.

Je suis de retour maintenant.

只今 (tadaima) - "maintenant même" ou "je viens de arriver"
帰りました (kaerimashita) - retour à la maison

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Aujourd'hui est un bon moment

Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas.

今日 - hoje
は - particule de thème
いい - bom
天気 - temps, climat
です - verbe être à la forme polie
ね - Formulaire de confirmation ou de recherche d'accord

今日は特売があります。

Kyou wa tokubai ga arimasu

Aujourd'hui a une promotion spéciale.

Il y a une vente spéciale aujourd'hui.

今日 - signifie "aujourd'hui" en japonais.
は - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
特売 - c'est un mot japonais qui signifie "vente spéciale" ou "promotion".
が - Une particule grammaticale japonaise indiquant le sujet de la phrase.
あります - c'est un verbe japonais qui signifie "exister" ou "avoir".

今日の会議はとても重要です。

Kyou no kaigi wa totemo juuyou desu

La réunion d'aujourd'hui est très importante.

今日の - hoje
会議 - reunião
は - particule de thème
とても - beaucoup
重要 - important
です - Verbe être au présent

今日の会見は非常に重要です。

Kyou no kaiken wa hijou ni juuyou desu

La conférence d'aujourd'hui est très importante.

今日の会見 - réunion d'aujourd'hui
は - particule de thème
非常に - extremamente
重要 - important
です - Verbe être au présent

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

La conférence d'aujourd'hui a été très constructive.

今日の会談 - "A reunião de hoje" signifie "a reunião de hoje" en japonais.
は - "Wa" est une particule grammaticale en japonais qui indique le sujet de la phrase.
非常に - "Hijouni" signifie "très" ou "extrêmement" en japonais.
建設的 - "Kensetsuteki" signifie "constructif" en japonais.
でした - "Deshita" est une forme passée polie du verbe "être" en japonais.

今週末に大会があります。

Konshūmatsu ni taikai ga arimasu

Il y a un tournoi ce week-end.