Übersetzung und Bedeutung von: がる - garu

Das japanische Wort がる [garu] ist ein vielseitiges Suffix, das im Alltag der Sprache häufig vorkommt, aber oft von Anfängern übersehen wird. Seine Bedeutung und Verwendung sind mit der Ausdrucksweise von Gefühlen oder beobachtbaren Verhaltensweisen bei anderen Personen verbunden. In diesem Artikel werden wir erkunden, was がる wirklich bedeutet, wie es in Sätzen angewendet wird und warum es so häufig in informellen Gesprächen vorkommt. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägen seiner Verwendung und zur Vermeidung häufiger Fehler ansehen.

Bedeutung und Verwendung von がる in der japanischen Sprache

Das Suffix がる wird an Adjektive oder Substantive angehängt, um anzuzeigen, dass jemand ein Gefühl oder Verhalten sichtbar zeigt. Zum Beispiel bedeutet 寂しがる (sabishigaru) "sich so verhalten, als ob man einsam wäre" oder "Anzeichen von Einsamkeit zeigen". Es wird häufig verwendet, um die Reaktionen von Dritten zu beschreiben, insbesondere von Kindern oder Personen, deren Emotionen deutlicher sind.

Es ist wichtig zu betonen, dass がる nicht verwendet wird, um über sich selbst zu sprechen. Wenn du hungrig bist, sagst du お腹が空いた (onaka ga suita), aber wenn du eine andere Person beschreibst, die hungrig ist, kannst du sagen お腹が空いたがっている (onaka ga suita garu). Diese Unterscheidung ist entscheidend, um grammatikalische Fehler zu vermeiden und im alltäglichen Japanisch natürlicher zu klingen.

Ursprung und grammatische Struktur von がる

Die Herkunft von がる ist mit dem Verb がる verbunden, das früher „zeigen“ oder „ausdrücken“ bedeutete. Im Laufe der Zeit wurde es zu einem grammatikalisierten Suffix, das einen Teil seiner unabhängigen Bedeutung verlor. Heute verbindet es sich hauptsächlich mit Adjektiven in der い-Form (wie 嬉しい → 嬉しがる) oder mit einigen Substantiven (wie 恥ずかしさ → 恥ずかしがる).

Aus grammatikalischer Sicht verwandelt がる das Wort in ein Verb der Gruppe 1 (godan), was bedeutet, dass seine Konjugation Mustern wie がらない (verneint) oder がった (Vergangenheit) folgt. Diese Regelmäßigkeit erleichtert das Lernen, aber es ist wichtig, mit echten Beispielen zu üben, um die korrekte Verwendung zu verinnerlichen.

Tipps zum richtigen Merken und Verwenden von がる

Eine effektive Möglichkeit, がる zu memorieren, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen Emotionen sichtbar sind. Denken Sie an Kinder, die nicht verbergen, was sie fühlen: 怖がる (kowagaru – Angst zeigen) oder 嬉しがる (ureshigaru – Freude zeigen). Animes und Dramen verwenden diese Struktur häufig, was sie großartig für kontextuelles Lernen macht.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwirrung zwischen がる und Formen wie たがる (was den Wunsch Dritter anzeigt) zu vermeiden. Während たがる von dem Verb たい (wollen) kommt, hat がる eine breitere Anwendung. Das Üben mit Sätzen aus dem Wörterbuch Suki Nihongo, das reale Beispiele bietet, kann helfen, diese Fälle zu unterscheiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 欲しがる (hoshigaru) - Wünschen, etwas wollen.
• 欲しがりたい (hoshigaritai) - Etwas (stark) wünschen.
• 欲しがっている (hoshigatteiru) - Gerade etwas wünschen.
• 欲しがります (hoshigarimasu) - Wünschen (höfliche Form).

がる

Romaji: garu
Kana: がる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: fühlen

Bedeutung auf Englisch: feel

Definition: Es gibt viele Dinge und Sachen. Man denkt, dass es gewünscht ist.

Beispielsätze - (がる) garu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この処理は時間がかかります。

Kono shori wa jikan ga kakarimasu

Dieser Prozess braucht Zeit.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 処理 - Substantiv, das "Verarbeitung" oder "Manipulation" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 時間 - Substantiv mit der Bedeutung "Zeit"
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• かかります - Verb mit der Bedeutung „sich Zeit nehmen“ oder „langsam sein“, konjugiert im Präsens höflich

この説明はとても分かりやすいです。

Kono setsumei wa totemo wakariyasui desu

Diese Erklärung ist sehr klar.

Diese Erklärung ist sehr leicht zu verstehen.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 説明 - Erklärung
• は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 分かりやすい - Adjektiv mit der Bedeutung "leicht zu verstehen"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この問題は私の知識に当てはまるかどうかわかりません。

Kono mondai wa watashi no chishiki ni atehamaru ka dou ka wakarimasen

Ich weiß nicht, ob dieses Problem nach meinem Wissen gilt.

• この問題 - Diese Frage
• は - Thema-Partikel
• 私の - meine
• 知識 - Wissen
• に - Teilchen, das das Ziel oder den Standort angibt
• 当てはまる - Anwendbar oder angemessen
• かどうか - Ob es sei oder nicht
• わかりません - Ich weiß nicht

何と言っていいか分からない。

Nanto itte ii ka wakaranai

Ich weiß nicht was ich sagen soll.

Ich weiß nicht was ich sagen soll.

• 何と言っていいか - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
• 分からない - Japanisches Verb, das "nicht verstehen" bedeutet

全ては繋がっている。

Subete wa tsunagatte iru

Alles ist verbunden.

• 全て (substantivo) - bedeutet "alles" oder "jeder"
• は (partícula) - Ganze
• 繋がっている (verbo) - bedeutet "verbunden sein" oder "angeschlossen sein"

全然わかりません。

Zenzen wakarimasen

Ich versteh nichts.

Ich weiß gar nichts.

• 全然 - zenzen - vollständig/nichts
• わかりません - Ich verstehe nicht - Verstehen nicht

到底わからない。

Toutéi wakaranai

Ich verstehe überhaupt nicht.

Ich weiß gar nichts.

• 到底 - Adverb mit der Bedeutung „absolut“ oder „völlig“
• わからない - Verb mit der Bedeutung „nicht verstehen“ oder „nicht verstehen“

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

Der Preis für Rohöl ist gestiegen.

• 原油 - Rohöl
• の - Besitzpartikel
• 価格 - Preis
• が - Subjektpartikel
• 上がった - subiu

噴出した水蒸気が空に舞い上がった。

Funsu shita suijōki ga sora ni maiagatta

Der ausgespuckte Wasserdampf flog in den Himmel.

• 噴出した (funsu shita) - jorrar - spritzen
• 水蒸気 (suijouki) - Substantiv mit der Bedeutung "Wasserdampf".
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 空 (sora) - Substantiv, das "Himmel" bedeutet.
• に (ni) - Partikel, die das Ziel oder die Lokalisierung der Handlung angibt
• 舞い上がった (maiagatta) - tanzen aufsteigen - tanzen aufgestiegen

実際に行ってみなければ分からない。

Jissai ni itte minakereba wakaranai

Ich weiß nicht, ob ich es wirklich werde.

• 実際に - tatsächlich
• 行って - Verbform des Verbs "ir" im Imperativ
• みなければ - negative Verbform des Verbs "sehen" im Konditional
• 分からない - negative Verbform von "verstehen"