การแปลและความหมายของ: 行 - gyou

คำว่า 行[ぎょう] เป็นคำที่หลากหลายซึ่งพบได้ในหลายบริบท ตั้งแต่ภาษาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการแสดงออกที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย ที่มาและการใช้งานของคำนี้สามารถเป็นประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับ 行[ぎょう] รวมถึงการเขียน การออกเสียง และการใช้งานในทางปฏิบัติ นอกจากนี้เราจะดูว่ามันถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไรและเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่ามันเป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ดีที่สุดในการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างแม่นยำ ที่นี่เราจะไปไกลกว่าการแปลแบบง่าย ๆ โดยการดำดิ่งสู่รายละเอียดที่ทำให้การเรียนรู้มีความลึกซึ้งและมีบริบทมากขึ้น มาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการใช้ 行[ぎょう]

คำว่า 行[ぎょう] มีความหมายหลายประการ ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ หนึ่งในความหมายที่พบบ่อยที่สุดคือการอ้างถึง "บรรทัด" หรือ "แถว" เช่นในข้อความหรือลำดับทางกายภาพ ตัวอย่างเช่น ในหนังสือ 行 หมายถึงบรรทัดของข้อความ ในขณะที่ในซูเปอร์มาร์เก็ตอาจใช้เพื่ออธิบายแถวของสินค้า

นอกจากนี้ 行 ยังสามารถหมายถึง "ไป" หรือ "ดำเนินการ" เมื่อใช้เป็นส่วนหนึ่งของคำกริยาที่ประกอบกัน ความหลากหลายของความหมายนี้ทำให้คำนี้น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับนักเรียน เนื่องจากการเข้าใจคำนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่ปรากฏ การรู้จักแยกความหมายเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในการสื่อสาร

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 行

漢字の行は古い起源を持ち、その構造は元の意味を反映しています。左足の歩みを示す彳と右足の歩みを示す亍という部首から成り立っており、歩く動きを象徴しています。この視覚的な表現は、なぜこの文字が「行く」や「列」といった概念に関連付けられるのかを理解するのに役立ちます。

ควรเน้นย้ำว่า 行 มีการออกเสียงอื่น ๆ นอกเหนือจาก ぎょう เช่น こう และ い แต่ละอย่างมีนัยที่แตกต่างกัน แต่ ぎょう เป็นการอ่านที่พบบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน การศึกษาความหลากหลายของการอ่านเป็นขั้นตอนที่สำคัญในการเชี่ยวชาญการใช้คันจินี้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

เคล็ดลับในการจดจำ 行[ぎょう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 行[ぎょう] คือการเชื่อมโยงมันกับภาพหรือสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น คิดถึงข้อความที่เต็มไปด้วยเส้น (行) หรือจินตนาการถึงคนที่กำลังเดิน (行く) การสร้างการเชื่อมต่อทางจิตเหล่านี้ช่วยให้คุณจำได้เมื่อคุณต้องการใช้คำนี้

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "この行を読んでください" ("โปรดอ่านบรรทัดนี้") ยิ่งคุณเปิดเผยสมองให้กับคำในบริบทที่แท้จริงมากเท่าไหร่ การใช้งานก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น เครื่องมืออย่างแฟลชการ์ดและแอพพลิเคชันการทบทวนแบบกระจายก็อาจเป็นพันธมิตรที่ดีในกระบวนการนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 歩く (Aruku) - เดิน
• 歩行する (Hokou suru) - เดินเล่น
• 歩み (Ayumi) - ขั้นตอน, ความก้าวหน้า
• 歩み寄り (Ayumiyori) - คำมั่นสัญญา, การเข้าหา
• 歩調 (Hochou) - จังหวะการเดิน
• 歩幅 (Bohaba) - ความกว้างของก้าว
• 歩数 (Hosuu) - จำนวนก้าว
• 歩み方 (Ayumikata) - วิธีการเดิน
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - หยุดเดิน
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - ก้าวไปข้างหน้า ดำเนินการต่อไปด้วยความก้าวหน้า
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - หยุดความก้าวหน้า
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - เร่งความก้าวหน้า
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - ชะลอความก้าวหน้า
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - ตรวจสอบความก้าวหน้า
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - แก้ไขความก้าวหน้า
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - เร่งความก้าวหน้า
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - ลดความเร็วของความก้าวหน้า
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - เปลี่ยนความก้าวหน้า

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แถว;คอลัมน์;ข้อเกริ่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: line;row;verse

คำจำกัดความ: เพื่อทำกิจกรรมประเภทใดๆ

ประโยคตัวอย่าง - (行) gyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

慣行は社会のルールです。

Kankou wa shakai no ruuru desu

ประเพณีคือกฎของสังคมครับ

ข้อบังคับคือกฎของสังคม

• 慣行 (kan'kō) - ชุดเครื่องแต่งกาย, ที่เป็นที่นิยม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 社会 (shakai) - สังคม
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• ルール (rūru) - กฎหมาย
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼女を迎えに行きます。

Kanojo wo mukae ni ikimasu

ฉันจะไปรับเธอ

ฉันจะเลือกตัวเอง

• 彼女 (kanojo) - แปลว่า "ผู้หญิงแฟน" ในภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 迎え (mukae) - คำกริยาที่หมายถึง "ค้นหา" หรือ "รับ" ในภาษาญี่ปุ่น
• に (ni) - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 行きます (ikimasu) - คำกริยาที่มีความหมายว่า "ไป" ในภาษาญี่ปุ่น รูปกาลปัจจุบัน

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

กิจกรรมของโรงเรียนสนุก

กิจกรรมโรงเรียนสนุก

• 学校 - โรงเรียน
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 行事 - เหตุการณ์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい - สนุกสนาน
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

墓参りに行きたいです。

Hakamairi ni ikitai desu

ฉันต้องการเยี่ยมชมหลุมฝังศพ

ฉันอยากไปที่หลุมฝังศพ

• 墓参り - หมายความว่า "เยี่ยมศพ" ในภาษาญี่ปุ่น ประกอบด้วยอิโนโทกะ 墓 (ศพ) และ 参り (เยี่ยม)
• に - เป็นองค์ประกอบในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงเป้าหมายหรือจุดหมายของการกระทำ เช่นในที่นี้หมายถึงว่าเป้าหมายของการกระทำคือ "เดินไปยัง" หรือ "ไปที่" กับสุสาน
• 行きたい - เป็นรูปกริยาที่ผันรูปของคำว่า 行く (iku) ซึ่งหมายถึง "ไป" รูปที่ 行きたい (ikitai) แสดงถึงความต้องการหรือความจะไป
• です - เป็นอักษรลงท้ายในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงความสุภาพหรือเคารพ ในกรณีนี้ใช้เพื่อทำให้ประโยคดูสุภาพยิ่งขึ้นค่ะ.

変更を行いました。

Henkou wo okonai mashita

เราทำการเปลี่ยนแปลง

ฉันเปลี่ยนมัน

• 変更 - หมายถึง "การเปลี่ยนแปลง" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 行いました - เป็นช่องทางที่ผ่านมาของคำกริยา "行う" (okonau) ซึ่งหมายถึง "ทำ" หรือ "ปฏิบัติ".
• .

固定されたルールに従って行動してください。

Kotei sareta ruuru ni shitagatte koudou shite kudasai

โปรดปฏิบัติตามกฎที่กำหนดไว้และปฏิบัติตามตามนั้น

ดำเนินการตามกฎที่แน่นอน

• 固定された - คงที่, ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
• ルール - กฎหมาย
• に従って - ตาม, ตามที่บอก
• 行動 - พฤติกรรม
• してください - กรุณาทำ

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

โปรดดูอย่างรอบคอบและลงมือทำ

โปรดดูแลสิ่งแวดล้อมอย่างระมัดระวัง

• 周囲 - หมายถึง "รอบ ๆ" หรือ "รอบ ๆ" ครับ.
• を - อนุภาควัตถุ
• 注意深く - หมายความว่า "ด้วยความระมัดระวัง" หรือ "อย่างรอบคอบ"
• 見て - การมอง (mirar) หรือ การสังเกต (observar).
• 行動して - พฤติกรรม
• ください - คำกริยาของคำว่า "dar" หรือ "oferecer"

善行は美しい。

Zengyō wa utsukushii

ความประพฤติที่บริสุทธิ์นั้นสวยงาม

ขอให้โชคดีสวย

• 善行 - "boas ações" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "良い行い" (yoi okonai).
• は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
• 美しい - สวยงาม
• .

原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

ดำเนินการตามหลักการ

ทำหน้าที่ในหลักการ

• 原則 (gensoku) - หลักการ, กฎหมายที่สำคัญ
• に (ni) - อันตรายสำหรับตำแหน่งหรือเวลา
• 従って (shitagatte) - ตาม, ตามที่บอก
• 行動 (koudou) - พฤติกรรม
• する (suru) - คำกริยา "fazer"

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

ไม่อนุญาตให้มีการกระทำที่ขี้ขลาด

ไม่อนุญาตให้มีการกระทำที่ขี้ขลาด

• 卑怯な - feio,ทุกข์ใจ
• 行為 - พฤติกรรม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 許されない - ไม่ได้รับอนุญาต, ไม่ยอมรับ