การแปลและความหมายของ: 行 - gyou

คำว่า 行[ぎょう] เป็นคำที่หลากหลายซึ่งพบได้ในหลายบริบท ตั้งแต่ภาษาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการแสดงออกที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย ที่มาและการใช้งานของคำนี้สามารถเป็นประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับ 行[ぎょう] รวมถึงการเขียน การออกเสียง และการใช้งานในทางปฏิบัติ นอกจากนี้เราจะดูว่ามันถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไรและเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่ามันเป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ดีที่สุดในการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างแม่นยำ ที่นี่เราจะไปไกลกว่าการแปลแบบง่าย ๆ โดยการดำดิ่งสู่รายละเอียดที่ทำให้การเรียนรู้มีความลึกซึ้งและมีบริบทมากขึ้น มาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการใช้ 行[ぎょう]

คำว่า 行[ぎょう] มีความหมายหลายประการ ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ หนึ่งในความหมายที่พบบ่อยที่สุดคือการอ้างถึง "บรรทัด" หรือ "แถว" เช่นในข้อความหรือลำดับทางกายภาพ ตัวอย่างเช่น ในหนังสือ 行 หมายถึงบรรทัดของข้อความ ในขณะที่ในซูเปอร์มาร์เก็ตอาจใช้เพื่ออธิบายแถวของสินค้า

นอกจากนี้ 行 ยังสามารถหมายถึง "ไป" หรือ "ดำเนินการ" เมื่อใช้เป็นส่วนหนึ่งของคำกริยาที่ประกอบกัน ความหลากหลายของความหมายนี้ทำให้คำนี้น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับนักเรียน เนื่องจากการเข้าใจคำนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่ปรากฏ การรู้จักแยกความหมายเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในการสื่อสาร

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 行

漢字の行は古い起源を持ち、その構造は元の意味を反映しています。左足の歩みを示す彳と右足の歩みを示す亍という部首から成り立っており、歩く動きを象徴しています。この視覚的な表現は、なぜこの文字が「行く」や「列」といった概念に関連付けられるのかを理解するのに役立ちます。

ควรเน้นย้ำว่า 行 มีการออกเสียงอื่น ๆ นอกเหนือจาก ぎょう เช่น こう และ い แต่ละอย่างมีนัยที่แตกต่างกัน แต่ ぎょう เป็นการอ่านที่พบบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน การศึกษาความหลากหลายของการอ่านเป็นขั้นตอนที่สำคัญในการเชี่ยวชาญการใช้คันจินี้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

เคล็ดลับในการจดจำ 行[ぎょう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 行[ぎょう] คือการเชื่อมโยงมันกับภาพหรือสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น คิดถึงข้อความที่เต็มไปด้วยเส้น (行) หรือจินตนาการถึงคนที่กำลังเดิน (行く) การสร้างการเชื่อมต่อทางจิตเหล่านี้ช่วยให้คุณจำได้เมื่อคุณต้องการใช้คำนี้

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "この行を読んでください" ("โปรดอ่านบรรทัดนี้") ยิ่งคุณเปิดเผยสมองให้กับคำในบริบทที่แท้จริงมากเท่าไหร่ การใช้งานก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น เครื่องมืออย่างแฟลชการ์ดและแอพพลิเคชันการทบทวนแบบกระจายก็อาจเป็นพันธมิตรที่ดีในกระบวนการนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 歩く (Aruku) - เดิน
• 歩行する (Hokou suru) - เดินเล่น
• 歩み (Ayumi) - ขั้นตอน, ความก้าวหน้า
• 歩み寄り (Ayumiyori) - คำมั่นสัญญา, การเข้าหา
• 歩調 (Hochou) - จังหวะการเดิน
• 歩幅 (Bohaba) - ความกว้างของก้าว
• 歩数 (Hosuu) - จำนวนก้าว
• 歩み方 (Ayumikata) - วิธีการเดิน
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - หยุดเดิน
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - ก้าวไปข้างหน้า ดำเนินการต่อไปด้วยความก้าวหน้า
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - หยุดความก้าวหน้า
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - เร่งความก้าวหน้า
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - ชะลอความก้าวหน้า
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - ตรวจสอบความก้าวหน้า
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - แก้ไขความก้าวหน้า
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - เร่งความก้าวหน้า
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - ลดความเร็วของความก้าวหน้า
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - เปลี่ยนความก้าวหน้า

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แถว;คอลัมน์;ข้อเกริ่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: line;row;verse

คำจำกัดความ: เพื่อทำกิจกรรมประเภทใดๆ

ประโยคตัวอย่าง - (行) gyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私はスクールに行きます。

Watashi wa sukūru ni ikimasu

ฉันกำลังไปโรงเรียน.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• スクール (sukuuru) - โรงเรียน (escola)
• に (ni) - คำแสดงถึงการเป็นจุดหมายหรือสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ ในที่นี้คือ "ไปโรงเรียน"
• 行きます (ikimasu) - กริยา ที่หมายถึง "ไป" หรือ "เดิน" แล้วกรอกในปัจจุบันยืนยัน

私は貴重品を銀行に預けるつもりです。

Watashi wa kichouhin wo ginkou ni azukeru tsumori desu

ฉันตั้งใจจะฝากวัตถุมูลค่าในธนาคาร

ฉันตั้งใจจะทิ้งสิ่งของมีค่าไว้ในธนาคาร

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 貴重品 (kichouhin) - คำนามที่หมายถึง "ทรัพย์สมบัติ" หรือ "คู่มือมูลค่า"
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 銀行 (ginkou) - โต๊ะหรือตารางสำหรับนั่ง หรือเพื่อวางของ
• に (ni) - สถานที่ของการกระทำ
• 預ける (azukeru) - กริยาที่หมายถึง "ฝาก" หรือ "เชื่อใจ"
• つもり (tsumori) - วางแผนหรือตั้งใจทำบางสิ่ง
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงว่าอยู่ในลักษณะที่เชิญยินดีหรือเคารพของประโยค

私は旅行が大好きです。

Watashi wa ryokō ga daisuki desu

ฉันรักการเดินทาง。

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 旅行 (ryokou) - การเดินทาง
• が (ga) - คำกริยาในญี่ปุ่น
• 大好き (daisuki) - หมายถึง "ชอบมาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• です (desu) - รูปแบบการเป็น/อยู่อย่างสุภาพในญี่ปุ่น

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

ฉันบินเครื่องบินได้

ฉันสามารถควบคุมเครื่องบินได้

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - เรื่องอยู่ที่ตัวฉัน
• 飛行機 - เครื่องบิน
• を - ออบเจ็ตดีเร็กตีพร็อน ระบุว่า "avião" เป็นออบเจ็ตดีเร็กตีของการกระทำ
• 操縦する - คำกริยา "pilotar"
• ことができます - ความสามารถหรือความเป็นไปได้ในการทำสิ่งใด

私は銀行に預金をしました。

Watashi wa ginkou ni yokin wo shimashita

ฉันฝากเงินไปที่ธนาคาร

ฉันฝากธนาคาร

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 銀行 - โต๊ะหรือตารางสำหรับนั่ง หรือเพื่อวางของ
• に - ตัวชี้วัตถุหรือสถานที่ปลายทางของสิ่งส่งมอง
• 預金 - คำนามหมายถึง "เงินฝาก"
• を - อนุภาคของวัตถุที่ระบุว่าวัตถุที่ไม่ได้ตรงของการกระทำ
• しました - คำกริยาในอดีตที่หมายความว่า "ทำ" หรือ "ดำเนิน"

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

เราวางแผนที่จะเดินทางโดยเรือไอน้ำ

เราวางแผนที่จะเดินทางโดยเรือไอน้ำ

• 私たちは - เรา
• 汽船で - ด้วยเรือไอน้ำ
• 旅行する - การท่องเที่ยว
• 予定です - Planejamos

私たちは自分たちの行動を改める必要がある。

Watashitachi wa jibuntachi no kōdō o aratameru hitsuyō ga aru

เราจำเป็นต้องเปลี่ยนการกระทำของเรา

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 自分たちの - คำกล่าวถึงเรา (pronome reflexivo)
• 行動を - คำนาม "พฤติกรรม"
• 改める - เปลี่ยนแปลง
• 必要がある - จำเป็น

私たちは海水浴に行きます。

Watashitachi wa kaisuiyoku ni ikimasu

เราไปที่ชายหาด

เราไปอาบน้ำทะเล

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 海水浴 - การว่ายน้ำในทะเล
• に - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 行きます - กริยา "ไป" ในปัจจุบัน

私たちは明日会議を行う予定です。

Watashitachi wa ashita kaigi o okonau yotei desu

เรามีแผนที่จะจัดการประชุมในวันพรุ่งนี้

เราจะมีการประชุมในวันพรุ่งนี้

• 私たちは - เรา
• 明日 - 明日
• 会議 - "Reunião" ภาษาไทยคือ "การประชุม"
• を - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 行う - "Realizar" em japonês é "実現する" (jitsugen suru).
• 予定 - "プラン" または "アジェンダ"
• です - รูปแบบสุภาพของ "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

絵の具を買いに行きます。

E no gu wo kai ni iki masu

ฉันจะซื้อสีทาสี

ฉันจะซื้อหมึก

• 絵の具 (e no gu) - หีบสีสำหรับทาสี
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 買い (kai) - ช้อปปิ้ง
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 行きます (ikimasu) - ไป