การแปลและความหมายของ: 行 - gyou

A palavra japonesa 行[ぎょう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 行[ぎょう], incluindo sua escrita, pronúncia e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma das melhores ferramentas para aprender japonês de maneira precisa. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado. Vamos começar?

Significado e uso de 行[ぎょう]

O termo 行[ぎょう] tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é para se referir a uma "linha" ou "fileira", como em textos ou disposições físicas. Por exemplo, em um livro, 行 indica as linhas do texto, enquanto em um supermercado, pode descrever as fileiras de produtos.

Além disso, 行 também pode significar "ir" ou "executar" quando usado como parte de verbos compostos. Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes, pois seu entendimento depende da situação em que aparece. Saber diferenciar esses usos é essencial para evitar confusões na comunicação.

Origem e escrita do kanji 行

O kanji 行 tem uma origem antiga e sua estrutura reflete seu significado original. Ele é composto pelos radicais 彳 (passo com o pé esquerdo) e 亍 (passo com o pé direito), simbolizando o movimento de caminhar. Essa representação visual ajuda a entender por que o caractere está associado a ideias como "ir" ou "linha".

Vale destacar que 行 tem outras leituras além de ぎょう, como こう e い. Cada uma delas carrega nuances diferentes, mas ぎょう é a leitura mais frequente no dia a dia. Estudar as variações de leitura é um passo importante para dominar o uso correto desse kanji em diferentes situações.

Dicas para memorizar 行[ぎょう]

Uma maneira eficaz de fixar 行[ぎょう] na memória é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um texto cheio de linhas (行) ou visualize alguém caminhando (行く). Criar essas conexões mentais facilita a recordação quando você precisar usar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, leia esta linha"). Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna seu uso. Ferramentas como flashcards e aplicativos de repetição espaçada também podem ser grandes aliados nesse processo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 歩く (Aruku) - andar, caminhar
• 歩行する (Hokou suru) - realizar a caminhada, fazer caminhada
• 歩み (Ayumi) - passo, progresso
• 歩み寄り (Ayumiyori) - compromisso, aproximação
• 歩調 (Hochou) - ritmo de caminhada
• 歩幅 (Bohaba) - largura do passo
• 歩数 (Hosuu) - número de passos
• 歩み方 (Ayumikata) - modo de caminhar
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - parar de caminhar
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avançar, prosseguir com o progresso
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - parar o progresso
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - acelerar o progresso
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - atrasar o progresso
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - rever o progresso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - corrigir o progresso
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - acelerar o progresso
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - reduzir a velocidade do progresso
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - mudar o progresso

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: linha;coluna;verso

ความหมายในภาษาอังกฤษ: line;row;verse

คำจำกัดความ: para fazer algum tipo de atividade.

ประโยคตัวอย่าง - (行) gyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

自分の行動を省みることが大切です。

Jibun no kōdō o kangaeru koto ga taisetsu desu

É importante refletir sobre nossas próprias ações.

É importante refletir sobre suas ações.

• 自分の行動 - comportamento próprio
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 省みる - refletir
• こと - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน

自転車で学校に行きます。

Watashi wa jitensha de gakkou ni ikimasu

ฉันไปโรงเรียนจักรยาน

• 自転車 (jitensha) - bicicleta
• で (de) - por meio de, usando
• 学校 (gakkou) - escola
• に (ni) - ถึง, ไปทาง
• 行きます (ikimasu) - ir

良識を持って行動することが大切です。

Ryoushiki wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำด้วยสามัญสำนึก

• 良識 - หมายความว่า "ความมีเหตุผล" หรือ "สมควรมีความคิดดี".
• を - คำกริยาตรงในภาษาญี่ปุ่น
• 持って - คำกริยา 持つ (motsu) คือ "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" ในภาษาไทย
• 行動する - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• こと - คำนามนามที่บ่งบอกถึง "สิ่ง" หรือ "การกระทำ"
• が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
• 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• です - รูปแบบที่สุภาพของกิริยาเซล/อยู่ในภาษาญี่ปุ่น

良心を持って行動することが大切です。

Ryoushin wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

• 良心 - ความตระหนักรู้หรือความมีอัจฉริยะ
• を - อนุภาควัตถุ
• 持って - forma ของกริยา 持つ (motsu) ที่หมายถึง "มี" หรือ "ครอบครอง" ในรูป gerúndio.
• 行動 - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• する - คำกริยา する (suru) หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"
• こと - คำนามแบบนั้นแสดงถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• が - หัวข้อบทละคระื่อืณ
• 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• です - คำกริยา da ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "เป็น" หรือ "อยู่" โดยมักถูกใช้อย่างสุภาพ

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

ผู้คนถูกเกลียดโดยพฤติกรรมที่ไม่ดี

• 行儀 - พฤติกรรม, ท่าที
• が - หัวเรื่อง
• 悪い - ไม่ดี
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 人 - pessoa
• から - อนุภาคที่มา
• 嫌われる - ถูกเกลียด เลวทราม หวังดี

行くは日本語で「いく」と言います。

Iku wa nihongo de "iku" to iimasu

Eu vou para japonês em japonês.

• 行く (iku) - หมายถึง "ir" ในภาษาญี่ปุ่น
• 日本語 (nihongo) - significa "japonês" em japonês
• で (de) - uma partícula que indica o meio ou a maneira de fazer algo
• 「いく」(iku) - a pronúncia em japonês da palavra "ir"
• 言います (iimasu) - significa "dizer" em japonês

行き先はどこですか？

Yukisaki wa doko desu ka?

Qual é o destino?

Onde está o destino?

• 行き先 - significa "destino" em japonês.
• は - มันคือคำนำหน้าภาษาที่ใช้ระบุเรื่องหลักของประโยคครับ
• どこ - แปลว่า "onde" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นรูปแบบที่สุภาพของคำว่า "to be" หรือ "to exist" ในภาษาญี่ปุ่น.
• か - มันเป็นคำทางไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงคำถามครับ

行動することが成功の秘訣です。

Koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

Ação é a chave para o sucesso.

• 行動すること - ação
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 成功 - sucesso
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 秘訣 - segredo
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

行列を作って待っている。

Gyōretsu o tsukutte matte iru

ฉันเข้าคิวและรอ

ฉันกำลังรอสาย

• 行列 - แปลว่า "บรรทัด" หรือ "แถว" ครับ.
• を - อนุภาควัตถุ
• 作って - คำกริยาของคำว่า "作る" หมายถึง "สร้าง" หรือ "ทำ"
• 待っている - กริยา “待つ” หมายถึง “รอ” ในภาษาญี่ปุ่น

要点を押さえてプレゼンテーションを行いました。

Yōten o osaete purezentēshon o okonaimashita

เราดำเนินการนำเสนอเพื่อรักษาประเด็นหลัก

• 要点 (youten) - จุดสำคัญ
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 押さえて (osaete) - กดครอบคลุม เก็บรักษาในควบคุม
• プレゼンテーション (purezentesyon) - apresentação
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 行いました (okonaimashita) - realizou