การแปลและความหมายของ: 目 - me

คำว่า 「目」 (me) เป็นอ ideogram ที่มีหลายบทบาทในภาษาญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "ตา" แต่ยังสามารถหมายถึงด้านต่างๆ เช่น "จุด" "ความสนใจ" และแม้กระทั่ง "หมายเลข" เมื่อรวมกับ kanjis อื่นๆ การใช้ 「目」 มีความกว้างขวางและหลากหลาย ทำให้มันเป็นคำที่สำคัญในศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดคำว่า 「目」 เป็นคันจิที่ย้อนกลับไปยังภาษาจีนโบราณ ซึ่งแทนที่ด้วยกราฟิกของตา คันจินี้ประกอบด้วยเรดิคอล "囗" (kuchi) ที่สัญลักษณ์ถึงช่องหรือลำคลอง และเพิ่มเติมที่ให้ความหมายเฉพาะตัวที่เกี่ยวข้องกับตา แนวคิดภาพนี้สะท้อนถึงฟังก์ชันหลักที่เกี่ยวข้องกับการมองเห็นและการมอง การกำเนิดของไอเดียกรัมนี้เน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับการแทนที่ภาพที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวอักษรจีนหลายตัวที่ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่น

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 「目」 ยังถูกนำมาใช้ในหลายสำนวนและคำประกอบ ตัวอย่างเช่น ในสำนวน 「目的」 (mokuteki) ซึ่งหมายถึง "วัตถุประสงค์" หรือ "เป้าหมาย" โดยคันจินี้จะรวมกับ 「的」 (teki) เพื่อสร้างคำที่เป็นนามธรรมมากขึ้น การใช้งานที่พบบ่อยอีกประการหนึ่งคือในคำว่า 「注目」 (chumoku) ซึ่งหมายถึง "ความสนใจ" แสดงให้เห็นว่าความคิดของ "การมอง" ขยายออกไปเพื่อบรรยายถึงการให้ความสำคัญหรือความสนใจในสิ่งบางอย่าง การใช้งานของคันจิยังสามารถใช้เพื่อระบุลำดับหรือขั้นตอน เช่น ในกรณีของ 「一番目」 (ichibanme) ซึ่งหมายถึง "อันดับแรก"

ความหลากหลายของ 「目」 ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่คำที่ประกอบกัน; การใช้งานของมันเป็นสิ่งสำคัญในประโยคประจำวันที่ใช้และโครงสร้างการสนทนา ความหมายที่หลากหลายและความยืดหยุ่นในการใช้งานทำให้คำนี้เป็นส่วนสำคัญและประจำวันในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งช่วยเพิ่มพูนภาษาและนำเสนอรูปแบบการแสดงออกที่หลากหลายจากรากเดียว การเข้าใจการใช้งานและนัยยะต่างๆ ของ 「目」 เป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักเรียนที่จริงจังในภาษาญี่ปุ่นทุกคน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 眼 (gan) - ตา (การมองเห็นโดยทั่วไป)
• 眸 (bō) - ดวงตา (ในความหมายที่เป็นเชิงกวีหรือศิลปะ)
• 眼球 (gankyū) - ลูกตา
• 目玉 (medama) - ตา (ทางกายภาพ หรือ "ตาของวัตถุ")
• 目覚める (mezameru) - ตื่น (อาจจะใช้ในความหมายจริงหรือในเชิงเปรียบเทียบ, เปิดตา)
• 見る (miru) - ดู (การกระทำในการมองเห็นบางอย่าง)
• 見える (mieru) - มองเห็นได้ (สิ่งที่สามารถเห็นได้)
• 見つめる (mitsumeru) - ฟิตาร์ (จ้องมองอย่างตั้งใจ)
• 見守る (mimamoru) - สังเกตอย่างรอบคอบ (ด้วยความระมัดระวังและใส่ใจ)
• 見渡す (miwatasu) - มองไปรอบๆ (ตรวจสอบพื้นที่กว้าง)
• 見抜く (minuku) - เข้าใจ (มองเห็นไปกว่าแค่ผิวเผิน)
• 見破る (mihaburu) - เปิดเผยความจริงที่ซ่อนอยู่
• 見極める (mikiwameru) - กำหนด (ประเมินอย่างแม่นยำ)
• 見通す (mitōsu) - คาดการณ์ (ดูผ่านบางสิ่ง)
• 見込む (mikomu) - คาดหวัง (หมายถึงความคาดหวังเกี่ยวกับบางสิ่ง)
• 見逃す (mienogasu) - หลุดสายตา (ไม่สังเกตหรือพลาดในการรับรู้)
• 見捨てる (misuteru) - ละทิ้ง (เลิกสนใจ, ในแง่ของการมองหรือพิจารณา)
• 見限る (mikagiru) - ยอมแพ้ (สูญเสียความเชื่อมั่น, ไม่คาดหวังอะไรจากสิ่งนั้นอีกต่อไป)
• 見送る (miokuru) - กล่าวคำอำลา (เห็นบางสิ่งที่จากไป)
• 見舞う (miyau) - เยี่ยมเยียน (โดยเฉพาะผู้ป่วยหรือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ)
• 見合わせる (miawaseru) - หยุดเพื่อสังเกต (หยุดพักเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น)
• 見合い (miai) - การพบปะ (การพบปะเพื่อแต่งงาน)
• 見学 (kengaku) - การเยี่ยมชมการศึกษา (สังเกตเพื่อการศึกษา)
• 見本 (mihon) - แบบจำลอง (ตัวอย่างหรือแบบเพื่อการอ้างอิง)
• 見出し (midashi) - หัวข้อ (ส่วนหัวหรือชื่อบทความ)
• 見積もり (mitsumori) - การประเมิน (การคำนวณหรือการคาดการณ์ค่าใช้จ่าย)
• 見解 (kenkai) - ความคิดเห็น (มุมมองหรือมุมมอง)
• 見識 (kenshiki) - ความรู้ (ปัญญาหรือความเข้าใจ)
• 見地 (kenchi) - จุดมุมมอง (มุมมองหรือมุมมอง)
• 見方 (mikata) - วิธีการมอง (ความคิดเห็นหรือแนวทาง)
• 見苦しい (mikurushii) - ขี้เหร่ (สิ่งที่ไม่น่าดู)
• 見栄え (miba-e) - รูปลักษณ์ (การแสดงสิ่งที่ปรากฏทางสายตา)

目

Romaji: me
Kana: め
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ดวงตา; ลูกตา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: eye;eyeball

คำจำกัดความ: ความสามารถในการรับรู้สิ่งต่างๆ ในโลกภายนอกผ่านอวัยวะทางการมองเห็น

ประโยคตัวอย่าง - (目) me

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この本の目次を見てください。

Kono hon no mokuji wo mite kudasai

โปรดดูดัชนีของหนังสือเล่มนี้

ดูดัชนีของหนังสือเล่มนี้

• この - สรรพนาม
• 本 - หนังสือ
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 目次 - substantivo que significa "índice"
• を - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายของกระทำการ
• 見てください - เห็นคำสั่ง กรุณา

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

ตะเข็บชุดนี้สวยมาก

ตะเข็บชุดนี้สวยมาก

• この - แสดงถึงความใกล้ชิด หมายความว่า "นี้"
• 服 - เสื้อผ้า
• の - คำว่า "da" หมายถึงเป็นส่วนที่บ่งบอกเจ้าของ
• 継ぎ目 - การเย็บ, การรวมกัน
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• きれい - คำคุณค่าที่หมายถึง "สวยงาม, สะอาด"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

この建物は私たちの目印です。

Kono tatemono wa watashitachi no mejirushi desu

อาคารนี้เป็นจุดอ้างอิงของเรา

ตึกนี้คือแลนด์มาร์คของเรา

• この - นี่
• 建物 - edifício
• は - เป็น
• 私たちの - nosso
• 目印 - จุดอ้างอิง
• です - เป็น

一目で彼女に惚れた。

Hitome de kanojo ni horeta

ฉันตกหลุมรักเธออย่างรวดเร็วก่อน

ฉันตกหลุมรักเธออย่างรวดเร็ว

• 一目 - - มองครั้งแรก
• で - - วิดิทั่บีรู ไม้้ศดิกา โหนก้ หา라วี่ าขีใไอิซิดอูา่ลิซาดอุ้ลิใิทีสาดอủ
• 彼女 - - "namorada"
• に - - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 惚れた - - "apaixonado"

お八つ目の神社に行きたいです。

O hachitsume no jinja ni ikitai desu

ฉันอยากไปศาลเจ้าที่แปด

ฉันอยากไปศาลเจ้าที่แปด

• お八つ目 - oitavo
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 神社 - santuário xintoísta
• に - อนุภาคปลายทาง
• 行きたい - ต้องการไป
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

ฤทธิ์ของยานี้แรงมาก

• この - นี้
• 薬 - remédio
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 効き目 - efeito
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• すごく - มาก
• 強い - forte
• です - คำกริยา "ser/estar"

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

เสื้อผ้านี้มีสีที่โดดเด่น

เสื้อผ้าเหล่านี้เป็นสีที่มองเห็นได้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 服 - เสื้อผ้า
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 目立つ - คำกริยาที่หมายถึง "ดึงดูดความสนใจ" หรือ "โดดเด่น"
• 色 - substantivo que significa "cor"
• だ - คำกริยาช่วยที่ใช้แสดงรูปปัจจุบันในรูปแบบทางการสนทนา

この項目は重要です。

Kono koumoku wa juuyou desu

นี่เป็นคำถามสำคัญ

รายการนี้มีความสำคัญ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 項目 - คำนามที่หมายถึง "รายการ" หรือ "หัวข้อ"
• は - วิธีการยกเลิกบัตรเครดิต
• 重要 - คริติเคิ้ว
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

บริษัท นี้มีจุดมุ่งหมายที่จะจ้างพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม

บริษัท ตั้งใจที่จะจ้างทรัพยากรมนุษย์ที่ยอดเยี่ยม

• この会社 - บริษัทนี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 優秀な - Excelente
• 人材 - ทรัพยากรมนุษย์
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 採用する - Contratar
• こと - คำนามที่เป็นนามธรรม
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 目指しています - กำลังมุ่งหวัง

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

แผนนี้ต้องการเป้าหมายที่ชัดเจน

แผนนี้ต้องการเป้าหมายที่ชัดเจน

• この計画 - แผนนี้
• には - requer
• 明確な - claro
• 目標 - วัตถุประสงค์
• が - เป็น
• 必要です - จำเป็น