การแปลและความหมายของ: 歩く - aruku

คำภาษาญี่ปุ่น 歩く [あるく] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, significando "caminhar" ฉัน "andar". Se você já se perguntou sobre a origem desse termo, como ele é usado no cotidiano ou até mesmo como memorizá-lo de forma eficiente, este artigo vai te guiar por esses pontos. Além disso, vamos explorar o pictograma do kanji, curiosidades culturais e até dicas para não esquecer o significado. E se você usa o Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai encontrar frases úteis para praticar.

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับ 歩く é que ela aparece em situações do dia a dia, desde conversas casuais até instruções formais. Muitas pessoas buscam no Google não só a tradução, mas também a อีติมอโลจี e como diferenciá-la de outros verbos de movimento. Será que existe algum truque para lembrar desse kanji? Ou será que os japoneses usam essa palavra de formas inesperadas? Vamos descobrir juntos!

Etimologia e Origem do Kanji 歩

คันจิ 歩 ประกอบด้วยสองรากศัพท์: 止 (parar) e 少 (pouco). Juntos, eles formam a ideia de "passos curtos e pausados", o que faz todo sentido para o significado de เดิน. Originalmente, na China antiga, esse caractere representava o ato de avançar devagar, quase como um movimento meditativo. Com o tempo, os japoneses adotaram o kanji e o som あるく (aruku) passou a ser associado a ele.

Uma curiosidade é que, no Japão feudal, a palavra 歩く era usada não só para descrever o ato físico de andar, mas também para indicar progresso em uma jornada espiritual ou intelectual. Hoje, o termo mantém essa nuance de movimento contínuo, seja literal ou figurativo. Você já parou para pensar como um simples verbo pode carregar tanta história?

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 歩く em contextos variados. Desde situações simples como "公園を歩く" (caminhar no parque) até expressões mais idiomáticas, como "道を歩む" (seguir um caminho na vida). Diferente do português, onde "andar" pode ter sentidos mais amplos, no japonês esse verbo é mais específico para deslocamento a pé, sem incluir outros meios de transporte.

Uma dica valiosa é prestar atenção em como 歩く aparece em placas e indicações urbanas. Em estações de trem, por exemplo, você pode ver frases como "右側を歩いてください" (por favor, caminhe pelo lado direito). Esse tipo de uso prático ajuda a fixar o vocabulário e entender a importância do verbo na organização social do Japão. Já imaginou se no Brasil tivéssemos regras tão claras para pedestres?

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

Para não esquecer o kanji 歩, uma técnica eficaz é visualizá-lo como um pé (止) dando pequenos passos (少). Outra estratégia é associá-lo a palavras compostas como 散歩 [さんぽ] (passeio) ou 歩行者 [ほこうしゃ] (pedestre). Essas conexões facilitam a memorização e expandem seu vocabulário de forma orgânica.

E aqui vai uma curiosidade cultural: em Kyoto, existe uma expressão chamada "歩き巫女" (miko andarilha), que se refere a jovens sacerdotisas que percorrem os templos a pé em rituais xintoístas. Esse é um exemplo de como 歩く está enraizado não só na língua, mas também nas tradições japonesas. Que tal tentar usar esse verbo na próxima vez que descrever seu trajeto até a padaria?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 歩く

• 歩く ฐาน
• 歩かない - ปฏิเสธ
• 歩いた โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
• 歩いている บังคับการณ์ปัจจุบัน
• 歩くだろう - อนาคต
• 歩け คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 歩行する (hokou suru) - andar
• 歩みを進める (ayumi o susumeru) - avançar
• 歩みを進む (ayumi o susumu) - prosseguir
• 歩む (ayumu) - เดิน
• 歩き回る (aruki mawaru) - caminhar ao redor
• 歩き続ける (aruki tsuzukeru) - continuar caminhando
• 歩き通す (aruki toosu) - caminhar até o fim
• 歩行 (hokou) - caminhada
• 歩み (ayumi) - passo
• 歩幅 (ahaba) - largura do passo
• 歩調 (hochou) - ritmo da caminhada
• 歩数 (hoosu) - número de passos
• 歩容 (hoyou) - postura ao caminhar
• 歩姿 (hoda) - forma de caminhar
• 歩様 (buyou) - maneira de andar
• 歩行様式 (hokou youshiki) - estilo de caminhada
• 歩行方法 (hokou houhou) - método de caminhar
• 歩行技術 (hokou gijutsu) - técnica de caminhada
• 歩行能力 (hokou nouryoku) - habilidade de caminhar
• 歩行機能 (hokou kinou) - função de caminhada
• 歩行訓練 (hokou kunren) - treinamento de caminhada
• 歩行療法 (hokou ryouhou) - terapia de caminhada
• 歩行改善 (hokou kaizen) - melhoria da caminhada

歩く

Romaji: aruku
Kana: あるく
ชนิด: ราก
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เดิน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to walk

คำจำกัดความ: เคลื่อนที่โดยใช้เท้าคุณครับ.

ประโยคตัวอย่าง - (歩く) aruku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

街道を歩くのは楽しいです。

Machidō wo aruku no wa tanoshii desu

การเดินบนถนนเป็นเรื่องสนุก

• 街道 (gaidou) - estrada
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 歩く (aruku) - เดิน
• のは (nowa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, agradável
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

丈夫な男性が道を歩いている。

Joufu na dansei ga michi wo aruite iru

ผู้ชายที่แข็งแรงกำลังเดินอยู่บนถนนครับ.

ชายผู้ทนทานกำลังเดินอยู่บนถนน

• 丈夫な - คำวิเศษที่หมายถึง "forte"
• 男性 - substantivo que significa "homem"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 道 - คำนามที่หมายถึง "caminho"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 歩いている - verb ที่หมายถึง "กำลังเดิน" ในปัจจุบันต่อเนื่อง

両側には歩道があります。

Ryōgawa ni wa hodō ga arimasu

มีทางเท้าทั้งสองด้าน

• 両側 - ทั้งสองข้าง ในภาษาญี่ปุ่น
• に - เป็นคำศัพท์ญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงตำแหน่งของบางสิ่ง
• は - มันเป็นคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุหัวข้อของประโยคครับ
• 歩道 - "calçada" em tailandês é "ทางเท้า"
• が - มันเป็นคำนามญี่ปุ่นที่ระบุเรื่องของประโยคครับ.
• あります - เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "existir".

大柄な男性が道を歩いている。

Otokonoko ga michi wo aruite iru

ชายร่างใหญ่กำลังเดินไปตามถนน

ชายร่างใหญ่กำลังเดินบนถนน

• 大柄な - grande porte
• 男性 - homem
• が - หัวเรื่อง
• 道 - caminho/rua
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 歩いている - เดิน (continuous form of the verb 歩く)

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

Ela andava arrastando a bagagem.

Ela caminhou para arrastar a bagagem.

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 荷物 (nimotsu) - bagagem
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引きずる (hikizuru) - arrastar
• ように (youni) - como se
• 歩いた (aruita) - caminhou

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

Vamos caminhar pelo caminho correto.

Vamos caminhar pela estrada certa.

• 正しい - adjetivo que significa "correto" ou "certo"
• 道 - substantivo que significa "caminho" ou "estrada"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 歩き - verbo que significa "andar" ou "caminhar"
• ましょう - sufixo que indica uma sugestão ou convite para fazer algo

私たちはぶらぶらと歩いていました。

Watashitachi wa burabura to aruite imashita

Nós estávamos caminhando sem rumo.

Estávamos andando por aí.

• 私たち - เรา
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• ぶらぶら - advérbio que significa "andar sem rumo" em japonês
• と - หัวเรื่องการเชื่อมต่อในภาษาญี่ปุ่น
• 歩いていました - verbo "andar" conjugado no passado contínuo em japonês

突き当たるまで歩き続けた。

Tsukiataru made aruki tsuzuketa

Eu continuei a caminhar até chegar ao fim da rua.

Eu continuei andando até acertá -lo.

• 突き当たる - verbo que significa "chocar-se com algo", "bater em algo"
• まで - partícula que indica "até"
• 歩き続けた - verbo composto que significa "continuou caminhando"