การแปลและความหมายของ: 正 - sei

คำว่า 正 (せい) มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานหลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับนิพจน์นี้ การเข้าใจบริบทของมันอาจเปิดประตูสู่การเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานจริงของ 正 รวมถึงเคล็ดลับในการจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

正ถูกพบในบริบทต่างๆ ตั้งแต่เอกสารทางการไปจนถึงการสนทนาในชีวิตประจำวัน เป็นหนึ่งในคำที่ควรค่าแก่การเรียนรู้ ไม่ว่าจะเพื่อขยายคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อดำน้ำในรายละเอียดของภาษา ญี่ปุ่น คู่มือนี้จะช่วยคุณในการเปิดเผยความลับของความหมายที่น่าหลงใหลนี้ เริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ 正 (せい)

คำว่า 正 (せい) สามารถแปลได้ว่า “ถูกต้อง”, “ยุติธรรม” หรือ “จริงแท้” ขึ้นอยู่กับบริบท มักถูกใช้เพื่อสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ว่าจะในแง่มุมทางศีลธรรม, ทางตรรกะ หรือแม้แต่ทางคณิตศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ในวลี เช่น 正解 (せいかい) ที่หมายถึง “คำตอบที่ถูกต้อง” หรือ 正義 (せいぎ) ซึ่งหมายถึง “ความยุติธรรม”

นอกจากนี้, 正 ยังปรากฏในบริบทที่ใช้ในชีวิตประจำวันอีกด้วย ในบางสถานประกอบการในญี่ปุ่น คุณสามารถเห็นคำนี้เขียนอยู่ในยอดจำนวนหรือบันทึก ซึ่งบ่งบอกถึงค่าที่แน่นอนหรือครบถ้วน ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นกุญแจสำคัญในคำศัพท์ของผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น

กำเนิดและการเขียนของคันจิ 正

อักษรคันจิ 正 มีต้นกำเนิดที่น่าสนใจซึ่งย้อนกลับไปยังประเทศจีนโบราณ มันประกอบด้วยรากศัพท์ 止 (หยุด) และ 一 (หนึ่ง) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความคิดเรื่อง "หยุดที่จุดที่ถูกต้อง" หรือ "ปรับให้เข้ากับความจริง" การผสมผสานนี้สะท้อนความหมายของความถูกต้องและความแม่นยำที่เกี่ยวข้องกับคำนี้ได้เป็นอย่างดี

ในการเขียนสมัยใหม่ ตัวอักษร 正 จะรักษารูปแบบคลาสสิกไว้ แต่สามารถพบในสไตล์การเขียนที่แตกต่างกัน สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้การเขียนคันจิ การฝึกเขียนเส้นของ 正 อาจเป็นการฝึกที่ดี เพราะมันไม่ซับซ้อนเกินไป แต่ยังคงต้องใส่ใจในรายละเอียด

เคล็ดลับในการจดจำ 正 (せい)

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 正 คือการเชื่อมโยงมันกับคำที่คุณรู้จักแล้ว ตัวอย่างเช่น 正しい (ただしい) หมายถึง "ถูกต้อง" และเป็นวลีทั่วไปในการสนทนา การพูดซ้ำประโยคเช่น "その答えは正しい" (คำตอบนั้นถูกต้อง) อาจช่วยให้คุณสามารถทำความเข้าใจการใช้คำนั้นได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมกับคันจิและความหมายหลัก รวมถึงตัวอย่างเชิงปฏิบัติและทบทวนมันอย่างสม่ำเสมอจะช่วยเสริมความคุ้นเคยของคุณกับ 正 นอกจากนี้ การใส่ใจเมื่อคำนี้ปรากฏในอนิเมะ ดราม่า หรือข้อความภาษาญี่ปุ่นก็สามารถทำให้การเรียนรู้ของคุณมั่นคงยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 正しい (Tadashii) - ถูกต้อง
• 正確 (Seikaku) - จำเป็นต้องใช้ ข้อมูลที่ถูกต้อง
• 正当 (Seitō) - ชอบธรรม, ถูกต้อง
• 正直 (Shōjiki) - Honesto, sincero
• 正義 (Seigi) - Justiça, moralidade
• 正解 (Seikai) - Resposta correta
• 正常 (Seijō) - ปกติ, ธรรมดา
• 正式 (Seishiki) - ทางการ, เป็นทางการ
• 正月 (Shōgatsu) - ปีใหม่ญี่ปุ่น
• 正午 (Shōgo) - เที่ยงวัน

正

Romaji: sei
Kana: せい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: (ตรรกะ) จริง; ปกติ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: (logical) true;regular

คำจำกัดความ: สิ่งที่สอดคล้องกับมาตรฐานหรือแบบแผน.

ประโยคตัวอย่าง - (正) sei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

การแก้ไขข้อสอบครั้งนี้เป็นไปด้วยความเรียบร้อย

คะแนนของการสอบครั้งนี้ค่อนข้างยุติธรรม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 試験 - คำที่หมายถึง "exame" หรือ "teste"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 採点 - คำนามที่หมายถึง "การปรับปรุง" หรือ "การปรวจราม"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 公正 - คำคุณธรรม
• に - ตัวชี้วัตถุหรือวิธีที่ใช้ในการทำสิ่งใด
• 行われました - คำกริยาในรูปแบบที่เป็นทางการที่หมายถึง "ถูกทำ" หรือ "ถูกดำเนินการ"

この寸法は正確です。

Kono sunpō wa seikaku desu

มาตรการนี้ถูกต้อง

มิตินี้แม่นยำ

• この - นี่
• 寸法 - มิติ
• は - เป็น
• 正確 - ฉันต้องการ
• です - เป็น

この帳簿は正確ですか？

Kono chōbo wa seikaku desu ka?

บัญชีนี้ถูกต้องหรือไม่?

หนังสือเล่มนี้จำเป็นหรือไม่?

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 帳簿 - หนังสือบัญชี
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 正確 - ต้องการ แม่นยำ
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - คำถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

การเขียนวลีที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - วรรคมือญี่ปุ่น
• 文法 - ไวยากรณ์
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 正しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "correto"
• 文章 - คำนามที่หมายถึง "ประโยค" หรือ "ข้อความ"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 書く - คำกริยาที่หมายถึง "escrever"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 重要 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• です - คำกริยาที่แสดงสถานะหรือเงื่อนไขของประโยค

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

ธุรกรรมนี้รับประกันว่ายุติธรรม

• この (kono) - นี้นี้
• 取引 (torihiki) - การทำธุรกรรม, การเจรจาต่อรอง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 公正 (kousei) - ความยุติธรรม, ความยุติธรรม
• である (dearu) - เซอร์, เอสทาร์
• こと (koto) - สิ่ง, ความจริง
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 保証 (hoshou) - ประกัน
• されています (sareteimasu) - ถูกทำ, กำลังถูกทำอยู่

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

มาตราส่วนนี้สามารถวัดได้อย่างถูกต้อง

สเกลนี้สามารถวัดได้อย่างแม่นยำ

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 秤 - เครื่องชั่ง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 正確に - อย่างถูกต้อง
• 計量 - การวัดชั้นนำ
• できます - คำกริยา "สามารถทำได้" (รูปสุญญากาศ)

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

เอกสารนี้มีข้อมูลที่ถูกต้อง

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• 書類 - เอกสาร
• には - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 正確な - คำคุณลักษณะ "preciso, exato"
• 情報 - ข้อมูล
• が - หัวเรื่อง
• 記載されています - ถูกเขียน，ถูกบันทึก

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

การตัดสินใจนี้ถูกต้องหรือไม่?

การตัดสินนี้ถูกต้องหรือไม่?

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 判定 - คำนามที่หมายถึง "การพิจารณา" หรือ "การประเมิน"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 正しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "correto" ou "certo" ในภาษาโปรตุเกสคือ "certo" ครับ
• です - คำกริยา "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ
• か - คำที่บ่งบอกถึงคำถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

รถไฟขบวนนี้คงวิถีที่แม่นยำ

รถไฟขบวนนี้มีวงโคจรที่แม่นยำ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 列車 - 名詞「列車」(resha)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 正確な - คำคุณเหมือน "จุดยอด" หรือ "แม่นยำ"
• 軌道 - คำนามที่หมายถึง "เส้นทาง" หรือ "วงโคจร"
• を - บุคคลหรือสิ่งที่ถูกกระทำต่อเป็นวัตถุของกริยา
• 保っています - verbo ที่หมายถึง "manter" หรือ "preservar" ในปัจจุบันต่อเนื่อง

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

การตัดสินนี้เป็นธรรม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 判決 - คำนามที่หมายถึง "ประโยค" หรือ "คำตัดสินของศาล"
• は - เท็กที่ระบุเรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "ประโยค"
• 正当 - คุณชอบอะไรไหม?
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ
• . - เครื่องหมายจบประโยค