Traduzione e significato di: 正 - sei

La parola giapponese 正 (せい) porta significati profondi e usi variati nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto può aprire porte a una comprensione più ricca della lingua e della cultura. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 正, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

Trovata in diversi contesti, dai documenti formali alle conversazioni quotidiane, 正 è una di quelle parole che vale la pena padroneggiare. Che si tratti di ampliare il tuo vocabolario o di immergerti nei dettagli della lingua giapponese, questa guida ti aiuterà a svelare i segreti di questa espressione affascinante. Iniziamo?

Significato e utilizzo di 正 (せい)

Il termine 正 (せい) può essere tradotto come "corretto", "giusto" o "vero", a seconda del contesto. Viene spesso utilizzato per trasmettere l'idea di qualcosa che è giusto, sia in termini morali, logici o addirittura matematici. Ad esempio, in espressioni come 正解 (せいかい), che significa "risposta corretta", o 正義 (せいぎ), che si riferisce a "giustizia".

Inoltre, 正 appare anche in contesti più quotidiani. In alcuni esercizi commerciali giapponesi, puoi vedere la parola scritta in conteggi o registrazioni, indicando un valore preciso o completo. Questa versatilità la rende una chiave nel vocabolario di chi studia il giapponese.

Origine e scrittura del kanji 正

Il kanji 正 ha un'origine interessante che risale all'antica Cina. È composto dai radicali 止 (fermare) e 一 (uno), suggerendo l'idea di "fermare al punto giusto" o "allinearsi alla verità". Questa combinazione riflette bene il significato di correttezza e precisione associato alla parola.

Nella scrittura moderna, 正 mantiene la sua forma classica, ma può essere trovato in diversi stili calligrafici. Per chi sta imparando a disegnare kanji, praticare i tratti di 正 può essere un buon esercizio, poiché non è eccessivamente complesso, ma richiede comunque attenzione ai dettagli.

Consigli per memorizzare 正 (せい)

Un modo efficace per fissare 正 nella memoria è associarlo a parole composte che già conosci. Ad esempio, 正しい (ただしい) significa "corretto" ed è un'espressione comune nelle conversazioni. Ripetere frasi come "その答えは正しい" (questa risposta è corretta) può aiutare a internalizzare l'uso della parola.

Un altro consiglio è creare flashcard con il kanji e i suoi significati principali. Includere esempi pratici e rivederli regolarmente rafforzerà la tua familiarità con 正. Inoltre, prestare attenzione quando la parola appare in anime, drama o testi in giapponese può consolidare ulteriormente l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 正しい (Tadashii) - Certo, corretto
• 正確 (Seikaku) - ho bisogno, esatto
• 正当 (Seitō) - Giusto, legittimo
• 正直 (Shōjiki) - onesto, sincero
• 正義 (Seigi) - Giustizia, moralità
• 正解 (Seikai) - Risposta corretta
• 正常 (Seijō) - Normale, regolare
• 正式 (Seishiki) - Original text string.
• 正月 (Shōgatsu) - Anno Nuovo giapponese
• 正午 (Shōgo) - mezzogiorno

正

Romaji: sei
Kana: せい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: (logico) vero; regolare

Significato in Inglese: (logical) true;regular

Definizione: Qualcosa che è in conformità con uno standard o modello.

Frasi d'Esempio - (正) sei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

La correzione di questo esame è stata fatta in modo equo.

Il punteggio di questo esame è stato abbastanza giusto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 試験 - sostantivo che significa "esame" o "test"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 採点 - sostantivo che significa "correzione" o "valutazione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 公正 - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
• に - particella che indica il modo o la forma in cui qualcosa è fatto
• 行われました - verbo al passivo che significa "è stato realizzato" o "è stato fatto"

この寸法は正確です。

Kono sunpō wa seikaku desu

Questa misura è accurata.

Questa dimensione è accurata.

• この - questo
• 寸法 - dimensione
• は - è
• 正確 - ho bisogno
• です - è

この帳簿は正確ですか？

Kono chōbo wa seikaku desu ka?

Questo account è corretto?

Questo libro è necessario?

• この - dimostrativo "questo"
• 帳簿 - "libro di contabilità"
• は - particella del tema
• 正確 - "necessito, exato"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - Palavra interrogativa
• ？ - sinal de interrogación

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

È importante scrivere la frase corretta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Aspas japonesas
• 文法 - gramática
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 正しい - Aggettivo che significa "corretto"
• 文章 - Substantivo que significa "frase" ou "texto" - Substantivo que significa "frase" ou "texto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 書く - Verbo que significa "scrivere"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 重要 - Aggettivo che significa "importante"
• です - Verbo que indica lo stato o la condizione della frase

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

Questa transazione è garantita come giusta.

• この (kono) - questo
• 取引 (torihiki) - Transazione, negoziazione
• は (wa) - particella del tema
• 公正 (kousei) - giustizia, equità
• である (dearu) - ser, estar
• こと (koto) - Cosa, fatto
• が (ga) - particella soggettiva
• 保証 (hoshou) - garanzia, assicurazione
• されています (sareteimasu) - essere fatto, essere in corso

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

Questa scala può misurare accuratamente.

Questa scala può essere misurata accuratamente.

• この - dimostrativo "questo"
• 秤 - sostantivo "bilancia"
• は - particella del tema
• 正確に - avverbio "precisamente"
• 計量 - sostantivo "misurazione"
• できます - può essere fatto

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Questo documento contiene informazioni accurate.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 書類 - documento
• には - Marcação de tópico
• 正確な - aggettivo "preciso, esatto"
• 情報 - sostantivo "informação"
• が - particella soggettiva
• 記載されています - verbo "ser escrito, ser registrado"

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

Questa decisione è corretta?

Questo giudizio è corretto?

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 判定 - sostantivo che significa "giudizio" o "valutazione".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 正しい - aggettivo che significa "corretto" o "giusto".
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata.
• か - particella che indica una domanda.
• ？ - segno di punteggiatura che indica una domanda.

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Questo treno sta mantenendo una traiettoria precisa.

Questo treno mantiene un'orbita accurata.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 列車 - sostantivo che significa "treno"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 正確な - aggettivo che significa "preciso" o "esatto".
• 軌道 - sustantivo que significa "trayectoria" o "órbita"
• を - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 保っています - verbo che significa "conservare" o "preservare" al tempo presente continuo.

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

Questo giudizio è giustificato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 判決 - substantivo que significa "frase" ou "decisão judicial"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "la frase".
• 正当 - aggettivo che significa "giusto" o "legittimo"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata
• . - segno di punteggiatura che indica la fine della frase