번역 및 의미: 正 - sei

A palavra japonesa 正 (せい) carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode abrir portas para uma compreensão mais rica da língua e da cultura. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 正, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Encontrada em diversos contextos, desde documentos formais até conversas do dia a dia, 正 é uma daquelas palavras que vale a pena dominar. Seja para expandir seu vocabulário ou para mergulhar nos detalhes da língua japonesa, este guia vai te ajudar a desvendar os segredos dessa expressão fascinante. Vamos começar?

Significado e uso de 正 (せい)

O termo 正 (せい) pode ser traduzido como "correto", "justo" ou "verdadeiro", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para transmitir a ideia de algo que está certo, seja em termos morais, lógicos ou até matemáticos. Por exemplo, em expressões como 正解 (せいかい), que significa "resposta correta", ou 正義 (せいぎ), que se refere a "justiça".

Além disso, 正 também aparece em contextos mais cotidianos. Em alguns estabelecimentos japoneses, você pode ver a palavra escrita em contagens ou registros, indicando um valor exato ou completo. Essa versatilidade faz com que ela seja uma peça-chave no vocabulário de quem estuda japonês.

Origem e escrita do kanji 正

O kanji 正 tem uma origem interessante que remonta à China antiga. Ele é composto pelos radicais 止 (parar) e 一 (um), sugerindo a ideia de "parar no ponto certo" ou "alinhar-se à verdade". Essa combinação reflete bem o significado de correção e precisão associado à palavra.

Na escrita moderna, 正 mantém sua forma clássica, mas pode ser encontrado em diferentes estilos caligráficos. Para quem está aprendendo a desenhar kanjis, praticar os traços de 正 pode ser um bom exercício, já que ele não é excessivamente complexo, mas ainda assim requer atenção aos detalhes.

Dicas para memorizar 正 (せい)

Uma maneira eficaz de fixar 正 na memória é associá-la a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, 正しい (ただしい) significa "correto" e é uma expressão comum em conversas. Repetir frases como "その答えは正しい" (essa resposta está correta) pode ajudar a internalizar o uso da palavra.

Outra dica é criar flashcards com o kanji e seus significados principais. Incluir exemplos práticos e revisá-los regularmente vai fortalecer sua familiaridade com 正. Além disso, prestar atenção quando a palavra aparecer em animes, dramas ou textos em japonês pode consolidar ainda mais o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 正しい (Tadashii) - 확실히, 맞습니다.
• 正確 (Seikaku) - 필요하고 정확한
• 正当 (Seitō) - 정당한, 합법적인
• 正直 (Shōjiki) - 정직하고 진실한
• 正義 (Seigi) - 정의, 도덕성
• 正解 (Seikai) - 정답
• 正常 (Seijō) - 정상, 일반
• 正式 (Seishiki) - 공식적이고 형식적인
• 正月 (Shōgatsu) - 일본의 새해
• 正午 (Shōgo) - Meio-dia

正

Romaji: sei
Kana: せい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: (논리적) 참; 정기적인

영어로의 의미: (logical) true;regular

정의: 표준 또는 규범에 부합하는 것.

예문 - (正) sei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

이 시험의 수정은 공정하게 수행되었습니다.

이 시험의 점수는 상당히 공정했습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 試験 - "시험" 또는 "시험"을 의미하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 採点 - "수정" 또는 "평가"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 公正 - "공정한" 또는 "공평한"을 의미하는 형용사
• に - 어떤 일이 수행되는 방식이나 방식을 나타내는 입자
• 行われました - 파트로 페이토 (foi realizado) ou 페이투 (foi feito)

この寸法は正確です。

Kono sunpō wa seikaku desu

Esta medida é precisa.

Essa dimensão é precisa.

• この - 이것은
• 寸法 - dimensão
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 正確 - preciso
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?

この帳簿は正確ですか？

Kono chōbo wa seikaku desu ka?

Esta conta está correta?

Este livro é preciso?

• この - 지시사 "이"
• 帳簿 - "livro de contabilidade"
• は - 주제 파티클
• 正確 - "preciso, exato"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 의문 부호
• ？ - 물음표

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

올바른 문장을 쓰는 것이 중요합니다.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - 일본어 따옴표
• 文法 - "문법"을 의미하는 단어
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 正しい - 형용사 의미 "정확하다"
• 文章 - "문장" 또는 "텍스트"를 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 書く - "쓰다"를 의미하는 동사
• こと - 명사 - "thing" 또는 "fact"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 重要 - 중요한
• です - 문장의 상태나 조건을 나타내는 동사

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

이 거래는 공정하게 보장됩니다.

• この (kono) - 이거
• 取引 (torihiki) - 거래, 협상
• は (wa) - 주제 파티클
• 公正 (kousei) - 정의, 공평
• である (dearu) - sein, sein
• こと (koto) - 것, 사실
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 保証 (hoshou) - 보증, 보장
• されています (sareteimasu) - 되다, 진행 중이다

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

이 척도는 정확하게 측정 할 수 있습니다.

이 척도는 정확하게 측정 할 수 있습니다.

• この - 지시사 "이"
• 秤 - 명사 "규모"
• は - 주제 파티클
• 正確に - 정확히 (precisamente)
• 計量 - 명사 "측정"
• できます - 할 수 있습니다

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Este documento contém informações precisas.

• この - 대명사 "이"
• 書類 - substantivo "documento"
• には - 주제 마커 태그
• 正確な - adjetivo "preciso, exato"
• 情報 - 명사 "정보"
• が - 주어 부위 조각
• 記載されています - verbo "estar escrito, estar registrado"

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

이 결정이 맞습니까?

이 판단이 맞습니까?

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 대명사.
• 判定 - "판단" 또는 "평가"를 의미하는 명사입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• 正しい - 형용사는 "correto" 또는 "certo"를 의미합니다.
• です - 동사 '되다'를 정중하고 세련된 형태로 표현한 것입니다.
• か - 질문을 나타내는 구두점입니다.
• ？ - 질문을 나타내는 문장 부호입니다.

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

이 열차는 정확한 궤적을 유지하고 있습니다.

이 열차는 정확한 궤도를 유지합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 列車 - "기차"를 의미하는 명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 正確な - "정확한" 또는 "정확한"을 의미하는 형용사
• 軌道 - "궤도" 또는 "궤도"를 의미하는 명사
• を - 목적어 표지는 행동의 대상을 나타냅니다
• 保っています - 지금의 지속형으로 "manter" 또는 "preservar"를 의미하는 동사입니다.

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

이 판결은 정당합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 判決 - "판결" 또는 "법원 결정"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 토픽 입자(이 경우 "문장")
• 正当 - "공정한" 또는 "합법적인"을 의미하는 형용사
• です - 친절하고 정중한 방식으로 동사 "ser"
• . - 문장 끝을 나타내는 구두점