Traduction et signification de : 正 - sei

Le mot japonais 正 (せい) porte des significations profondes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de cette expression, comprendre son contexte peut ouvrir des portes à une compréhension plus riche de la langue et de la culture. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de 正, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

Trouvée dans divers contextes, des documents formels aux conversations quotidiennes, 正 est l’un de ces mots qu’il vaut la peine de maîtriser. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour plonger dans les détails de la langue japonaise, ce guide vous aidera à percer les secrets de cette expression fascinante. Prêts à commencer ?

Signification et usage de 正 (せい)

Le terme 正 (せい) peut être traduit par "correct", "juste" ou "vrai", selon le contexte. Il est souvent utilisé pour transmettre l'idée de quelque chose qui est juste, que ce soit en termes moraux, logiques ou même mathématiques. Par exemple, dans des expressions comme 正解 (せいかい), qui signifie "réponse correcte", ou 正義 (せいぎ), qui fait référence à "justice".

De plus, 正 apparaît également dans des contextes plus quotidiens. Dans certains établissements japonais, vous pouvez voir le mot écrit dans des comptages ou des enregistrements, indiquant une valeur exacte ou complète. Cette polyvalence en fait un élément clé du vocabulaire de ceux qui étudient le japonais.

Origine et écriture du kanji 正

Le kanji 正 a une origine intéressante qui remonte à la Chine ancienne. Il est composé des radicaux 止 (arrêter) et 一 (un), suggérant l'idée de "s'arrêter au bon moment" ou "s'aligner à la vérité". Cette combinaison reflète bien le sens de correction et de précision associé au mot.

Dans l'écriture moderne, 正 conserve sa forme classique, mais peut être trouvé dans différents styles calligraphiques. Pour ceux qui apprennent à dessiner des kanjis, pratiquer les traits de 正 peut être un bon exercice, car il n'est pas excessivement complexe, mais nécessite néanmoins une attention aux détails.

Astuces pour mémoriser 正 (せい)

Une manière efficace de mémoriser 正 est de l’associer à des mots composés que vous connaissez déjà. Par exemple, 正しい (ただしい) signifie "correct" et est une expression courante dans les conversations. Répéter des phrases comme "その答えは正しい" (cette réponse est correcte) peut aider à internaliser l'utilisation du mot.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec le kanji et ses significations principales. Inclure des exemples pratiques et les réviser régulièrement renforcera votre familiarité avec 正. De plus, faire attention lorsque le mot apparaît dans des animes, des dramas ou des textes en japonais peut encore plus consolider l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 正しい (Tadashii) - Bien sûr, correct
• 正確 (Seikaku) - je veux, exact
• 正当 (Seitō) - juste, légitime
• 正直 (Shōjiki) - Honnête, sincère
• 正義 (Seigi) - Justice, moralité
• 正解 (Seikai) - Réponse correcte
• 正常 (Seijō) - Normal, régulier
• 正式 (Seishiki) - Officiel, formel
• 正月 (Shōgatsu) - Nouvel An japonais
• 正午 (Shōgo) - midi

正

Romaji: sei
Kana: せい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : (logique) vrai ; régulier

Signification en anglais: (logical) true;regular

Définition : Quelque chose qui est conforme à une norme ou un standard.

Exemples de phrases - (正) sei

Voici quelques phrases d'exemple :

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

La correction de cet examen a été effectuée équitablement.

Le score de cet examen a été assez juste.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 試験 - nom masculin qui signifie "examen" ou "test"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 採点 - nom signifiant "correction" ou "évaluation"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 公正 - adjectif signifiant "juste" ou "impartial"
• に - particule indiquant la manière ou la façon dont quelque chose est fait
• 行われました - verbe à la forme passive signifiant "il a été réalisé" ou "il a été fait"

この寸法は正確です。

Kono sunpō wa seikaku desu

Cette mesure est exacte.

Cette dimension est exacte.

• この - ceci
• 寸法 - dimension
• は - é
• 正確 - j'ai besoin
• です - é

この帳簿は正確ですか？

Kono chōbo wa seikaku desu ka?

Ce compte est-il correct?

Ce livre est-il nécessaire?

• この - démonstratif "ceci"
• 帳簿 - "livre de comptabilité"
• は - particule de thème
• 正確 - "besoin, exact"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Partícula interrogativa
• ？ - signe d'interrogation

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Il est important d'écrire la bonne phrase.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Guillemets japonais
• 文法 - Mot de signifiant "grammaire"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 正しい - adjectif qui signifie "correct"
• 文章 - Nom signifiant "phrase" ou "texte"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書く - Verbe qui signifie "écrire"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - Adjectif qui signifie "important"
• です - Verbe qui indique l'état ou la condition de la phrase

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

Cette transaction est garantie comme juste.

• この (kono) - ça
• 取引 (torihiki) - Transaction, négociation
• は (wa) - particule de thème
• 公正 (kousei) - justice, équité
• である (dearu) - être, être
• こと (koto) - Chose, fait
• が (ga) - particule de sujet
• 保証 (hoshou) - garantie
• されています (sareteimasu) - être fait, être en train d'être fait

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

Cette échelle peut mesurer avec précision.

Cette échelle peut être mesurée avec précision.

• この - démonstratif "ceci"
• 秤 - substantif "balance"
• は - particule de thème
• 正確に - précisément
• 計量 - substantif "mesure"
• できます - peut être fait

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Ce document contient des informations précises.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 書類 - nom "document"
• には - Marqueur de sujet
• 正確な - adjectif "précis, exact"
• 情報 - information
• が - particule de sujet
• 記載されています - être écrit, être enregistré

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

Cette décision est-elle correcte?

Ce jugement est-il correct?

• この - Pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ceci-ci".
• 判定 - nom masculin signifiant "jugement" ou "évaluation".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 正しい - adjectif qui signifie "correct" ou "juste".
• です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.
• か - particule indiquant une question.
• ？ - signe de ponctuation indiquant une question.

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Ce train maintient une trajectoire précise.

Ce train maintient une orbite précise.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 列車 - substantif qui signifie "train"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 正確な - adjectif qui signifie "précis" ou "exact"
• 軌道 - nom masculin signifiant "trajectoire" ou "orbite"
• を - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 保っています - verbe signifiant "garder" ou "préserver" au présent continu

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

Ce jugement est justifié.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 判決 - nom masculin qui signifie "phrase" ou "décision judiciaire"
• は - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "la phrase"
• 正当 - adjectif signifiant "juste" ou "légitime"
• です - verbe "être" sous forme de politesse
• . - signe de ponctuation qui indique la fin de la phrase