การแปลและความหมายของ: 時 - toki

คำญี่ปุ่น 時[とき] เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนภาษาต้องพบเจอในช่วงเริ่มต้นของการเรียนรู้ มันมีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลาย ตั้งแต่เวลาเชิงนาฬิกาไปจนถึงช่วงเวลาอารมณ์และปรัชญา ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่ทำให้คำนี้พิเศษ รวมถึงต้นกำเนิด การแปล และวิธีการที่มันถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นเข้าใจแนวคิดเรื่องเวลาอย่างไร หรือคำนี้ปรากฏในสำนวนประจำวันอย่างไร คุณมาถึงที่ที่ถูกต้องแล้ว ที่ Suki Nihongo เรามุ่งหวังที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษญี่ปุ่นอย่างแท้จริง มาลองเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและต้นกำเนิดของ 時[とき]

คำว่า 時[とき] มักจะแปลว่า "เวลา" หรือ "ชั่วโมง" แต่ความหมายของมันมากกว่านั้น มันสามารถอ้างถึงช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงหรือยุคสมัยที่กว้างกว่า ตัวคันจิ 時 ประกอบด้วยรากศัพท์ 日 (ดวงอาทิตย์) และ 寺 (วัด) ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์เก่าแก่กับการวัดเวลาโดยการสังเกตดวงอาทิตย์

ในภาษาญี่ปุ่น, とき ถูกใช้ในบริบทที่ตั้งแต่ชีวิตประจำวันไปจนถึงการแสดงออกที่มีความเป็นกวี ที่แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส, ซึ่ง "เวลา" สามารถหมายถึงทั้ง chronos (เวลาเชิงเวลา) และ kairos (ช่วงเวลาที่เหมาะสม), ภาษาญี่ปุ่นมักใช้ 時 สำหรับทั้งสองแนวคิดขึ้นอยู่กับบริบท.

เวลาที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่คือ 時[とき]

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ とき เพื่อระบุเหตุการณ์หรือสถานการณ์เฉพาะ ประโยคเช่น "その時" (ในขณะนั้น) หรือ "食事の時" (ในเวลามื้ออาหาร) เป็นเรื่องปกติและแสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังรากอยู่ในรูปแบบการสื่อสารประจำวัน นอกจากนี้ยังปรากฏในวลีที่ใช้บ่อย เช่น "時々" (บางครั้ง) หรือ "一時" (สักครู่)

ควรสังเกตว่า とき มีการใช้งานที่มีความรู้สึกมากกว่าคำอย่าง 時間 (jikan) ซึ่งหมายถึงเวลาในเชิงครนิติกและสามารถวัดได้ ขณะที่ 時間 ใช้เรียกเวลาและระยะเวลา แต่ とき จะสะท้อนถึงความหมายของช่วงเวลาที่มีความสำคัญหรือประสบการณ์ส่วนบุคคล ความแตกต่างนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการพูดภาษา ญี่ปุ่น อย่างเป็นธรรมชาติ

การรับรู้ทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับเวลา ผ่านทาง 時[とき]

ในญี่ปุ่น คำว่า とき มีมุมมองต่อโลกที่ให้ความสำคัญกับทั้งความแม่นยำและความไม่ถาวร ในด้านหนึ่ง ความตรงต่อเวลาของชาวญี่ปุ่นมีชื่อเสียง แสดงถึงความเคารพต่อเวลาของผู้อื่น ในอีกด้านหนึ่ง แนวคิดเช่น "mono no aware" (ความรู้สึกต่อความชั่วคราวของสิ่งต่างๆ) เผยให้เห็นถึงการยอมรับการไหลผ่านของเวลาในฐานะสิ่งที่เป็นธรรมชาติและแม้กระทั่งความงาม

ความคู่ตรงนี้ปรากฏในวรรณกรรมและภาพยนตร์ญี่ปุ่น โดยที่ 時 มักจะเป็นสัญลักษณ์ของความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของการเปลี่ยนแปลงและความสำคัญของการใช้ชีวิตในปัจจุบัน ภาพยนตร์ของ Studio Ghibli ตัวอย่างเช่น มักสำรวจความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนนี้กับเวลา โดยใช้ とき เป็นสะพานเชื่อมระหว่างเรื่องธรรมดากับเรื่องปรัชญา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 刻 (koku) - ช่วงเวลา, สถานการณ์
• 時刻 (jikoku) - เวลา, ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในเวลา
• 時間 (jikan) - เวลา, ระยะเวลา; หมายถึงเวลาในรูปแบบทั่วไป
• 時代 (jidai) - ยุค, สมัย; หมายถึงช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์
• 時期 (jiki) - ระยะเวลา, ขั้น; ส่วนเฉพาะภายในช่วงเวลาที่กว้างกว่า
• 時点 (jiten) - จุดในเวลา; ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงถือว่าเป็นจุดเปลี่ยน
• 時候 (jikō) - ฤดูกาล; หมายถึงช่วงเวลา หรือฤดู
• 時間帯 (jikan-tai) - ช่วงเวลา, ระยะเวลาที่กำหนดภายในวันทำงาน
• 時間割 (jikanwari) - เวลา, การวางแผนเวลา, โดยเฉพาะในบริบทการศึกษา
• 時計 (tokei) - นาฬิกา; อุปกรณ์ที่ใช้สำหรับวัดเวลา
• 時間表 (jikan-hyō) - ตารางเวลา; การแสดงภาพของเวลาที่กำหนดไว้
• 時間制限 (jikan seigen) - เวลาที่จำกัด; ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับเวลา
• 時間差 (jikan sa) - ความแตกต่างของเวลา; ช่วงระหว่างสองช่วงเวลา
• 時間的 (jikan-teki) - ชั่วคราว; เกี่ยวข้องกับเวลา
• 時間的な (jikan-teki na) - ชั่วคราว; คำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับข้อจำกัดด้านเวลา
• 時間的に (jikan-teki ni) - ชั่วคราว; เกี่ยวข้องกับบริบทของเวลา
• 時間的要因 (jikan-teki yōin) - ปัจจัยทางเวลา; องค์ประกอบที่มีผลต่อเวลา
• 時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - จำกัดเวลา; การจำกัดที่เกิดขึ้นตลอดเวลา
• 時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - ชั่วคราวสำคัญ; สิ่งที่มีความเกี่ยวข้องตลอดเวลา
• 時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - ข้อจำกัดด้านเวลา; ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลา
• 時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - ข้อจำกัดด้านเวลา; เงื่อนไขที่จำกัดการใช้เวลา
• 時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - เงื่อนไขการจำกัดเวลา; เกณฑ์ที่กำหนดข้อจำกัดทางเวลา
• 時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - ข้อจำกัดด้านเวลา; แง่มุมที่ประกอบขึ้นเป็นข้อจำกัดด้านเวลา
• 時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - ปัจจัยการจำลองเวลา; สาเหตุที่ทำให้เกิดข้อจำกัดด้านเวลา
• 時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - ข้อกำหนดด้านเวลาที่จำกัด; แง่มุมที่กำหนดวิธีการที่ข้อจำกัดจะถูกนำไปใช้
• 時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - รายการเงื่อนไขการจำกัดเวลา; องค์ประกอบที่กำหนดพารามิเตอร์ของการจำกัดเวลา
• 時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - เงื่อนไขการจำกัดเวลา; พารามิเตอร์ที่กำหนดข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับเวลา

時

Romaji: toki
Kana: とき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เวลา; ชั่วโมง; โอกาส

ความหมายในภาษาอังกฤษ: time;hour;occasion

คำจำกัดความ: การไหลของเวลาที่ระบุ หน่วยเวลา

ประโยคตัวอย่าง - (時) toki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この処理は時間がかかります。

Kono shori wa jikan ga kakarimasu

กระบวนการนี้ต้องใช้เวลา

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 処理 - คำนามที่หมายถึง "การประมวล" หรือ "การจัดการ"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 時間 - คำนามที่หมายถึง "tempo"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• かかります - ระยะเวลาที่นั้น "levar tempo" หรือ "ser demorado", ในปัจจุบันช่วยงาน

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

อาคารนี้ถูกสร้างขึ้นในยุคเมจิ。

อาคารนี้สร้างขึ้นในยุคเมจิ。

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "อาคารนี้"
• 明治時代 - 明治時代
• に - อนุภาคที่บ่งบอกถึงเวลาในสิ่งที่เกิดขึ้น ในกรณีนี้ "ถูกสร้างขึ้นในสมัยเมจิ"
• 建てられました - สร้างเสร็จแล้ว

この時期は花粉症がひどいです。

Kono jiki wa kafunshou ga hidoi desu

เวลานี้

ตอนนี้ไข้ละอองฟางน่ากลัวมาก

• この時期 - ช่วงเวลาปัจจุบัน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 花粉症 - โรคภูมิแพ้ละอลีจี
• が - หัวเรื่อง
• ひどい - ร้าน, เข้มข้น
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

レジャーは私たちの生活に必要なリフレッシュの時間です。

Rejā wa watashitachi no seikatsu ni hitsuyōna rifureshu no jikan desu

การพักผ่อนคือเวลาที่สดชื่นที่จำเป็นสำหรับชีวิตของเรา。

• レジャー - เลเซอร์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私たち - เรา
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 生活 - ชีวิต
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 必要 - จำเป็น
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• リフレッシュ - การสดชื่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 時間 - เวลา
• です - เป็น

一定の時間が必要です。

Ittei no jikan ga hitsuyou desu

คุณต้องใช้เวลาสักครู่

• 一定の (ittei no) - หมายความว่า "ถูกต้อง" หรือ "มั่นใจ"
• 時間 (jikan) - เวลา
• が (ga) - อนุสรณ์ทางไวยากรณ์ที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 必要 (hitsuyou) - สิ่งที่จำเป็น
• です (desu) - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

一日一生の大切な時間です。

Ichinichi isshou no taisetsu na jikan desu

วันหนึ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญในชีวิต

มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับชีวิต

• 一日 (ichinichi) - วันหนึ่ง
• 一生 (isshou) - ชีวิตทั้งหมด
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 大切 (taisetsu) - สำคัญ
• な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 時間 (jikan) - เวลา
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

休憩時間が必要です。

Kyūkei jikan ga hitsuyō desu

เราต้องการเวลาพักผ่อน

คุณต้องใช้เวลาหยุดชะงัก

• 休憩時間 - เวลาในการพักผ่อน
• が - หัวเรื่อง
• 必要 - จำเป็น
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

何時までもあなたを愛しています。

Nanji made mo anata wo aishiteimasu

ฉันจะรักคุณตลอดไป.

ฉันรักคุณตลอดไป.

• 何時までも - ตลอดเวลา
• あなたを - คุณ
• 愛しています - amo

僅かな時間しかありません。

Wazuka na jikan shika arimasen

ฉันมีเวลาเพียงเล็กน้อย

• 僅かな - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "น้อย" หรือ "ขาดแคลน" ในภาษาโปรตุเซก
• 時間 - คำที่หมายถึง "เวลา"
• しか - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึง "เพียง" หรือ "เพียงเท่านั้น".
• ありません - คำกริยาในรูปทราบที่หมายความว่า "ไม่มี" หรือ "ไม่มี"

傷ついた心は癒えるまで時間がかかる。

Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru

บาดแผลหัวใจต้องใช้เวลาในการรักษา

หัวใจที่ได้รับบาดเจ็บต้องใช้เวลาในการรักษา

• 傷ついた - บาดเจ็บ, บาดแผล
• 心 - ใจ, ใจเหตุการณ์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 癒える - รักษา
• まで - จนถึง
• 時間 - เวลา
• がかかる - ใช้เวลา ต้องใช้เวลา