Translation and Meaning of: 時 - toki

A palavra japonesa 時[とき] é uma daquelas que todo estudante do idioma encontra logo no começo da jornada. Ela carrega significados profundos e usos variados, indo desde o tempo cronológico até momentos emocionais e filosóficos. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão especial, incluindo sua origem, tradução e como ela é percebida na cultura japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses entendem o conceito de tempo ou como essa palavra aparece em expressões do dia a dia, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos começar?

O significado e a origem de 時[とき]

A palavra 時[とき] é frequentemente traduzida como "tempo" ou "hora" em português, mas seu significado vai além disso. Ela pode se referir tanto a um momento específico quanto a uma época mais ampla. O kanji 時 é composto pelo radical 日 (sol) e 寺 (templo), sugerindo uma relação antiga com a medição do tempo através da observação do sol.

Na língua japonesa, とき é usada em contextos que vão desde o cotidiano até expressões mais poéticas. Diferente do português, onde "tempo" pode ser tanto chronos (tempo cronológico) quanto kairos (momento oportuno), o japonês muitas vezes usa 時 para ambos os conceitos, dependendo do contexto.

Como 時[とき] é usada no japonês moderno

No dia a dia, os japoneses usam とき para marcar eventos ou situações específicas. Frases como "その時" (naquele momento) ou "食事の時" (na hora da refeição) são comuns e mostram como a palavra está enraizada na comunicação cotidiana. Ela também aparece em expressões fixas, como "時々" (às vezes) ou "一時" (por um tempo).

Vale notar que とき tem um uso mais subjetivo do que palavras como 時間 (jikan), que se refere ao tempo cronológico e mensurável. Enquanto 時間 é usado para horários e durações, とき captura a ideia de momentos significativos ou experiências pessoais. Essa nuance é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

A percepção cultural do tempo através de 時[とき]

No Japão, a palavra とき carrega uma visão de mundo que valoriza tanto a precisão quanto a impermanência. Por um lado, a pontualidade japonesa é famosa, mostrando respeito pelo tempo dos outros. Por outro, conceitos como "mono no aware" (a sensibilidade à efemeridade das coisas) revelam uma aceitação da passagem do tempo como algo natural e até belo.

Essa dualidade aparece na literatura e no cinema japonês, onde 時 muitas vezes simboliza tanto a inevitabilidade da mudança quanto a importância de viver o presente. Filmes de Studio Ghibli, por exemplo, frequentemente exploram essa relação complexa com o tempo, usando とき como ponte entre o mundano e o filosófico.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 刻 (koku) - Moment, instant
• 時刻 (jikoku) - hour, specific moment in time
• 時間 (jikan) - time, duration; refers to time in general
• 時代 (jidai) - era, period; refers to a historical period
• 時期 (jiki) - period, phase; a specific part within a broader time frame
• 時点 (jiten) - point in time; a specific moment considered as a milestone
• 時候 (jikō) - season; refers to a time or period
• 時間帯 (jikan-tai) - time slot, defined period within the daily schedule
• 時間割 (jikanwari) - schedule, time management, especially in educational contexts
• 時計 (tokei) - watch; an instrument used to measure time
• 時間表 (jikan-hyō) - schedule table; visual representation of scheduled times
• 時間制限 (jikan seigen) - time limit; time-related restriction
• 時間差 (jikan sa) - difference in time; interval between two moments
• 時間的 (jikan-teki) - temporal; related to time
• 時間的な (jikan-teki na) - temporal; adjective related to time restrictions
• 時間的に (jikan-teki ni) - temporarily; related to a context of time
• 時間的要因 (jikan-teki yōin) - temporal factors; elements that affect the weather
• 時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - temporarily limited; restrictions that occur over time
• 時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - temporarily important; something that holds relevance over time
• 時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - time restriction; limitations related to time periods
• 時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - time limitation; conditions that restrict the use of time
• 時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - temporal restriction conditions; criteria that define time limitations
• 時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - time restriction items; aspects that make up time limitations
• 時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - temporal limitations factors; causes that lead to time constraints
• 時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - time restriction items; aspects that define how the limitations should be applied
• 時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - items of temporal restriction conditions; elements that establish the parameters of time limitations
• 時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - time limitation conditions; parameters that define time-related restrictions

時

Romaji: toki
Kana: とき
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: time; hour; occasion

Meaning in English: time;hour;occasion

Definition: The flow of a certain moment. unit of time.

Example Sentences - (時) toki

See below some example sentences:

この処理は時間がかかります。

Kono shori wa jikan ga kakarimasu

Este processo leva tempo.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 処理 - substantivo que significa "processamento" ou "manipulação"
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 時間 - noun meaning "time"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• かかります - verbo que significa "levar tempo" ou "ser demorado", conjugado no presente educado

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

This building was built during the Meiji era.

This building was built in the Meiji era.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 建物 - noun meaning "building"
• は - particle indicating the topic of the sentence, in this case, "this building"
• 明治時代 - compound noun meaning "Meiji Era", a period of Japanese history that took place between 1868 and 1912
• に - particle that indicates the time when something happened, in this case, "it was built in the Meiji Era"
• 建てられました - past passive verb meaning "was built"

この時期は花粉症がひどいです。

Kono jiki wa kafunshou ga hidoi desu

This time

Right now, hay fever is terrible.

• この時期 - current period
• は - Topic particle
• 花粉症 - alergia ao pólen
• が - subject particle
• ひどい - severe, intense
• です - Verb to be/estar in the present

レジャーは私たちの生活に必要なリフレッシュの時間です。

Rejā wa watashitachi no seikatsu ni hitsuyōna rifureshu no jikan desu

Leisure is a refreshing time necessary for our lives.

• レジャー - lazer
• は - Topic particle
• 私たち - we
• の - Possession particle
• 生活 - life
• に - Location particle
• 必要 - necessary
• な - adjective particle
• リフレッシュ - refreshment
• の - Possession particle
• 時間 - time
• です - to be (state verb)

一定の時間が必要です。

Ittei no jikan ga hitsuyou desu

Você precisa de um certo tempo.

• 一定の (ittei no) - significa "certo" ou "definido"
• 時間 (jikan) - means "time"
• が (ga) - grammatical particle that marks the subject of the sentence
• 必要 (hitsuyou) - significa "necessário"
• です (desu) - Verb "to be" in polite form

一日一生の大切な時間です。

Ichinichi isshou no taisetsu na jikan desu

A day is an important moment in life.

It is an important moment for a lifetime.

• 一日 (ichinichi) - um dia
• 一生 (isshou) - a lifetime
• の (no) - Possession particle
• 大切 (taisetsu) - important
• な (na) - adjective particle
• 時間 (jikan) - time
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

休憩時間が必要です。

Kyūkei jikan ga hitsuyō desu

We need time to rest.

You need a breakout time.

• 休憩時間 - Rest time
• が - subject particle
• 必要 - necessary
• です - Verb to be/estar in the present

何時までもあなたを愛しています。

Nanji made mo anata wo aishiteimasu

I will love you forever.

I love you forever.

• 何時までも - always
• あなたを - you
• 愛しています - love

僅かな時間しかありません。

Wazuka na jikan shika arimasen

I only have a little time.

• 僅かな - adjective meaning "little", "scarce".
• 時間 - noun meaning "time".
• しか - particle indicating "only", "solely".
• ありません - verb in the negative form meaning "there is not", "there is not".

傷ついた心は癒えるまで時間がかかる。

Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru

A heart wound takes time to heal.

The wounded heart takes time to heal.

• 傷ついた - bruised, injured
• 心 - heart, mind
• は - Topic particle
• 癒える - heal
• まで - até
• 時間 - time
• がかかる - takes time, requires time