การแปลและความหมายของ: 明日 - ashita

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com a palavra 明日 (あした), que significa "amanhã". Mas será que você sabe de onde ela veio, como seu kanji foi criado ou como os japoneses a usam no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o significado e até algumas dicas para memorizar essa palavra essencial. Além disso, você vai descobrir como ela aparece em expressões comuns e por que é tão presente na cultura japonesa. Aqui no สุกิ นิฮงโกะ, o maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos de frases prontas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos!

A origem e etimologia de 明日

คำ 明日 (あした) tem uma história curiosa. O kanji 明 significa "luminoso" ou "claro", enquanto 日 representa "dia". Juntos, eles formam a ideia de "o dia que está por vir". Mas a pronúncia あした não vem diretamente da leitura desses ideogramas — na verdade, é uma leitura kun'yomi, ou seja, a forma como os japoneses já pronunciavam a palavra antes da introdução dos caracteres chineses.

Alguns linguistas acreditam que あした pode ter se originado da expressão antiga 朝 (あした), que significava "manhã". Com o tempo, o sentido evoluiu para se referir ao dia seguinte, mantendo a associação com o amanhecer. Interessante, não? Essa conexão com a luz do novo dia ajuda a entender por que o kanji 明 foi escolhido para representar o conceito.

Uso no cotidiano e expressões populares

ในญี่ปุ่น, 明日 é uma palavra do dia a dia, usada tanto em conversas casuais quanto em contextos mais formais. Uma das frases mais comuns é 明日またね (あした またね), que significa "até amanhã". Se você já assistiu a um dorama ou anime, provavelmente ouviu essa expressão sendo usada quando personagens se despedem.

Outro uso interessante é na expressão 明日は明日の風が吹く (あしたは あしたの かぜが ふく), um provérbio que significa "amanhã é outro dia" — algo como "cada dia tem seus próprios problemas". Essa frase reflete uma mentalidade comum no Japão de não se preocupar excessivamente com o futuro, já que tudo pode mudar. Percebe como a língua carrega aspectos culturais?

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Uma maneira divertida de lembrar de 明日 é associar o kanji 明 (luminoso) com a ideia de um "novo dia chegando". Imagine o sol nascendo depois de uma noite escura — essa imagem pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é criar flashcards com frases como 明日会いましょう (あした あいましょう) — "vamos nos encontrar amanhã".

Sabia que, em alguns dialetos regionais do Japão, あした pode ser pronunciado de forma ligeiramente diferente? Em Okinawa, por exemplo, você pode ouvir "achaa" em vez do padrão. Essas variações mostram como a língua japonesa é rica e diversa. E aí, pronto para usar 明日 nas suas próximas conversas em japonês?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 明日 (Asu) - amanhã
• 明日 (Ashita) - amanhã

明日

Romaji: ashita
Kana: あした
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: amanhã

ความหมายในภาษาอังกฤษ: tomorrow

คำจำกัดความ: ช่วงเวลาระหว่างท้ายวันกับเริ่มต้นวันถัดไป

ประโยคตัวอย่าง - (明日) ashita

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この劇は明日から上演されます。

Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu

Esta peça será apresentada a partir de amanhã.

Esta peça será realizada a partir de amanhã.

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 劇 - substantivo que significa "peça de teatro" ou "drama"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, "esta peça de teatro"
• 明日 - คำที่หมายถึง "amanhã" คือ "วันพรุ่งนี้"
• から - partícula que indica o ponto de partida de uma ação, neste caso, "a partir de"
• 上演 - verbo que significa "apresentar (uma peça de teatro, um concerto, etc.)"
• されます - forma passiva e educada do verbo "suru", que significa "fazer" ou "realizar"

悪日にも明日がある。

Warui hi ni mo ashita ga aru

ในวันที่แย่มาก็ตาม

มีวันพรุ่งนี้ในวันที่เลวร้าย

• 悪日 - หมายถึง "วันเสีย" ในภาษาญี่ปุ่น.
• にも - มันเป็นอักษรญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงการรวมหรือการเพิ่มเข้าไป
• 明日 - หมายถึง "พรุ่งนี้" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - มันเป็นคำนามญี่ปุ่นที่ระบุเรื่องของประโยคครับ.
• ある - มีอยู่
• . - สรุปประโยค

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

ฉันวางแผนที่จะนำเสนอแผนในการประชุมในวันพรุ่งนี้

ฉันตั้งใจจะวางแผนในการประชุมในวันพรุ่งนี้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 明日 (ashita) - adverbio ที่หมายถึง "พรุ่งนี้"
• の (no) - คำกรรมบุพบทที่บ่งชี้ว่า "tomorrow" เป็นของ "meeting"
• 会議 (kaigi) - คำนามภาษาญี่ปุ่น ที่หมายถึง "การประชุม"
• で (de) - ตำแหน่งของการที่บ่งบอกที่ที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น
• 計画 (keikaku) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "แผน"
• を (wo) - ส่วนที่ระบุว่าจะกล่าวถึงสิ่งใด
• 述べる (noberu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กล่าวถึง"
• 予定 (yotei) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การโปรแกรม" หรือ "กำหนดการ"
• です (desu) - กริยา "ser" หรือ "estar" ในปัจจุบัน ที่แสดงถึงการสรุปประโยค

私は明日の試験のために勉強をするつもりです。

Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu

Eu pretendo estudar para o exame de amanhã.

Vou estudar para o exame de amanhã.

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 明日 (ashita) - adverbio ที่หมายถึง "พรุ่งนี้"
• の (no) - partícula de posse que indica que "amanhã" pertence ao substantivo seguinte
• 試験 (shiken) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การสอบ"
• ために (tameni) - expressão japonesa que significa "para"
• 勉強 (benkyou) - substantivo japonês que significa "estudo"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o substantivo que recebe a ação do verbo
• する (suru) - คำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "ทำ"
• つもり (tsumori) - expressão japonesa que significa "pretender"
• です (desu) - คำกริยาที่แสดงระดับความเป็นกันของประโยค

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

ฉันวางแผนที่จะยืมหนังสือจากห้องสมุดในวันพรุ่งนี้

ฉันวางแผนที่จะเช่าหนังสือจากห้องสมุดในวันพรุ่งนี้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยคหมายถึง "ฉัน"
• 明日 (ashita) - adverbio ที่หมายถึง "พรุ่งนี้"
• 図書館 (toshokan) - ห้องสมุด
• から (kara) - สร้างต้นทางข้อมูลจาก "จากห้องสมุด"
• 本 (hon) - substantivo japonês que significa "livro"
• を (wo) - คำนามสำหรับวัตถุที่ระบุวัตถุของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "หนังสือ"
• 借りる (kariru) - คาาะร์ี (kari)
• 予定 (yotei) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "แผน" หรือ "การจัดลำดับ"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงความเป็นรูปแบบและการเอาใจใส่ในภาษาญี่ปุ่น

私は明日までにそのイベントに申し込むつもりです。

Watashi wa ashita made ni sono ibento ni moushikomu tsumori desu

ฉันตั้งใจจะลงทะเบียนสำหรับกิจกรรมนี้จนถึงวันพรุ่งนี้

ฉันจะลงทะเบียนสำหรับงานจนถึงวันพรุ่งนี้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - เทมาะของกระแสที่บ่งชี้ว่าเรื่องของประโยคคือ "ฉัน"
• 明日 (ashita) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "พรุ่งนี้"
• までに (made ni) - ส่วนหนึ่งหมายถึงเวลาหรือข้อจำกัดเวลาในกรณีนี้คือ "จนถึง"
• その (sono) - คำกล่าวถึงในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "นั้น"
• イベント (ibento) - คำ **event** ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "เหตุการณ์"
• に (ni) - ออกแบบให้แสดงการกระทำหรือจุดหมาย, ในกรณีนี้คือ "ถึง"
• 申し込む (moushikomu) - verb 日本語が「inscrever-se」を意味する
• つもりです (tsumori desu) - นิพจน์ที่แสดงเจตนาหรือแผน ในกรณีนี้ "pretendo"

私は明日の会議に欠席します。

Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu

ฉันจะไม่อยู่ในการประชุมในวันพรุ่งนี้

ฉันจะหายไปจากการประชุมในวันพรุ่งนี้

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 明日 (ashita) - คำที่หมายถึง "amanhã" คือ "วันพรุ่งนี้"
• の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 会議 (kaigi) - คำนามที่หมายถึง "การประชุม" หรือ "การเจอหน้า"
• に (ni) - ตัวชี้เป้าหมายหรือวัตถุประสงค์
• 欠席 (kesseki) - คำนามที่หมายถึง "ขาด" หรือ "ขาด"
• します (shimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"

私は明日の大会に出場します。

Watashi wa ashita no taikai ni shutsujō shimasu

Eu vou competir no torneio de amanhã.

Vou participar do torneio de amanhã.

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - หมายถึงเรื่องหัวข้อบอกว่าเรื่องหัวข้อของประโยคคือ "ฉัน"
• 明日 - advérbio de tempo "amanhã"
• の - partícula de posse, indica que "amanhã" pertence à próxima palavra
• 大会 - substantivo "competição"
• に - partícula de destino, indica que "competição" é o destino da ação
• 出場 - verbo "participar"
• します - รูปแบบสุภาพของคำกริยา "fazer"

私は明日の運勢を占う。

Watashi wa ashita no unsei wo uranau

Eu vou prever a minha sorte amanhã.

Eu vou te contar a fortuna de amanhã.

• 私 - 代名詞 "私" (watashi)
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu".
• 明日 - substantivo que significa "amanhã" em japonês.
• の - partícula de posse que indica que "amanhã" é o objeto da ação.
• 運勢 - substantivo que significa "sorte" ou "destino" em japonês.
• を - partícula de objeto que indica que "sorte" é o objeto da ação.
• 占う - verbo que significa "adivinhar" ou "prever" em japonês.

私たちは明日の計画を決める必要があります。

Watashitachi wa ashita no keikaku o kimeru hitsuyō ga arimasu

Precisamos decidir o plano para amanhã.

Precisamos decidir o plano de amanhã.

• 私たち - เรา
• 明日 - "amanhã" em japonês
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 計画 - "plano" em japonês
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 決める - "decidir" em japonês
• 必要 - "Necessário" em japonês
• が - คำกริยาในญี่ปุ่น
• あります - "existe" em japonês