การแปลและความหมายของ: 手 - te

คำภาษาญี่ปุ่น 手[て] เป็นหนึ่งในคำที่สำคัญและหลากหลายที่สุดในภาษา ความหมายหลักคือ "มือ" แต่การใช้งานก็เกินกว่านั้น ปรากฏอยู่ในวลีประจำวัน สำนวน และแม้แต่คำศัพท์ทางเทคนิค ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่พื้นฐาน เช่น การเขียนและการออกเสียง ไปจนถึงความน่าสนใจทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจำคันจิที่จำเป็นนี้

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจ 手[て] เป็นสิ่งสำคัญ มันไม่เพียงแค่บรรยายถึงส่วนของร่างกาย แต่ยังปรากฏในคำที่ประกอบและสำนวนต่างๆ ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบตัวอย่างที่ใช้งานได้จริง แต่ที่นี่เราจะมุ่งเน้นไปที่บริบททางวัฒนธรรมและรายละเอียดที่ทำให้คำนี้น่าสนใจมากขึ้น

ความหมายและการใช้ 手[て]

手[て]の基本的な意味は「手」ですが、その使い方は能力、助け、さらにはゲームや争いにおける側面などの概念にまで広がります。例えば、手伝う[てつだう]は「助ける」という意味で、手の概念が支援にどのように結びついているかを示しています。武道のようなより技術的な文脈では、手は特定の技術や動きを指すことがあります。

อีกหนึ่งแง่มุมที่น่าสนใจก็คือความถี่ที่คำนี้ปรากฏในชีวิตประจำวัน มันถูกใช้ในสำนวนเช่น 手が空く[てがあく] (ว่าง, แปลตามตัวว่า "มือว่าง") และ 手を貸す[てをかす] (ยื่นมือให้, หรือก็คือ ช่วยเหลือ) ความหลากหลายนี้ทำให้ 手[て] เป็นหนึ่งในคำแรกที่นักเรียนญี่ปุ่นจำเป็นต้องเรียนรู้ให้เชี่ยวชาญ

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 手

Kanji 手 มีต้นกำเนิดที่ชัดเจนจากการวาดภาพ: มันแทนมือที่มีนิ้วกางออก รูปร่างที่เรียบง่ายของมันยังคงแก่นแท้ดังกล่าว ทำให้ค่อนข้างง่ายในการจดจำและเขียน ตามพจนานุกรม Kangorin ตัวอักษรนี้ถูกใช้ในภาษาจีนโบราณมาก่อนที่จะถูกรวมเข้าไปในภาษาญี่ปุ่น โดยยังคงความหมายหลักของมันตลอดหลายศตวรรษ

หนึ่งในเคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำคันจิ 手 คือการเชื่อมโยงกับภาพของมือที่กำลังทำงาน บางคนที่เรียนพบว่ามีความคล้ายคลึงระหว่างเส้นบนสุดกับข้อมือ ในขณะที่เส้นล่างทำให้คิดถึงนิ้ว มุมมองนี้อาจช่วยให้การเรียนรู้มีความง่ายดายยิ่งขึ้น โดยเฉพาะสำหรับผู้เริ่มต้นศึกษาคันจิ

ความเป็นมาทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับ 手[て]

ในญี่ปุ่น มือ (手) มีความหมายทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง ในพิธีกรรมดั้งเดิม เช่น ชา การเคลื่อนไหวของมือจะปฏิบัติตามโปรโตคอลเฉพาะ นอกจากนี้ การแสดงออกเช่น 手を合わせる[てをあわせる] (รวมมือกันในคำอธิษฐาน) แสดงให้เห็นว่าทางกายภาพและจิตวิญญาณเชื่อมโยงกันผ่านคำนี้อย่างไร

อีกข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือการใช้手ในชื่อเทคนิคศิลปะ ในโรงละครโนห์ ตัวอย่างเช่น มี型[かた] (รูปแบบ) ที่ประกอบด้วยตำแหน่งมือที่เฉพาะเจาะจง ในมังงะและอนิเมะ แม้ว่า ท่าทางด้วยมือจะมีความหมายเชิงสัญลักษณ์อยู่บ่อยครั้ง ซึ่งช่วยเสริมความสำคัญทางวัฒนธรรมของคำนี้ที่เรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยนัยยะ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 掌 (shō) - ฝ่ามือ
• 手のひら (te no hira) - ฝ่ามือ
• 手掌 (shushō) - ฝ่ามือ (ทางการมากขึ้น)
• 手の甲 (te no kō) - หลังมือ
• 手首から先 (tekubi kara saki) - จากข้อมือไปยังปลายนิ้ว
• 手指 (teshi) - นิ้วมือ
• 手袋 (tebukuro) - ถุงมือ
• 手形 (tegata) - การพิมพ์มือ (หรือใบรับรอง/ใบเสร็จ)
• 手回し (temawashi) - คู่มือ (หรือด้วยมือ)
• 手品 (tebina) - มายากลหรือกลลวงมายากล
• 手際 (tegiwa) - ทักษะการใช้มือ
• 手綱 (tazuna) - เชือก (สำหรับควบคุมสัตว์)
• 手引き (tebiki) - การชี้นำหรือคู่มือ
• 手配 (tehai) - การจัดระเบียบหรือการจัดเรียง
• 手腕 (shuwan) - ความสามารถในการใช้มือหรือทักษะ
• 手順 (tejun) - ขั้นตอนหรือวิธีการ
• 手続き (tetsuzuki) - กระบวนการหรือลงมือทำอย่างเป็นทางการ
• 手筈 (tehazu) - การเตรียมหรือแผน
• 手助け (tedasuke) - การสนับสนุนหรือความช่วยเหลือ
• 手拭い (tenugui) - ผ้าเช็ดมือ
• 手招き (temaneki) - คำเชิญด้วยมือ
• 手押し (teoshi) - ผลักด้วยมือ
• 手抜き (tenuki) - งานที่ทำอย่างรวดเร็วหรือไม่รอบคอบ
• 手折り (teori) - แตกด้วยมือ
• 手押し車 (teoshi-sha) - รถเข็น
• 手押し式 (teoshi-shiki) - ประเภทผลักด้วยมือ
• 手抜き仕事 (tenuki shigoto) - การทำงานที่ประมาท (ในมือ)
• 手抜き料理 (tenuki ryōri) - ครัวด่วนหรือครัวแบบง่าย
• 手抜き洗濯 (tenuki sentaku) - การซักผ้าอย่างเร่งรีบ
• 手抜き掃除 (tenuki sōji) - ทำความสะอาดอย่างรวดเร็ว
• 手抜き作業 (tenuki sagyō) - การทำงานอย่างเร่งรีบ
• 手抜き手帳 (tenuki techō) - ข้อมูลในที่ประชุมที่ถูกทำให้เรียบง่าย

手

Romaji: te
Kana: て
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: มือ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: hand

คำจำกัดความ: มือ: มือหมายถึงอวัยวะที่ประกอบด้วยฝ่ามือและนิ้วที่ปลายแขน

ประโยคตัวอย่าง - (手) te

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

ความเคารพคือการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความสำคัญ

ความเคารพคือการให้คุณค่ากับบุคคลอื่น

• 尊重 - เคารพ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 相手 - คนอื่น, หรือคู่คู่คิด
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• に - อนุภาคปลายทาง
• する - ทำ, ทำให้
• こと - สิ่ง, ความจริง
• です - กริยา "ser" และ "estar" (รูปที่สุภาพ)

彼は手を振った。

Kare wa te o futta

เขายิงมือ

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้วัดญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "เขา"
• 手 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "มือ"
• を - คำกริยาญี่ปุ่นที่บ่งชี้ว่า "มือ" คือเรื่องเป็นเอง
• 振った - คำกริยาญี่ปุ่นในอดีตที่หมายถึง "เขย่า" หรือ "แกว่ง"

彼は窓に手を差し伸べた。

Kare wa mado ni te o sashino beta

เขาเอื้อมมือไปที่หน้าต่าง

เขาเอื้อมมือออกไปที่หน้าต่าง

• 彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 窓 (mado) - หน้าต่าง
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 手 (te) - มือ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 差し伸べた (sashino beta) - ขยาย (verb)

彼は手首を捻った。

Kare wa tekubi wo hineru

เขาบิดข้อมือ

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 手首 (tekubi) - ชีพจร
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 捻った (nejitta) - เวียน

彼は相手を殴った。

Kare wa aite o nagutta

เขาตีคู่ต่อสู้

เขาชนะคู่ต่อสู้

• 彼 (kare) - pronome pessoal que significa "เขา"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 相手 (aite) - คำนามที่หมายถึง "คู่ต่อสู้" หรือ "ฝ่ายตรงข้าม"
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 殴った (nagutta) - verb ที่หมายถึง "ตี" หรือ "ชก"

彼は勝負で相手を押し切った。

Kare wa shoubu de aite wo oshikitta

เขาชนะการแข่งขันด้วยการเอาชนะคู่ต่อสู้ของเขา

เขาผลักคู่ต่อสู้ในเกม

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 勝負 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เกม", "การแข่งขัน"
• で - วาเทคูใช้เพื่อแสดงวิธีการหรือวิธีทำสิ่งบางอย่างในภาษาญี่ปุ่น.
• 相手 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "คู่ต่อสู้" หรือ "ฝ่ายตรงข้าม"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 押し切った - ครอบครองที่สมบูรณ์ หรือ ชนะเหนือ ครอบครองใจคู่มั้ง หรือ ชนะเป็นเทพ

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

เขามีอำนาจที่จะเอาชนะคู่แข่งของเขา

เขามีอำนาจในการเอาชนะคู่แข่ง

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 競争 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การแข่งขัน"
• 相手 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "คู่แข่ง" หรือ "ฝ่ายตรงข้าม"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 凌ぐ - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เหนือ" หรือ "เอาชนะ"
• 力 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "พลัง" หรือ "ความเข้มแข็ง"
• 持っている - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ"

彼はボールを転がすのが上手です。

Kare wa bōru o korogasu no ga jouzu desu

เขาเก่งในการกลิ้งลูกบอล

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• ボール - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ลูกบอล"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 転がす - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ม้วน"
• のが - คำนามที่เชื่อมโยงกับคำกริยาก่อนหน้า
• 上手 - คำวิเคราะห์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "ดีใน"
• です - ครำทำชั5ใฝงไ่่570 ตา้ตาดํรัพรใพ้าตารกล่า่าย1ย ตา146็ำณ5ืำด__).

彼は手を挙げて質問をした。

Kare wa te o agete shitsumon o shita

เขายกมือขึ้นและถามคำถาม

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - ออกเสียงเป็น"เอเล"
• 手 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "มือ"
• を - ออบเจ็ตพาเตีคตําที่ระบุว่า "mão" เป็นเอกซ์พบเจ็คท์ของการกระทำ
• 挙げて - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ยก" หรือ "พุ่งขึ้น" ซึ่งผันในรูป gerund เพื่อบ่งบอกว่าการกระทำกำลังดำเนินอยู่
• 質問 - คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คำถาม"
• を - ส่วนลดาของวัตถุที่บ่งชี้ว่า "คำถาม" เป็นวัตถุของกระทำต่อแบบตรง
• した - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายความว่า "ทำ" หรือ "ดำเนินการ" ที่ถูกผันรูปในอดีตเพื่อบ่งบอกว่าการกระทำได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

彼女はとても上手に人を扱う。

Kanojo wa totemo jouzu ni hito o atsukau

เธอเก่งมากในการติดต่อกับผู้คน

เธอปฏิบัติต่อผู้คนเป็นอย่างดี

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 上手 (jouzu) - ชำนาญ, ดี
• に (ni) - ภาพยางชะิมปื่แด็ดข้ามแข้ง
• 人 (hito) - คน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 扱う (atsukau) - จัดการ รักษา