การแปลและความหมายของ: 手 - te

A palavra japonesa 手[て] é uma das mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado principal é "mão", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, provérbios e até termos técnicos. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como escrita e pronúncia, até curiosidades culturais e dicas para memorizar esse kanji essencial.

Se você está aprendendo japonês, entender 手[て] é crucial. Ela não só descreve uma parte do corpo, mas também está presente em palavras compostas e frases idiomáticas. No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos práticos, mas aqui vamos focar no contexto cultural e nos detalhes que tornam essa palavra tão interessante.

Significado e uso de 手[て]

O significado primário de 手[て] é "mão", mas seu uso se estende a conceitos como habilidade, ajuda e até mesmo lado em um jogo ou disputa. Por exemplo, 手伝う[てつだう] significa "ajudar", mostrando como a ideia de mão se conecta com apoio. Em contextos mais técnicos, como artes marciais, 手 pode se referir a técnicas ou movimentos específicos.

Outro aspecto interessante é a frequência com que essa palavra aparece no dia a dia. Ela é usada em expressões como 手が空く[てがあく] (estar livre, literalmente "as mãos estão vazias") e 手を貸す[てをかす] (emprestar uma mão, ou seja, ajudar). Essa versatilidade faz com que 手[て] seja uma das primeiras palavras que os estudantes de japonês precisam dominar.

Origem e escrita do kanji 手

O kanji 手 tem uma origem pictográfica clara: ele representa uma mão com os dedos estendidos. Sua forma simplificada mantém essa essência, tornando-o relativamente fácil de reconhecer e escrever. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere já era usado no chinês antigo antes de ser incorporado ao japonês, mantendo seu significado central ao longo dos séculos.

Uma dica útil para memorizar o kanji 手 é associá-lo à imagem de uma mão em ação. Alguns estudantes encontram semelhança entre o traço superior e um pulso, enquanto os traços inferiores lembram dedos. Essa abordagem visual pode facilitar o aprendizado, especialmente para quem está começando a estudar kanji.

Curiosidades culturais sobre 手[て]

No Japão, a mão (手) tem um significado cultural profundo. Em cerimônias tradicionais como o chá, os movimentos das mãos seguem protocolos específicos. Além disso, expressões como 手を合わせる[てをあわせる] (unir as mãos em oração) mostram como o físico e o espiritual se conectam através dessa palavra.

Outro fato interessante é o uso de 手 em nomes de técnicas artísticas. No teatro Noh, por exemplo, existem os 型[かた] (formas) que incluem posições específicas das mãos. Até em mangás e animes, gestos com as mãos muitas vezes carregam significados simbólicos, reforçando a importância cultural desse termo simples, mas cheio de nuances.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 掌 (shō) - ฝ่ามือ
• 手のひら (te no hira) - ฝ่ามือ
• 手掌 (shushō) - ฝ่ามือ (ทางการมากขึ้น)
• 手の甲 (te no kō) - หลังมือ
• 手首から先 (tekubi kara saki) - จากข้อมือไปยังปลายนิ้ว
• 手指 (teshi) - นิ้วมือ
• 手袋 (tebukuro) - Luvas
• 手形 (tegata) - การพิมพ์มือ (หรือใบรับรอง/ใบเสร็จ)
• 手回し (temawashi) - คู่มือ (หรือด้วยมือ)
• 手品 (tebina) - มายากลหรือกลลวงมายากล
• 手際 (tegiwa) - ทักษะการใช้มือ
• 手綱 (tazuna) - เชือก (สำหรับควบคุมสัตว์)
• 手引き (tebiki) - การชี้นำหรือคู่มือ
• 手配 (tehai) - การจัดระเบียบหรือการจัดเรียง
• 手腕 (shuwan) - ความสามารถในการใช้มือหรือทักษะ
• 手順 (tejun) - ขั้นตอนหรือวิธีการ
• 手続き (tetsuzuki) - กระบวนการหรือลงมือทำอย่างเป็นทางการ
• 手筈 (tehazu) - การเตรียมหรือแผน
• 手助け (tedasuke) - การสนับสนุนหรือความช่วยเหลือ
• 手拭い (tenugui) - ผ้าเช็ดมือ
• 手招き (temaneki) - คำเชิญด้วยมือ
• 手押し (teoshi) - ผลักด้วยมือ
• 手抜き (tenuki) - งานที่ทำอย่างรวดเร็วหรือไม่รอบคอบ
• 手折り (teori) - แตกด้วยมือ
• 手押し車 (teoshi-sha) - รถเข็น
• 手押し式 (teoshi-shiki) - ประเภทผลักด้วยมือ
• 手抜き仕事 (tenuki shigoto) - การทำงานที่ประมาท (ในมือ)
• 手抜き料理 (tenuki ryōri) - ครัวด่วนหรือครัวแบบง่าย
• 手抜き洗濯 (tenuki sentaku) - การซักผ้าอย่างเร่งรีบ
• 手抜き掃除 (tenuki sōji) - ทำความสะอาดอย่างรวดเร็ว
• 手抜き作業 (tenuki sagyō) - การทำงานอย่างเร่งรีบ
• 手抜き手帳 (tenuki techō) - ข้อมูลในที่ประชุมที่ถูกทำให้เรียบง่าย

手

Romaji: te
Kana: て
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: mão

ความหมายในภาษาอังกฤษ: hand

คำจำกัดความ: มือ: มือหมายถึงอวัยวะที่ประกอบด้วยฝ่ามือและนิ้วที่ปลายแขน

ประโยคตัวอย่าง - (手) te

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

機械は人間の手を助けるものです。

Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu

เครื่องจักรทำเพื่อช่วยมือมนุษย์

เครื่องจักรช่วยมือมนุษย์

• 機械 - máquina
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - humano
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 手 - mão
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 助ける - ajudar
• もの - สิ่งของ
• です - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

ฉันไม่ชำนาญในการใช้เวลาในห้องโดยลมควันครับ

• 煙い (kusai) - เต็มไปด้วยควัน
• 部屋 (heya) - ห้อง, ห้องนั่งเล่น
• で (de) - ใน, ภายในของ
• 過ごす (sugosu) - passar (tempo)
• のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 苦手 (nigate) - ไม่เก่งใน, ไม่ชอบ
• です (desu) - คุณ, อยู่ (รูปซึ่งเป็นคนสุภาพ)

痒いところに手が届く

Kayui tokoro ni te ga todoku

Pode ser alcançado em lugares com coceira

• 痒い (kayui) - coceira, prurido
• ところ (tokoro) - lugar, ponto
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 手 (te) - mão
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 届く (todoku) - alcançar, chegar

発音が上手ですね。

Hatsuon ga jouzu desu ne

ฉันเก่งในการออกเสียง

• 発音 - pronúncia
• が - หัวเรื่อง
• 上手 - ชำนาญ, ดี
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• ね - หนังยินยอย/ความคาดหวั่ง

的確な情報を入手した。

Tokaku na jōhō o nyūshu shita

Eu tenho informações precisas.

• 的確な - จำเป็นต้องใช้ ข้อมูลที่ถูกต้อง
• 情報 - Informação
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 入手した - Obteve, adquiriu

相手を尊重することが大切です。

Sōteki o sonchō suru koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องเคารพคู่ต่อสู้ของคุณ

สิ่งสำคัญคือต้องเคารพผู้อื่น

• 相手 - คนอื่น
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 尊重する - respeitar
• こと - เชิงนามของคำกริยา
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

相手を大切にしましょう。

Aite wo taisetsu ni shimashou

Vamos valorizar nossos parceiros.

Cuide do seu oponente.

• 相手 (aite) - significa "parceiro" ou "oponente" em japonês
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 大切 (taisetsu) - significa "importante" ou "precioso" em japonês
• に (ni) - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• しましょう (shimashou) - forma educada de "vamos fazer" em japonês

石鹸で手を洗いましょう。

Sekken de te wo araimashou

Vamos lavar as mãos com sabão.

Lave as mãos com sabão.

• 石鹸 (せっけん) - sabão
• で - partícula que indica o meio ou ferramenta utilizada para realizar a ação
• 手 (て) - mão
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 洗いましょう (あらいましょう) - vamos lavar

禁物に手を出すな。

Kinmotsu ni te wo dasu na

Não se envolva com coisas proibidas.

Não coloque suas mãos em proibido.

• 禁物 - substantivo que significa "coisa proibida"
• に - partícula que indica ação direcionada a algo ou alguém
• 手 - substantivo que significa "mão"
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 出す - verbo que significa "tirar" ou "colocar para fora"
• な - partícula que indica uma ordem ou proibição

私は彼女の手を私の手にくっ付けた。

Watashi wa kanojo no te wo watashi no te ni kutsuketa

Eu prendi a mão dela na minha.

Eu coloquei a mão dela na minha mão.

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 彼女 (kanojo) - pronome pessoal japonês que significa "ela"
• の (no) - partícula possessiva que indica a relação de posse ou pertencimento
• 手 (te) - substantivo japonês que significa "mão"
• を (wo) - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• の (no) - partícula possessiva que indica a relação de posse ou pertencimento
• 手 (te) - substantivo japonês que significa "mão"
• に (ni) - partícula de destino que indica o lugar ou a pessoa para onde a ação é direcionada
• くっ付けた (kutsuketa) - verbo japonês no passado que significa "juntar" ou "colar"