การแปลและความหมายของ: 心 - kokoro

A palavra japonesa 心[こころ] é uma daquelas que carrega um significado profundo e culturalmente rico. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até como ela aparece em expressões e filosofias do Japão. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o สุกิ นิฮงโกะ é uma ótima referência.

O significado e a essência de 心[こころ]

Em sua tradução mais direta, 心[こころ] significa "coração", mas não no sentido literal do órgão. Ela se refere ao coração como símbolo de emoções, mente e espírito. Os japoneses usam essa palavra para falar sobre sentimentos, intenções e até a essência de uma pessoa. Por exemplo, quando alguém diz "心が痛む" (kokoro ga itamu), significa que o coração dói, ou seja, a pessoa está sofrendo emocionalmente.

O interessante é que 心[こころ] não se limita apenas a emoções individuais. Ela também aparece em conceitos coletivos, como "和の心" (wa no kokoro), que se refere ao espírito de harmonia tão valorizado na cultura japonesa. Essa palavra é tão versátil que pode ser usada em contextos filosóficos, religiosos e até no dia a dia.

A origem e o kanji de 心[こころ]

O kanji 心 tem uma história antiga, remontando à escrita chinesa. Ele representa um coração estilizado e é usado tanto em japonês quanto em chinês com significados semelhantes. Curiosamente, esse kanji também aparece como radical em outras palavras relacionadas a emoções e pensamentos, como 思う (omou - pensar) e 感じる (kanjiru - sentir).

Na língua japonesa, 心[こころ] é uma das palavras mais antigas e fundamentais. Ela aparece em textos clássicos como o "Manyoshu", uma antologia de poesia japonesa do século VIII. Isso mostra como o conceito de "kokoro" sempre foi central na cultura do Japão, influenciando desde a literatura até a filosofia.

Uso cotidiano e expressões com 心[こころ]

No dia a dia, os japoneses usam 心[こころ] em diversas expressões. Uma das mais comuns é "心配" (shinpai), que significa "preocupação". Outro exemplo é "心地よい" (kokochi yoi), que descreve uma sensação agradável ou confortável. Essas combinações mostram como a palavra está enraizada no vocabulário cotidiano.

Além disso, 心[こころ] aparece em provérbios e ditados populares. Um exemplo é "初心忘るべからず" (shoshin wasuru bekarazu), que significa "nunca esqueça seu coração inicial", ou seja, mantenha-se fiel aos seus princípios. Essas expressões reforçam a importância cultural dessa palavra na comunicação japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• こころ (kokoro) - หัวใจ; จิตใจ; วิญญาณ
• しん (shin) - Espírito; coração (no sentido de sentimentos); novo
• しんぞう (shinzou) - Coração (órgão); usado em contextos médicos
• しんぱい (shinpai) - Preocupação; ansiedade (relacionado ao sentimento)
• しんせい (shinsei) - Seriedade; sinceridade (em relação ao coração e sentimentos)
• しんりん (shinrin) - Floresta; um lugar que pode acalmar o coração
• しんそう (shinsou) - Sentidos; leva a emoções e sentimentos
• しんぞく (shinzoku) - Apego; ligado ao sentimento de pertencer (relacionado ao coração)

心

Romaji: kokoro
Kana: こころ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: จิตใจ; หัวใจ; วิญญาณ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mind;heart;spirit

คำจำกัดความ: A parte essencial dos pensamentos e emoções de uma pessoa. Ou refere-se a emoções, consciência, etc.

ประโยคตัวอย่าง - (心) kokoro

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

予備があれば安心だね。

Yobi ga areba anshin da ne

Se tivermos um backup

É seguro se você tiver um sobressalente.

• 予備 - significa "reserva" ou "backup".
• が - é uma partícula que indica uma frase subordinada ou que marca o sujeito de uma frase.
• あれば - é uma conjugação do verbo "aru" que significa "existir". Nesse caso, está no condicional "se existir".
• 安心 - significa "tranquilidade" ou "segurança".
• だ - é um verbo auxiliar que indica o presente simples.
• ね - é uma partícula que indica uma pergunta retórica ou que pede a opinião do interlocutor.

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

หัวใจของพวกเขามารวมกัน

หัวใจทั้งสองถูกผูกไว้

• 二人 - Duas pessoas em tailandês: สองคน
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 心 - "หัวใจ" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 結び付く - "เชื่อมต่อ" หรือ "เชื่อมโยง" เป็นภาษาญี่ปุ่น

傷ついた心は癒えるまで時間がかかる。

Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru

บาดแผลหัวใจต้องใช้เวลาในการรักษา

หัวใจที่ได้รับบาดเจ็บต้องใช้เวลาในการรักษา

• 傷ついた - บาดเจ็บ, บาดแผล
• 心 - ใจ, ใจเหตุการณ์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 癒える - รักษา
• まで - จนถึง
• 時間 - tempo
• がかかる - ใช้เวลา ต้องใช้เวลา

和やかな雰囲気が心地よいです。

Nagoyaka na fun'iki ga kokochi yoi desu

บรรยากาศที่เงียบสงบสะดวกสบาย

• 和やかな - Suave, tranquilo
• 雰囲気 - บรรยากาศ, สภาพแวดล้อม
• が - หัวเรื่อง
• 心地よい - น่าอยู่ สบาย
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

平常心を持ちましょう。

Heijoushin wo mochimashou

Vamos manter a calma e a serenidade.

Vamos ter um coração normal.

• 平常心 - significa "mente tranquila" ou "estado de espírito sereno".
• を - ลำดับ 1 ของกระทู้ 31
• 持ちましょう - verbo "ter" conjugado no imperativo, que significa "vamos ter".

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

เขาอธิบายทฤษฎีของเขาอย่างหลงใหล

เขาประกาศทฤษฎีของเขาอย่างกระตือรือร้น

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 熱心に - คุมะชิน Ādobioทึคkusugoshii
• 彼の - คำสรรพนามเจ้าของภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ของคุณ"
• 理論を - คำนามญี่ปุ่นหมายความว่า "ทฤษฎี" และอิสระ "wo" หมายถึงวัตถุในประโยค
• 説いた - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "อธิบาย" ในอดีต

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

พวกเขาพยายามฆ่าตัวตายสองครั้ง

พวกเขาพยายามในใจ

• 彼ら - ประมาณการที่หมายถึง "พวกเขา"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 心中 - การฆ่าตัวตายคู่
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 図った - พยายาม (tentaram)

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

หัวใจของเขาแตกสลายในสอง

• 彼女 - เธอ
• の - (part้าย)
• 心 - coração
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 真っ二つ - แบ่งเป็นสอง
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 割れた - quebrado

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

Ela está sofrendo de uma doença mental.

Ela está doente.

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 心 (kokoro) - coração, mente, emoções
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 病んでいる (yandeiru) - está doente, está sofrendo

彼女は心を塞いでいる。

Kanojo wa kokoro o fusagete iru

Ela está bloqueando seu coração.

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 心 (kokoro) - Coração, mente, emoções
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 塞いでいる (fusaideiru) - Está bloqueado, fechado, obstruído